Par solidarité, je suis Grec aussi.

Newsletter # 4 / ενημερωτικό δελτίο # 4

2012-02-26T14:47:00.014-08:00

Να σώσουμε τον ελληνικόλαόαπότουςσωτήρεςτου (p.3) // Sauvons le peuple grec de ses sauveurs ! (p.5) // Let us save the greek people from their saviours (p. 6) // Salvemos o povo grego dos seus salvadores! (p. 8) // Salvemos al pueblo griego de sus salvadores! (p.9) // Dernière minute / Last minute : Un autre texte provenant d'Italie et du Portugal / Another text from Italy & Portugal (p. 12).

Καλημέρα σας,
Την προηγούμενη Τρίτη, η γαλλική εφημερίδα «Liberation» δημοσίευσε ένα σημαντικό κείμενο Ευρωπαίων διανοούμενων και καλλιτεχνών «Να σώσουμε τον ελληνικό λαό από τους σωτήρες του!»:
http://www.liberation.fr/monde/01012391134-sauvons-le-peuple-grec-de-ses-sauveurs
το οποίο εμείς αμέσως διαδώσαμε, ήδη από την προηγούμενη της εμφάνισής του στην έντυπη έκδοση:
http://jesuisgrec.blogspot.com/2012/02/sauvons-le-peuple-grec-de-ses-sauveurs.html
Αυτό το κείμενο υπογράφηκε από πολλές γνωστές προσωπικότητες, ανάμεσα στις οποίες τους υπεύθυνους των περιοδικών «Lignes» (Παρίσι) και «Alètheia» (Αθήνα). Τις ημέρες που μεσολάβησαν, δεχτήκαμε αυθόρμητη πρόταση να μεταφραστεί το κείμενο στα πορτογαλικά, εκ μέρους του Manel (ή Μανουέλ) Resende, ποιητή και μεταφραστή (μεταξύ άλλων και ελληνικής λογοτεχνίας, δείτε το έργο του στον τομέα αυτόν στη σημείωση πιο κάτω). Δεχτήκαμε με ευγνωμοσύνη, και αιτηθήκαμε και μια μετάφραση στα ισπανικά από τη φίλη μας και αγαπητή ανταποκρίτρια από την Ουρουγουάη Martù Migliaro.
Ζητήσαμε ταυτόχρονα από τους υποκινητές αυτής της έκκλησης να μας παράσχουν την ελληνική έκδοση του κειμένου και τις όποιες άλλες μεταφράσεις θα ήταν διαθέσιμες. Με τον τρόπο αυτόν, το περιοδικό «Alètheia» μας παρείχε την ελληνική και την αγγλική έκδοση.
Το ενημερωτικό δελτίο «Je suis grec» και το μπλογκ http://jesuisgrec.blogspot.com/ είναι σήμερα στην ευχάριστη θέση να σας προτείνουν το κείμενο αυτό σε πέντε γλώσσες, με τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες σε όσους συνέδραμαν σ’ αυτές. Το περιοδικό «Alètheia» εκτός των άλλων μας ανακοίνωσε το προσεχές άνοιγμα ενός μπλογκ που θα παρακολουθήσει τις αντιδράσεις αυτής της έκκλησης, του οποίου τις συντεταγμένες θα σας ανακοινώσουμε μόλις είναι δυνατόν. Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων αν διανείμετε και εσείς αυτήν την έκκληση σε φίλους και γνωστούς σας. Κάτι που θα βοηθήσει να ενισχύσουμε την αλληλεγγύη προς τον ελληνικό λαό και προς όλα τα θύματα του οικονομικού καπιταλισμού, σ’ αυτούς και αυτές που του αντιστέκονται.
Λυκ Ντουιλλιάρντ, για το “Είμαι Έλληνας”.
Μετάφραση από τον Νίκο Βλαντή
Σημείωση:
Πορτογάλος μεταφραστής, έχει μεταφράσει: Canto Heróico e Fúnebre pelo Alfares Caído Na Albânia, Ο. Ελύτης Nova Renascença, Primavera/Outono 1999; Στρατής Θαλασσινός no Mar Morto, Γιώργος Σεφέρης, id. ; Áxion Estí, Ο. Ελύτης Assírio e Alvim, 2004 ; Maria Nefeli, Ο. Ελύτης, υπό έκδοση 2012· και πολλούς άλλους Έλληνες ποιητές σε διάφορα sites στο ίντερνετ.

Bonjour,
Mardi dernier 21 février 2012, le journal français « Libération » a publié un important texte d'intellectuels et d'artistes européens « Sauvons le peuple grec de ses sauveurs ! »

http://www.liberation.fr/monde/01012391134-sauvons-le-peuple-grec-de-ses-sauveurs

que nous avons immédiatement rediffusé à la veille de sa parution sur papier :

http://jesuisgrec.blogspot.com/2012/02/sauvons-le-peuple-grec-de-ses-sauveurs.htm

Ce texte a été signé par plusieurs personnalités connues, et parmi eux les responsables des revues « Lignes » (Paris) et «Alètheia» (Athènes).
Dans les jours qui ont suivi, nous avons reçu une proposition spontanée de traduire ce texte en portugais, de la part de Manel (ou Manuel) Resende, poète et traducteur (entre autres de littérature grecque, voir ses travaux dans le domaine hellénique en note plus bas). Nous avons accepté avec reconnaissance et avons sollicité pour une traduction en espagnol notre amie et chère correspondante uruguayenne Martù Migliaro.

Nous avons simultanément demandé aux initiateurs de cet appel de nous communiquer la version grecque de ce texte et les autres traductions disponibles. C'est ainsi que la revue «Alètheia» nous a fait aimablement passer les versions grecque et anglaise.

La newsletter « Je suis grec » et le weblog http://jesuisgrec.blogspot.com sont donc en mesure de proposer aujourd'hui ce texte en cinq langues, avec nos remerciements sincères à tous les contributeurs. La revue «Alètheia» nous a par ailleurs annoncé l'ouverture prochaine d'un blog pour suivre les réactions consécutives à cet appel, dont nous donnerons la référence dès que possible. Merci de rediffuser maintenant cet appel à vos amis et correspondants. Qu'il permette de renforcer la solidarité envers le peuple grec et de toutes les victimes du capitalisme financier, et ceux et celles qui lui résistent.

Luc Douillard, pour « Je suis grec ».

Traduit en grec par Nikos Vlandis.

Note :
Traducteur portugais, a traduit: Canto Heróico e Fúnebre pelo Alfares Caído Na Albânia, O. Elytis, Nova Renascença, Primavera/Outono 1999; Strátis Thallassinós no Mar Morto, Giórgos Seféris, id. ; Áxion Estí, O. Elytis, Assírio e Alvim, 2004 ; Maria Nefeli, O. Elytis, à paraître en 2012 ; et de nombreux autres poètes grecs sur divers sites internet.

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Να σώσουμε τον ελληνικό λαό από τους σωτήρες του

Η Libération της 21ης Φεβρουαρίου δημοσιεύει το κείμενο μιας σημαντικής κίνησης συμπαράστασης προς τον ελληνικό λαό και ενάντια στις ολέθριες πολιτικές που, με αφετηρία την Ελλάδα, προβλέπεται να επεκταθούν σε όλη την Ευρώπη. Συνυπογράφεται από κορυφαίους γάλλους στοχαστές -μεταξύ των οποίων ο Μπαντιού, ο Μπαλιμπάρ, ο Νανσύ, ο Ρανσιέρ, η Μπάρμπαρα Κασσέν, ο Μισέλ Σουριά, ο Ντιντί-Υμπερμάν κ.ά-, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν σε επιστολή του περιοδικού αληthεια, που τους απευθύνθηκε με πρωτοβουλία της αρχισυντάκτριας Βίκης Σκούμπη. Συνοδεύεται από ένα κάλεσμα για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επιτροπής αλληλεγγύης που ήδη βρίσκει ανταπόκριση σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Ακολουθεί το κείμενo:
Τη στιγμή που ένας στους δύο Έλληνες νέους είναι άνεργος, 25.000 άστεγοι περιπλανώνται στους δρόμους της Αθήνας, το 30% του πληθυσμού βρίσκεται κάτω από το όριο της φτώχιας, χιλιάδες οικογένειες υποχρεούνται να βάλουν τα παιδιά τους σε ιδρύματα προκειμένου να μην πεθάνουν από την πείνα και το κρύο, νεόπτωχοι και πρόσφυγες δίνουν μάχες για τους σκουπιδοτενεκέδες στις χωματέρες, οι «σωτήρες» της Ελλάδας, υπό το πρόσχημα ότι οι Έλληνες «δεν καταβάλουν αρκετές προσπάθειες», επιβάλλουν ένα νέο σχέδιο βοήθειας που διπλασιάζει τη χορηγούμενη θανατηφόρα δόση. Ένα σχέδιο που καταργεί το εργατικό Δίκαιο και καταδικάζει τους φτωχούς σε ακραία ένδεια, εξαφανίζοντας παράλληλα τις μεσαίες τάξεις.

Ο στόχος δεν είναι σε καμία περίπτωση η «σωτηρία» της Ελλάδας: όλοι οι οικονομολόγοι που είναι άξιοι του ονόματός τους συμφωνούν επ’ αυτού. Το ζητούμενο είναι να κερδηθεί χρόνος προκειμένου να σωθούν οι πιστωτές, ενώ παράλληλα η χώρα οδηγείται σε μια προδιαγεγραμμένη χρεοκοπία. Πρωτίστως, το ζητούμενο είναι να μετατραπεί η   Ελλάδα σε εργαστήριο μιας κοινωνικής μεταλλαγής που θα γενικευθεί, σε έναν δεύτερο χρόνο, σε ολόκληρη την Ευρώπη. Το μοντέλο που δοκιμάζεται πάνω στους Έλληνες είναι εκείνο μιας κοινωνίας χωρίς δημόσιες υπηρεσίες, στο πλαίσιο της οποίας τα σχολεία, τα νοσοκομεία και τα ιατρικά κέντρα κατεδαφίζονται, η υγεία καθίσταται προνόμιο των πλουσίων, οι ευπαθείς πληθυσμοί προορίζονται για μια προγραμματισμένη εξόντωση, ενώ όσοι εξακολουθούν να έχουν μια εργασία καταδικάζονται σε ακραίες μορφές εργασιακής επισφάλειας και οικονομικής εξαθλίωσης.

Προκειμένου όμως αυτή η αντεπίθεση του νεοφιλελευθερισμού να πετύχει τον στόχο της χρειάζεται να εγκαθιδρύσει ένα καθεστώς που καταργεί τα πλέον στοιχειώδη δημοκρατικά δικαιώματα. Με διαταγή των σωτήρων, βλέπουμε λοιπόν να εγκαθίστανται στην Ευρώπη κυβερνήσεις τεχνοκρατών που περιφρονούν τη λαϊκή κυριαρχία. Πρόκειται για ένα σημείο καμπής όσον αφορά στα κοινοβουλευτικά καθεστώτα στο πλαίσιο των οποίων βλέπουμε τους «αντιπροσώπους του λαού» να εξουσιοδοτούν εν λευκώ τους ειδικούς και τους τραπεζίτες, απαρνούμενοι την υποτιθέμενη εξουσία τους να αποφασίζουν. Ένα είδος κοινοβουλευτικού πραξικοπήματος, το οποίο προσφεύγει, μεταξύ άλλων, και σε ένα διευρυμένο κατασταλτικό οπλοστάσιο απέναντι στις λαϊκές διαμαρτυρίες. Έτσι, από τη στιγμή που οι βουλευτές επικύρωσαν την διαμετρικά αντίθετη με την εντολή που είχαν λάβει σύμβαση που τους υπαγόρευσε η Τρόικα (Ευρωπαϊκή Ένωση, Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο), μια εξουσία στερούμενη δημοκρατικής νομιμότητας υποθήκευσε το μέλλον της χώρας για τα επόμενα τριάντα ή σαράντα χρόνια.

Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται να δημιουργήσει έναν δεσμευμένο τραπεζικό λογαριασμό στον οποίον θα κατατίθεται απευθείας η βοήθεια προς την Ελλάδα προκειμένου να χρησιμοποιείται αποκλειστικά προς όφελος του χρέους. Τα έσοδα της χώρας οφείλουν να αφιερώνονται κατά «απόλυτη προτεραιότητα» στην εξόφληση των πιστωτών και, εφόσον παραστεί ανάγκη, να κατατίθενται απευθείας σε αυτόν τον λογαριασμό την διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Σύμβαση υπαγορεύει ρητά ότι κάθε νέα υποχρέωση που θα προκύπτει στο πλαίσιό της θα διέπεται από το αγγλικό δίκαιο, το οποίο απαιτεί υλικές εγγυήσεις, ενώ οι διενέξεις θα εκδικάζονται από τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου, με την   Ελλάδα να έχει αποποιηθεί εκ των προτέρων κάθε δικαίωμα προσφυγής ενάντια σε όποια κατάσχεση αποφασίσουν οι πιστωτές της. Για να ολοκληρωθεί η εικόνα, οι ιδιωτικοποιήσεις έχουν ανατεθεί σε ένα Ταμείο υπό τη διαχείριση της Τρόικας στο οποίο θα κατατίθενται οι τίτλοι ιδιοκτησίας των δημοσίων αγαθών. Εν συντομία, έχουμε να κάνουμε με μια γενικευμένη λεηλασία, χαρακτηριστικό γνώρισμα του χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού που προσφέρει εν προκειμένω στον εαυτό του μια θεσμική καθοσίωση. Στο βαθμό που πωλητές και αγοραστές θα κάθονται στην ίδια πλευρά του τραπεζιού, δεν έχουμε την παραμικρή αμφιβολία ότι το εν λόγω εγχείρημα ιδιωτικοποιήσεων αποτελεί πραγματικό συμπόσιο για τους αγοραστές.

Όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως τώρα είχαν ως μοναδικό αποτέλεσμα την εμβάθυνση του ελληνικού εθνικού χρέους το οποίο, με τη βοήθεια των σωτήρων που δανείζουν με τοκογλυφικά επιτόκια, έχει κυριολεκτικά εκτοξευθεί στα ύψη προσεγγίζοντας το 170% ενός ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε ελεύθερη πτώση, ενώ το 2009 δεν αντιπροσώπευε παρά το 120%. Μπορεί κανείς να στοιχηματίσει ότι αυτός ο εσμός σχεδίων σωτηρίας -τα οποία παρουσιάζονται κάθε φορά ως «τελικά»- δεν στόχευε παρά στο να εξασθενίσει ολοένα και περισσότερο τη θέση της Ελλάδας ούτως ώστε, στερούμενη κάθε δυνατότητας να προτείνει από μόνη της τους όρους μιας ανασυγκρότησης , να εξαναγκαστεί να εκχωρήσει τα πάντα στους πιστωτές της υπό τον εκβιασμό «καταστροφή ή λιτότητα». Η τεχνητή και καταναγκαστική επιδείνωση του προβλήματος του χρέους χρησιμοποιήθηκε σαν όπλο εφόδου για την άλωση μιας κοινωνίας στο σύνολό της.

Σκόπιμα χρησιμοποιούμε εδώ όρους που ανήκουν στη στρατιωτική ορολογία: πρόκειται σαφώς για έναν πόλεμο που διεξάγεται με τα μέσα της οικονομίας, της πολιτικής και του δικαίου, έναν πόλεμο ταξικό εναντίον ολόκληρης της κοινωνίας. Και τα λάφυρα που η χρηματοπιστωτική τάξη υπολογίζει να αποσπάσει από «τον εχθρό» είναι τα κοινωνικά κεκτημένα και τα δημοκρατικά δικαιώματα, αλλά αυτό που διακυβεύεται σε τελική ανάλυση είναι η δυνατότητα για μια ανθρώπινη ζωή. Και η ζωή εκείνων που δεν παράγουν ή δεν καταναλώνουν αρκετά σε σύγκριση με τις στρατηγικές μεγιστοποίησης του κέρδους, δεν πρέπει να διατηρηθεί.

Έτσι, η αδυναμία μιας χώρας πιασμένης στη μέγγενη της χωρίς όρια κερδοσκοπίας και των καταστροφικών σχεδίων σωτηρίας, γίνεται η μυστική πόρτα από την οποία εισβάλλει βίαια ένα μοντέλο κοινωνίας σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του νέο-φιλελεύθερου φονταμενταλισμού. Μοντέλο που προορίζεται για ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής. Αυτό είναι το πραγματικό διακύβευμα, και γι αυτό η υπεράσπιση του ελληνικού λαού δεν είναι συρρικνώσιμη σε μια χειρονομία αλληλεγγύης ή αφηρημένης ανθρωπιάς: διακυβεύεται το μέλλον της δημοκρατίας και η τύχη των ευρωπαϊκών λαών. Παντού η «επιτακτική αναγκαιότητα» μιας «οδυνηρής αλλά σωτήριας» λιτότητας θα μας παρουσιαστεί ως το μέσον για να αποφύγουμε τη μοίρα της Ελλάδας, ενώ οδηγεί κατευθείαν σε αυτήν.

Μπροστά σε αυτή την οργανωμένη επίθεση ενάντια στην κοινωνία, μπροστά στην καταστροφή και των τελευταίων νησίδων της δημοκρατίας, καλούμε τους συμπολίτες μας, τους γάλλους και ευρωπαίους φίλους μας να εκφρασθούν σθεναρά. Δεν πρέπει να αφήσουμε το μονοπώλιο του λόγου στους ειδήμονες και στους πολιτικάντηδες. Το γεγονός ότι το αίτημα κυρίως των γερμανών και των γάλλων ιθυνόντων είναι η απαγόρευση πλέον των εκλογών στην Ελλάδα μπορεί να μάς αφήνει άραγε αδιάφορους; Ο στιγματισμός και η συστηματική δυσφήμηση ενός λαού δεν θα άξιζε άραγε μια απάντηση; Είναι δυνατόν να μην υψώσουμε την φωνή μας ενάντια στη θεσμική δολοφονία του ελληνικού λαού; Και μπορούμε άραγε να σιωπούμε μπροστά στην καταναγκαστική εγκαθίδρυση ενός συστήματος που θέτει εκτός νόμου ακόμη και την ίδια την ιδέα της κοινωνικής αλληλεγγύης;

Βρισκόμαστε σε ένα σημείο μη επιστροφής. Είναι επείγον να δώσουμε τη μάχη των αριθμών και τον πόλεμο των λέξεων για να αναχαιτίσουμε την ακραίο-φιλελεύθερη ρητορική του φόβου και της παραπληροφόρησης. Είναι επείγον να αποδομήσουμε τα μαθήματα ηθικής που συσκοτίζουν την πραγματική διαδικασία που εκτυλίσσεται μέσα στην κοινωνία. Είναι κάτι περισσότερο από επείγον να απομυθοποιήσουμε τη ρατσιστική εμμονή περί ελληνικής «ιδιαιτερότητας» που φιλοδοξεί να αναγάγει τον υποτιθέμενο εθνικό χαρακτήρα ενός λαού (τεμπελιά ή κατά βούληση πονηριά) σε πρωταρχική αιτία μιας κρίσης η οποία στην πραγματικότητα είναι παγκόσμια. Αυτό που μετρά σήμερα δεν είναι οι ιδιαιτερότητες, πραγματικές ή φαντασιακές, αλλά τα κοινά: η τύχη ενός λαού που θα επηρεάσει και τους άλλους.

Πολλές τεχνικές λύσεις έχουν προταθεί για να βγούμε από το δίλημμα «ή καταστροφή της κοινωνίας ή πτώχευση» (πράγμα που σημαίνει, το βλέπουμε σήμερα: «και καταστροφή και πτώχευση). Όλες οι λύσεις πρέπει να εξεταστούν σαν στοιχεία στοχασμού προκειμένου να οικοδομήσουμε μιαν άλλη Ευρώπη. Αλλά κατ’ αρχάς πρέπει να καταγγείλουμε το έγκλημα, να αναδείξουμε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο ελληνικός λαός, εξ αιτίας των «σχεδίων βοήθειας» τα οποία έχουν συλληφθεί από και για τους κερδοσκόπους και τους πιστωτές. Τη στιγμή που ένα κίνημα υποστήριξης υφαίνεται σε όλο τον κόσμο, όπου τα δίκτυα Ιντερνέτ βουίζουν από πρωτοβουλίες αλληλεγγύης, οι γάλλοι διανοούμενοι θα ήταν άραγε οι τελευταίοι που θα ύψωναν τη φωνή τους υπέρ της Ελλάδας; Χωρίς να περιμένουμε περισσότερο, ας πολλαπλασιάσουμε τα άρθρα, τις παρεμβάσεις στα μέσα, τις συζητήσεις, τις εκκλήσεις, τις διαδηλώσεις. Γιατί κάθε πρωτοβουλία είναι καλοδεχούμενη, κάθε πρωτοβουλία είναι επείγουσα. Σε ό,τι μας αφορά, ιδού τι προτείνουμε: να προχωρήσουμε τάχιστα στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επιτροπής διανοουμένων και καλλιτεχνών για την αλληλεγγύη προς τον ελληνικό λαό που αντιστέκεται.
Αν δεν είμαστε εμείς, ποιος θα είναι;
Αν δεν είναι τώρα, πότε θα είναι;

Βίκη ΣΚΟΥΜΠΗ, Αρχισυντάκτρια του περιοδικού αλήthεια, Αθήνα.
Michel SURYA, Διευθυντής του περιοδικού Lignes, Παρίσι.
Δημήτρις ΒΕΡΓΕΤΗΣ Διευθυντής του περιοδικού αλήthεια.

Και

Daniel ALVARO
Alain BADIOU
Jean-Christophe BAILLY
Etienne BALIBAR
Fernanda BERNARDO
Barbara CASSIN
Bruno CLEMENT
Danièle COHEN-LEVINAS
Yannick COURTEL
Claire DENIS
Georges DIDI-HUBERMANN
Roberto ESPOSITO
Francesca ISIDORI
Pierre-Philippe JANDIN
Jèrôme LEBRE
Jean-Clet MARTIN
Jean-Luc NANCY
Jacques RANCIERE
Judith REVEL
Elisabeth RIGAL
Jacob ROGOZINSKI
Avital RONELL
Ugo SANTIAGO
Beppe SEBASTE
Michele SINAPI
Enzo TRAVERSO
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
Sauvons le peuple grec de ses sauveurs !

Par un collectif d’intellectuels et d’artistes européens

http://www.liberation.fr/monde/01012391134-sauvons-le-peuple-grec-de-ses-sauveurs

Au moment où un jeune Grec sur deux est au chômage, où 25 000 SDF errent dans les rues d’Athènes, où 30% de la population est tombée sous le seuil de pauvreté, où des milliers de familles sont obligées de placer leurs enfants pour qu’ils ne crèvent pas de faim et de froid, où nouveaux pauvres et réfugiés se disputent les poubelles dans les décharges publiques, les «sauveurs» de la Grèce, sous prétexte que les Grecs «ne font pas assez d’efforts», imposent un nouveau plan d’aide qui double la dose létale administrée. Un plan qui abolit le droit du travail, et qui réduit les pauvres à l’extrême misère, tout en faisant disparaître du tableau les classes moyennes.
Le but ne saurait être le «sauvetage» de la Grèce : sur ce point, tous les économistes dignes de ce nom sont d’accord. Il s’agit de gagner du temps pour sauver les créanciers tout en menant le pays à une faillite différée. Il s’agit surtout de faire de la Grèce le laboratoire d’un changement social qui, dans un deuxième temps, se généralisera à toute l’Europe. Le modèle expérimenté sur les Grecs est celui d’une société sans services publics, où les écoles, les hôpitaux et les dispensaires tombent en ruine, où la santé devient le privilège des riches, où les populations vulnérables sont vouées à une élimination programmée, tandis que ceux qui travaillent encore sont condamnés aux formes extrêmes de la paupérisation et de la précarisation.

Mais pour que cette offensive du néolibéralisme puisse arriver à ses fins, il faut instaurer un régime qui fait l’économie de droits démocratiques les plus élémentaires. Sous l’injonction des sauveurs, on voit donc s’installer en Europe des gouvernements de technocrates qui font fi de la souveraineté populaire. Il s’agit d’un tournant dans les régimes parlementaires où l’on voit les «représentants du peuple» donner carte blanche aux experts et aux banquiers, abdiquant leur pouvoir décisionnel supposé. Un coup d’État parlementaire en quelque sorte, qui fait aussi appel à un arsenal répressif amplifié face aux protestations populaires. Ainsi, dès lors que les députés ont ratifié la convention dictée par la troïka (l’Union européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international), diamétralement opposée au mandat qu’ils avaient reçu, un pouvoir dépourvu de légitimité démocratique aura engagé l’avenir du pays pour trente ou quarante ans.
Parallèlement l’Union européenne s’apprête à constituer un compte bloqué où serait directement versée l’aide à la Grèce afin qu’elle soit employée uniquement au service de la dette. Les recettes du pays devraient être en «priorité absolue» consacrées au remboursement de créanciers, et, si besoin est, directement versées à ce compte géré par l’Union européenne. La convention stipule que toute nouvelle obligation émise dans son cadre sera régie par le droit anglais, qui engage des garanties matérielles, alors que les différends seront jugés par les tribunaux du Luxembourg, la Grèce ayant renoncé d’avance à tout droit de recours contre une saisie décidée par ses créanciers. Pour compléter le tableau, les privatisations sont confiées à une caisse gérée par la troïka, où seront déposés les titres de propriété de biens publics. Bref, c’est le pillage généralisé, trait propre du capitalisme financier qui s’offre ici une belle consécration institutionnelle. Dans la mesure où vendeurs et acheteurs siégeront du même côté de la table, on ne doute guère que cette entreprise de privatisation soit un vrai festin pour les repreneurs.
Or toutes les mesures prises jusqu’à maintenant n’ont fait que creuser la dette souveraine grecque et, avec le secours de sauveurs qui prêtent à des taux usuraires, celle-ci a carrément explosé en approchant des 170% d’un PIB en chute libre, alors qu’en 2009 elle n’en représentait encore que 120%. Il est à parier que cette cohorte de plans de sauvetage - à chaque fois présentés comme «ultimes» - n’a eu d’autre but que d’affaiblir toujours davantage la position de la Grèce de sorte que, privée de toute possibilité de proposer elle-même les termes d’une restructuration, elle soit réduite à tout céder à ses créanciers sous le chantage de «la catastrophe ou l’austérité».
L’aggravation artificielle et coercitive du problème de la dette a été utilisée comme une arme pour prendre d’assaut une société entière. C’est à bon escient que nous employons ici des termes relevant du domaine militaire : il s’agit bel et bien d’une guerre conduite par les moyens de la finance, de la politique et du droit, une guerre de classe contre la société entière. Et le butin que la classe financière compte arracher à «l’ennemi», ce sont les acquis sociaux et les droits démocratiques, mais au bout du compte, c’est la possibilité même d’une vie humaine. La vie de ceux qui ne produisent ou ne consomment pas assez au regard des stratégies de maximisation du profit, ne doit plus être préservée.
Ainsi, la faiblesse d’un pays pris en étau entre la spéculation sans limites et les plans de sauvetage dévastateurs, devient la porte dérobée par où fait irruption un nouveau modèle de société conforme aux exigences du fondamentalisme néolibéral. Modèle destiné à toute l’Europe et plus si affinités. C’est le véritable enjeu et c’est pour cela que défendre le peuple grec ne se réduit pas à un geste de solidarité ou d’humanité abstraite : l’avenir de la démocratie et le sort des peuples européens sont en question. Partout la «nécessité impérieuse» d’une austérité «douloureuse, mais salutaire» va nous être présentée comme le moyen d’échapper au destin grec, alors qu’elle y mène tout droit.
Devant cette attaque en règle contre la société, devant la destruction des derniers îlots de la démocratie, nous appelons nos concitoyens, nos amis français et européens à s’exprimer haut et fort. Il ne faut pas laisser le monopole de la parole aux experts et aux politiciens. Le fait qu’à la demande des dirigeants allemands et français en particulier la Grèce soit désormais interdite d’élections peut-il nous laisser indifférents ? La stigmatisation et le dénigrement systématique d’un peuple européen ne mériteraient-ils pas une riposte ? Est-il possible de ne pas élever sa voix contre l’assassinat institutionnel du peuple grec ? Et pouvons-nous garder le silence devant l’instauration à marche forcée d’un système qui met hors la loi l’idée même de solidarité sociale?
Nous sommes au point de non-retour. Il est urgent de mener la bataille des chiffres et la guerre des mots pour contrer la rhétorique ultralibérale de la peur et de la désinformation. Il est urgent de déconstruire les leçons de morale qui occultent le processus réel à l’œuvre dans la société. Il devient plus qu’urgent de démystifier l’insistance raciste sur la «spécificité grecque», qui prétend faire du caractère national supposé d’un peuple (paresse et roublardise à volonté) la cause première d’une crise en réalité mondiale. Ce qui compte aujourd’hui ne sont pas les particularités, réelles ou imaginaires, mais les communs : le sort d’un peuple qui affectera tous les autres.
Bien des solutions techniques ont été proposées pour sortir de l’alternative «ou la destruction de la société ou la faillite» (qui veut dire, on le voit aujourd’hui : «et la destruction et la faillite»). Toutes doivent être mises à plat comme éléments de réflexion pour la construction d’une autre Europe. Mais d’abord il faut dénoncer le crime, porter au grand jour la situation dans laquelle se trouve le peuple grec à cause des «plans d’aide» conçus par et pour les spéculateurs et les créanciers. Au moment où un mouvement de soutien se tisse autour du monde, où les réseaux d’Internet bruissent d’initiatives de solidarité, les intellectuels français seraient-ils donc les derniers à élever leur voix pour la Grèce ? Sans attendre davantage, multiplions les articles, les interventions dans les médias, les débats, les pétitions, les manifestations. Car toute initiative est bienvenue, toute initiative est urgente.

Pour nous, voici ce que nous proposons : aller très vite vers la formation d’un comité européen des intellectuels et des artistes pour la solidarité avec le peuple grec qui résiste. Si ce n’est pas nous, ce sera qui ? Si ce n’est pas maintenant, ce sera quand ?

Vicky Skoumbi, rédactrice en chef de la revue «Alètheia», Athènes, Michel Surya, directeur de la revue «Lignes», Paris, Dimitris Vergetis, directeur de la revue «Alètheia», Athènes.

Et : Daniel Alvara,Alain Badiou, Jean-Christophe Bailly, Etienne Balibar, Fernanda Bernardo, Barbara Cassin, Bruno Clément, Danielle Cohen-Levinas, Yannick Courtel, Claire Denis, Georges Didi-Huberman, Roberto Esposito, Francesca Isidori, Pierre-Philippe Jandin, Jérôme Lèbre, Jean-Clet Martin, Jean-Luc Nancy, Jacques Rancière, Judith Revel, Elisabeth Rigal, Jacob Rogozinski, Hugo Santiago, Beppe Sebaste, Michèle Sinapi, Enzo Traverso

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
Let us save the greek people from their saviours

At a time when one in two young Greeks is unemployed, when 25,000 homeless wander in the streets of Athens, when 30% of the population has fallen under the poverty line, when thousands of families are forced to give up their children for fear of them dying from hunger or cold, when the new poor and refugees fight over garbage in landfills, the “saviors” of Greece, under the pretext that the Greeks “haven’t done enough yet,” have imposed a new bailout program that will double the lethal dose. A program that abolishes labor laws and reduces the poor to extreme misery, all while eliminating the middle classes from the scene.

The goal cannot be to “rescue” Greece: on this point all economists worthy of the name agree. They are buying time to save creditors while leading the country to deferred bankruptcy. But above all, Greece is being made into a laboratory for social change that afterwards will be exported throughout all Europe. The model being tested on the Greeks is that of a society without public services, where schools, hospitals and clinics fall into ruin, where healthcare becomes the privilege of the rich, where vulnerable populations are doomed to a programmed elimination, and where those still employed are condemned to the extreme forms of pauperization and precariousness.

But in order for this neoliberal offensive to achieve its ends, it must establish a system that “economizes” on the most basic democratic rights. Under the banner of saviors, we are now witnessing in Europe the rise of a government of technocrats who pay no heed to popular sovereignty. This is a turning point in parliamentary systems, where the “representatives of the people” give carte blanche to experts and bankers, abdicating their own decision-making power. A kind of parliamentary coup d’état, which also makes use of a powerful repressive apparatus in the face of popular protests. Once the deputies have ratified the convention dictated by the troika (the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund), in diametrical opposition to the mandate they received, a power without democratic legitimacy will have dictated the future of the country for the next thirty or forty years.

Meanwhile the EU is preparing to establish an escrow account that will dispense aid to Greece uniquely in order to service its debt. The revenues of the country should be consecrated with “absolute priority” to the repayment of its creditors, and, if necessary, paid directly to the account managed by the European Union. The agreement stipulates that any new bonds shall be governed by English law, and involve material guarantees; disputes will be adjudicated by the courts of Luxembourg, and Greece waives in advance any right of appeal against claims determined by its creditors. To complete this picture, privatizations are assigned to a fund managed by the troika, in which shall be deposited the titles to public goods. In short: widespread looting, the trademark of financial capitalism which is offered here a stunning institutional sanctification. To the extent that sellers and buyers sit on the same side of the table, we have little doubt that this business of privatization will be a real feast for the takers.
All the measures taken so far have only dug the Greeks deeper into debt and, with the help of rescuers who lend at exorbitant rates, the sovereign debt has today literally exploded, approaching 170% of GDP and rising, while in 2009 it represented no more than 120%. It is likely that the slew of rescue plans—each one presented as the “ultimate”—had no other purpose than to further weaken the position of Greece so that, deprived of any opportunity to itself propose the terms of a restructuring, it is reduced to capitulating to its creditors under the blackmail of “disaster or austerity.”

The artificial and coercive worsening of the debt problem has been used as a weapon to assault an entire society. Our words are here chosen carefully: if we use military terms, it is because what is happening is indeed a war conducted by means of finance, politics and law, a class war against society as a whole. And the booty that the financial class must seize from the “enemy” is social gains and democratic rights, and ultimately the very possibility of a human life. The lives of those who do not consume or produce enough with regard to profit maximization strategies should no longer be preserved.

Thus, the weakness of a country caught between limitless speculation and devastating bailout programs, becomes the backdoor through which emerges a new social model conforming to the dictates of neoliberal fundamentalism. A model for all of Europe and perhaps beyond. This is what is really at stake, and that is why the defense of the Greek people cannot be reduced to a gesture of solidarity or abstract humanity: the future of democracy and the fate of European peoples hangs in the balance. Everywhere the “pressing necessity” of a “painful but salutary” austerity is presented as the only way to escape a fate like the Greeks, while leading us straight there.

In the face of this attack against society, and before the destruction of the last pockets of democracy, we call on our fellow citizens, our French and European friends to speak up loudly and clearly. We must not allow experts and politicians to monopolize the discourse. Can we remain indifferent before the fact that at the demand of German and French leaders Greece is now banned from elections? The stigmatization and the systematic denigration of a European people—does this not deserve a response? Is it possible not to raise one’s voice against the institutional assassination of the Greek people? And can we remain silent before the coercive installation of a system that outlaws the very idea of social solidarity?
We are at the point of no return. It is urgent to fight the battle of numbers and the war of words to counter the ultra-liberal rhetoric of fear and misinformation. There is an urgent need to deconstruct the morality tales that obscure the actual processes at work in society. And it has become more than urgent to demystify the racist insistence on the “specificity of the Greeks” that makes the supposedly national character of a people (lazy and cunning at turns) the root cause of a crisis that in reality is global. What matters today are not particularities, real or imagined, but what is common: the fate of a people that will affect all others.
Numerous technical solutions have been proposed to overcome the alternative “either the destruction of society or else bankruptcy” (which effectively means, as we see today, “destruction and bankruptcy”). All must be brought to the table as elements of reflection for the construction of another Europe. But first we must denounce the crime, and bring to light the deplorable situation in which the Greek people find themselves thanks to “rescue packages” designed by and for speculators and creditors. At a time when a movement of support is being forged around the world, when the Internet buzzes with initiatives of solidarity, will French intellectuals be the last to raise their voices for Greece? Without further delay, we must multiply articles, media interventions, debates, petitions, demonstrations. All initiatives are welcome, all initiatives are urgent.
As for us, this is what we propose: to form as quickly as possible a European Committee of intellectuals and artists in solidarity with the Greek people who resist. If not us, who? If not now, when?
Vicky Skoumbi, review “Alètheia”, Athens.
Michel Surya, review “Lignes”, Paris.
Dimitris Vergetis, review “Alètheia”, Athens.
And : Daniel Alvara, Alain Badiou, Jean-Christophe Bailly, Etienne Balibar, Fernanda Bernardo, Barbara Cassin, Bruno Clément, Danielle Cohen-Levinas, Yannick Courtel, Claire Denis, Georges Didi-Huberman, Roberto Esposito, Francesca Isidori, Pierre-Philippe Jandin, Jérôme Lèbre, Jean-Clet Martin, Jean-Luc Nancy, Jacques Rancière, Judith Revel, Elisabeth Rigal, Jacob Rogozinski, Hugo Santiago, Beppe Sebaste, Michèle Sinapi, Enzo Traverso.
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
Salvemos o povo grego dos seus salvadores!

Por um colectivo de intelectuais e de artistas europeus

Num momento em que um em cada dois jovens gregos está no desemprego, em que 25 000 pessoas sem abrigo vagueiam nas ruas de Atenas, em que 30% da população caiu abaixo do limiar de pobreza, em que milhares de famílias são obrigadas a entregar os filhos a instituições para que não morram de fome e de frio, em que os novos pobres e os refugiados lutam à compita nas lixeiras públicas, os «salvadores» da Grécia, com o pretexto de que os Gregos «não se esforçam suficientemente», impõem um novo plano de ajuda que duplica a dose letal administrada. Um plano que abole o direito do trabalho e que reduz os pobres à extrema miséria, ao mesmo tempo que elimina de cena as classes médias.

O objectivo não pode ser a «salvação» da Grécia: neste ponto, todos os economistas dignos do nome estão de acordo. Trata‑se de ganhar tempo para salvar os credores, ao mesmo tempo que se leva o país a uma falência diferida. Trata‑se sobretudo de fazer da Grécia o laboratório de uma mudança social que, num segundo tempo, se generalizará a toda a Europa. O modelo experimentado na pele dos Gregos é o de uma sociedade sem serviços públicos, em que as escolas, os hospitais e os dispensários caem em ruínas, em que a saúde passa a ser privilégio dos ricos, em que as populações vulneráveis são votadas a uma eliminação programada, enquanto os que ainda trabalham ficam condenados às formas extremas da pauperização e da precarização.

Mas para que poder alcançar os seus fins, esta ofensiva do neo‑liberalismo tem de instaurar um regime que passa por cima dos direitos democráticos mais elementares. Sob a injunção dos salvadores, vemos pois instalarem‑se na Europa governos de tecnocratas que desprezam a soberania popular. Estamos perante uma viragem nos regimes parlamentares, pela qual vemos os «representantes do povo» dar carta branca aos peritos e aos banqueiros, abdicando do seu suposto poder de decisão. Trata‑se, de certa maneira, de um golpe de Estado parlamentar que recorre também a um arsenal repressivo ampliado perante os protestos populares. Assim, a partir do momento em que os deputados ratificaram a convenção ditada pela troika (a União Europeia, o Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional), diametralmente oposta ao mandato que esses mesmos deputados haviam recebido, um poder desprovido de legitimidade democrática comprometeu o futuro do país por trinta ou quarenta anos.

Paralelamente, a União Europeia prepara‑se para constituir uma conta bloqueada em que será directamente depositada a ajuda à Grécia a fim de ser empregue exclusivamente no serviço da dívida. As receitas do país passarão a ser consagradas em «prioridade absoluta» ao reembolso dos credores e, se necessário, directamente depositadas nessa conta gerida pela União Europeia. A convenção estipula que todas as novas obrigações emitidas no seu quadro serão regidas pelo direito inglês, que impõe garantias materiais, e que os diferendos serão julgados pelos tribunais do Luxemburgo, tendo a Grécia renunciado antecipadamente a todo e qualquer direito de recurso contra qualquer penhora decidida pelos credores. Para completar o quadro, as privatizações são confiadas a uma caixa gerida pela troika, na qual serão depositados os títulos de propriedade dos bens públicos. Em suma, é a pilhagem generalizada, característica própria do capitalismo financeiro que obtém aqui uma bela consagração institucional. Na medida em que vendedores e compradores se sentarão do mesmo lado da mesa, não se duvidará de que tal empresa de privatização virá a ser um verdadeiro festim para os futuros novos proprietários.

Ora, todas as medidas tomadas até agora apenas vieram aumentar a dívida soberana grega e, com a ajuda de salvadores que emprestam a taxas usurárias, esta explodiu literalmente, aproximando‑se de 170% do PIB, um PIB que cai a pique, quando em 2009 ainda só representava 120% desse mesmo índice. Será de supor que este cortejo de planos de salvamento – apresentados sempre como «últimos» – outro objectivo não tinha do que o de enfraquecer cada vez mais a posição da Grécia, por forma a que, privada de toda e qualquer possibilidade de propor ele próprio os termos de uma reestruturação, o país se visse reduzido a ceder tudo aos seus credores ante a chantagem do dilema: «catástrofe ou austeridade».

O agravamento artificial e coercivo do problema da dívida foi utilizado como uma arma para tomar de assalto toda uma sociedade. É deliberadamente que empregamos aqui termos do domínio militar: trata‑se efectivamente de uma guerra conduzida pelos meios da finança, da política e do direito, uma guerra de classe contra toda a sociedade. E o saque que a classe financeira espera arrancar ao «inimigo», são as conquistas sociais e os direitos democráticos, e, no fim de contas, é a própria possibilidade de uma vida humana. No entender das estratégias de maximização do lucro, a vida dos que não produzem ou não consomem suficientemente não deve já ser preservada.

Assim, a debilidade de um país apanhado numa tenaz entre a especulação sem limites e os planos de salvamento devastadores torna‑se a porta escusa por onde irrompe um novo modelo de sociedade conforme às exigências do fundamentalismo neo‑liberal. Modelo destinado a todos os países da Europa e mais algum. É isso que verdadeiramente está em jogo e é por isso que defender o povo grego não se reduz a um gesto de solidariedade ou de humanidade abstracta: o que está em causa é o futuro da democracia e a sorte dos povos europeus. Por todo o lado, vai‑nos ser apresentada a «necessidade imperiosa» de uma austeridade «dolorosa mas salutar» como meio de escapar ao destino grego, quando na verdade essa política é precisamente aí que nos conduz.

Perante este ataque em regra contra a sociedade, perante a destruição dos últimos redutos da democracia, apelamos aos nossos concidadãos, aos nossos amigos franceses e europeus para que se exprimam em alto e bom som. Não se pode deixar o monopólio da palavra aos peritos e aos políticos. O facto de, a pedido dos dirigentes alemães e franceses em particular, a Grécia ter ficado proibida de eleições poderá deixar‑nos indiferentes? A estigmatização e a difamação sistemáticas de um povo europeu não merecerão resposta? Será que podemos não erguer a voz contra o assassinato institucional do povo grego? E poderemos manter o silêncio ante a instauração a marchas forçadas de um sistema que põe fora da lei a própria ideia de solidariedade social?

Estamos no ponto de não retorno. É urgente travar a batalha dos números e a guerra das palavras para contrariar a retórica ultra‑liberal do medo e da desinformação. É urgente desconstruir as lições de moral que ocultam o processo real em acção na sociedade. É mais do que urgente desmistificar a insistência racista na «especificidade grega», que pretende fazer do pretenso carácter de um povo (preguiça e matreirice desenfreadas) a cause primeira de uma crise que é, na realidade, mundial. O que hoje conta não são as particularidades, reais ou imaginárias, mas as coisas comuns: a sorte de um povo que afectará todos os outros.

Foram propostas bastantes soluções técnicas para escapar à alternativa: «destruição da sociedade ou falência» (a qual, como agora vemos, quer dizer: «destruição e falência»). Todas essas soluções devem ser postas na mesa como elementos de reflexão para a construção de uma outra Europa. Mas há que começar por denunciar o crime, expor à luz do dia a situação em que se encontra o povo grego em consequência dos «planos de ajuda» concebidos para e pelos especuladores e credores. No momento em que se tece por todo o mundo um movimento de apoio, em que as redes da Internet fervilham de iniciativas de solidariedade, os intelectuais europeus serão então os últimos a elevar a sua voz pela Grécia? Sem esperar mais, multipliquemos os artigos, as intervenções nos média, os debates, as petições, as manifestações. Com efeito, todas as iniciativas são bem‑vindas, todas as iniciativas são urgentes.

Quanto a nós, eis aquilo a que nos propomos: trabalhar rapidamente pela formação de um comité europeu dos intelectuais e dos artistas pela solidariedade com o povo grego que resiste. Se não formos nós, quem será? Se não for agora, quando será?

Vicky Skoumbi, chefe de redacção da revista «Alètheia», Atenas, Michel Surya, director da revista «Lignes», Paris, Dimitris Vergetis, director da revista «Alètheia», Atenas. E : Daniel Alvara, Alain Badiou, Jean-Christophe Bailly, Etienne Balibar, Fernanda Bernardo, Barbara Cassin, Bruno Clément, Danielle Cohen-Levinas, Yannick Courtel, Claire Denis, Georges Didi-Huberman, Roberto Esposito, Francesca Isidori, Pierre-Philippe Jandin, Jérôme Lèbre, Jean-Clet Martin, Jean-Luc Nancy, Jacques Rancière, Judith Revel, Elisabeth Rigal, Jacob Rogozinski, Hugo Santiago, Beppe Sebaste, Michèle Sinapi, Enzo Traverso

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
Salvemos
al pueblo griego
de sus salvadores!

Por un colectivo de intelectuales y artistas europeos

En momentos en que uno de dos Griegos jóvenes están sin trabajo, en que 25.000 sin hogar caminan sin rumbo por las calles de Atenas, donde el 30% de la población ha caído bajo el nivel de pobreza, donde miles de familias se ven obligadas a ubicar a sus hijos para que no mueran de hambre y de frío, donde los nuevos pobres y refugiados se disputan la basura de los cubos o contenedores públicos, los “salvadores” de Grecia, bajo el pretexto de que los Griegos “no hacen suficientes esfuerzos”, imponen un nuevo plan de ayuda, que duplica la dosis letal ya administrada. Un plan que anula el derecho al trabajo, y que reduce a los pobres a la miseria extrema, haciendo desaparecer la clase media.
La meta no es “el salvataje” de Grecia: sobre este punto, todos los economistas dignos de ese nombre están de acuerdo. Se trata de ganar tiempo para salvar a los acreedores, llevando al país a una quiebra lenta.
Se trata, sobre todo, de transformar a Grecia en el laboratorio de un cambio social que, en segunda instancia, se generalizará a toda Europa.
El modelo experimental de Grecia es el de una sociedad sin servicios públicos, donde las escuelas, los hospitales, las policlínicas caigan en la ruina; donde la salud sea un privilegio de los ricos, donde la población vulnerable está condenada a una eliminación programada, mientras que los que todavía trabajan están condenados a la pauperización y la precariedad.
Pero, para que esta ofensiva del neoliberalismo pueda llegar a sus fines, hay que instaurar un régimen de minimización de los derechos democráticos más elementales. Bajo el mandato de los “salvadores”, vemos, pues, que se está instalando en Europa gobiernos de tecnócratas que hacen caso omiso de la soberanía popular, que la desprecian. Se trata de una vuelta de tuerca en los regímenes parlamentarios, donde se ve a los “representantes del pueblo” dar carta blanca a los expertos y a los banqueros, abdicando de su supuesto poder de decisión. Una especie de golpe de estado parlamentario, que apela también a un arsenal represivo amplificado contra las protestas populares.
De manera que, cuando los diputados ratificaron la convención dictada por la troïka (Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional), opuesta diametralmente al mandato que habían recibido, un poder sin legitimidad democrática, comprometieron el porvenir del país por treinta o cuarenta años.
Paralelamente, la Unión Europea está preparándose para abrir una cuenta bloqueada, en la cual se vuelque o deposite únicamente el servicio de la deuda Griega. Las recetas deberán ser “prioridad absoluta”, consagradas al reembolso de los acreedores, y, si es necesario, vertidas directamente a esa cuenta manejada por la Unión Europea.
La convención estipula que, cualquier tipo de nueva obligación emitida en este marco será reglamentada por el derecho inglés, que compromete garantías materiales, mientras que los diferendos serán juzgados por los tribunales de Luxemburgo, dado que Grecia ha renunciado por adelantado a cualquier derecho de recurso contra un embargo decidido por sus acreedores. Para completar el cartón, las privatizaciones están manejadas por una caja gerenciada por la troïka, donde serán depositados los títulos de propiedad de los bienes públicos. En una palabra, esto es el pillaje general, propio del capitalismo financiero, bellamente consagrada e instucionalizada. En la medida en que vendedores y compradores se sienten en el mismo lugar de la mesa, no tenemos ninguna duda de que este negocio de privatización es un verdadero festín para los participantes.

Por otra parte, todas las medidas tomadas hasta el día de hoy han profundizado la deuda soberana griega, y, con el auxilio de los salvadores que prestan a tasas leoninas, dicha deuda ha explotado fuertemente, acercándose al 170% de un PBI en caída libre, mientras que en 2009 sólo representaba el 120%. Apostamos a que esta horda de planes de salvataje – cada una presentada como “la última”- no tuvo otra meta que debilitar cada vez más la posición de Grecia, de manera que, privada de toda posibilidad de proponer ella misma los términos de una reestructuración, esté reducida a ceder todo a sus acreedores bajo el chantaje de “la catástrofe o la austeridad”.
El agravamiento artificial y coercitivo del problema de la deuda ha sido utilizado como arma para tomar por asalto a una sociedad entera.
A ciencia cierta nosotros empleamos términos del vocabulario militar: se trata, hablando bien y pronto, de una guerra conducida por los medios, de las finanzas, de la política y del derecho, una guerra de clase contra la sociedad entera.
Y el botín que la clase financiera piensa arrancar “al enemigo”, son las conquistas sociales y los derechos democráticos, pero, al final de cuentas, es la misma posibilidad de una vida humana. Las vidas de aquellos que no producen o no consumen lo suficiente, a los ojos de las estrategias de maximización del beneficio, no cuentan.

Asimismo, la debilidad de un país atornillado entre la especulación sin límites y los planes de salvataje devastadores, es la puerta secreta por donde irrumpe un nuevo modelo de sociedad conforme a las exigencias del fundamentalismo neoliberal. Modelo destinado a toda Europa y afines. Esto es lo que está en juego, y es por esto, que defender al pueblo Griego no se reduce sólo a un gesto de solidaridad o humanidad abstracta: el porvenir de la democracia y la suerte de los pueblos europeos están en cuestión. En todos lados “la necesidad imperiosa” de una austeridad “dolorosa, pero saludable” se nos presentará como el medio de escapar del destino griego, dado que ella (la austeridad dolorosa, pero saludable) todo lo puede.

Ante este ataque reglamentado contra la sociedad, ante la destrucción de los últimos islotes de la democracia, llamamos a nuestros conciudadanos, nuestros amigos franceses y europeos a expresarse alto y fuertemente. No hay que dejar el monopolio de la palabra a los expertos y a los políticos.
¿El hecho de que por mandato de los dirigentes alemanes y franceses, en particular Grecia esté impedida, de aquí en adelante, de elegir, puede dejarnos indiferentes? La estigmatización y la denigración sistemáticas de un pueblo europeo merecerían una respuesta. ¿Es posible callarse ante el asesinato institucional del pueblo Griego? ¿Podemos guardar silencio ante la instauración forzada de un sistema que pone fuera de la ley la idea misma de solidaridad social?

Estamos en un punto de no retorno. Es urgente entablar batalla contra las cifras y la guerra de palabras para contrarrestar la retórica ultraliberal del miedo y la desinformación. Es urgente demoler las lecciones de moral que ocultan el proceso real en bien de la sociedad. Más urgente aun es desmistificar la insistencia racista sobre “la especificidad griega”, que pretende hacer suponer que el carácter nacional de este pueblo (“haragán y taimado”) es la causa primordial de una crisis, en realidad, mundial. Lo que importa hoy no son las particularidades, reales o imaginarias, sino las comunes: la suerte de un pueblo afectará a otros pueblos.

Muchas soluciones técnicas han sido propuestas para salir de la alternativa: “o la destrucción de la sociedad o la quiebra” (que quiere decir, hoy lo estamos viendo: “y la destrucción y la quiebra”). Todas deben ser puestas en consideración como elementos de reflexión para la construcción de una nueva Europa. Pero, primero, debemos denunciar el crimen, poner en primer plano la situación en que se encuentra el pueblo griego a causa de “los planes de ayuda” perjeñados para y por los especuladores y los acreedores. En momentos donde un movimiento de sostén se teje alrededor del mundo, donde las redes de Internet rebosan de iniciativas de solidaridad, ¿los intelectuales franceses deberían ser los últimos en elevar su voz por Grecia?
Sin esperar más, multipliquemos los artículos, las intervenciones en los medios, los debates, las peticiones, las manifestaciones. Puesto que toda iniciativa es bienvenida, toda iniciativa es urgente.
Por nosotros, he aquí lo que proponemos: ir rápidamente hacia la formación de un Comité Europeo de intelectuales y artistas por solidaridad con el pueblo griego que resiste. Si no somos nosotros, ¿quién lo será. Si no es ahora, ¿cuándo será?

Vicky Skoumbi, redactora jefa de la revista “Alètheia”, Atenas.
Michel Surya, director de la revista “Lignes”, Paris.
Dimitris Vergetis, director de la revista “Alètheia”, Atenas.
Y: Daniel Alvara, Alain Badiou, Jean-Christophe Bailly, Etienne Balibar, Fernanda Bernardo, Barbara Cassin, Bruno Clément, Danielle Cohen-Levinas, Yannick Courtel, Claire Denis, Georges Didi-Huberman, Roberto Esposito, Francesca Isidori, Pierre-Philippe Jandin, Jérôme Lèbre, Jean-Clet Martin, Jean-Luc Nancy, Jacques Rancière, Judith Revel, Elisabeth Rigal, Jacob Rogozinski, Hugo Santiago, Beppe Sebaste, Michèle Sinapi, Enzo Traverso.

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Radio publique nationale française France info
http://www.franceinfo.fr/l-histoire-du-jour-jean-leymarie

http://www.franceinfo.fr/economie/l-histoire-du-jour/le-succes-inattendu-d-un-appel-ne-en-france-moi-aussi-je-suis-grec-537717-2012-02-24

Dernière minute /
/ Last minute
http://www.manifestoforabetterworld.com/?page_id=33

Un autre texte provenant d'Italie et du Portugal
Another text from Italy and Portugal
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Greece- Appeal
“MANIFESTO FOR A BETTER WORLD” AND “DOCENTI PREOCCUPATI”: APPEAL of solidarity to colleagues and people of Greece

“We are indeed very puzzled, even devastated to see all this happen, and our hopes for the future crumble. Each day i try to find something inspiring and bright to tell my daughter, but it is not at all easy. And then i look at my mother, who has worked all her life very hard and raised me by herself, and i feel i cannot even protect her as much as i ought to. Sorry to be so personal, but all this touches us all in so many ways. And despite the responsibility that we have for our economy, it was not all of us who stole or exploited, and so it hurts even more.”

This email was sent from a colleague working in an University of Athens. The austerity programs imposed by the so-called troika – EU, IMF and European Central Bank -, whose official aim is to make competitive the Greek economy, are destroying the lives of people in the country which was the cradle of what is considered European civilization-and that is still so defined – despite the horrible barbarities perpetrated by other nations of the continent – thanks to the great contribution of the Hellenic philosophy and art.

On the Greek crisis, there are many analysis, often conflicting, but a growing number of international observers denounce the inability of European leaders to tackle the problems of a country that represents only the 3% of EU GDP (see notes )! These same leaders are in fact muddying the values on which Europe should be based, favoring the violation of human rights against the Greek vulnerable groups (namely old people and children). To give just one example, a recent BBC report revealed that Greek parents are too poor to care for their children, who are left in the nursery or at the doors of churches.

See The Greek parents too poor to care for children by Chloe Hadjimatheou
BBC World Service, Athens
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-16472310

While the Greek children are hungry, Le Devoir from Montreal, reveals, in an editorial in the February 6, 2012, the interests of German and French economic groups in the privatizations imposed on Greece, interests that are not no stranger to the imposition of measures.

In http://www.ledevoir.com/international/europe/341896/crise-grecque-exasperant
We may read: “C’est bien simple: à Berlin, mais aussi dans d’autres capitales, on juge que le programme de privatisation des joyaux de la couronne grecque évolue à un rythme beaucoup trop lent. Si lent, d’ailleurs, que le premier ministre grec, le technocrate Lucas Papadémos, a effectivement annoncé que la conclusion du programme en question avait été retardée de trois ans, soit 2020 au lieu de 2017. Son argument ? Présider à une vente de feu * reviendrait à brader certaines sociétés publiques sur lesquelles, murmure-t-on à la Bourse de Francfort comme à celle de Paris, des entreprises allemandes et françaises avaient un oeil.”
In this dramatic context, we, European citizens professionally engaged in research and teaching for institutions of higher education, feel duty bound to make an appeal to colleagues in other countries, because they express their solidarity with the Greek people, fight against shameful stereotypes and become active promoters of a rapid change in the leadership of the Union, in order to prevent the betrayal of the values promoted by the founding fathers and to bring European countries towards the perspective of solidarity and human rights.

The Promoters,

Giovanna Campani, Carlo Catarsi, Tiziana Chiappelli, Andrea Spini (Università di Firenze, Itália), Maurizio Matteuzzi, Alessandra Maltoni, Giorgio Tassinari, Raffaella Baldelli (Università di Bologna, Itália), Maria José Casa-Nova (Universidade do Minho, Portugal), Nikos Trimikliniotis (University of Larnaca), João Teixeira Lopes (universidade do Porto, Portugal), Ana Benavente (universidade de Lisboa, Portugal), Carlos Estêvão (Universidade do Minho, Portugal), Fernando Diogo (universidade dos Açores)

* « Vente de feu » (note newsletter Je suis grec) : expression québécoise pour une vente à des prix extrêmement bas, généralement lorsque le vendeur fait face à la faillite.

La Grèce en lutte de 2012 comme l’Espagne de 1936 pour les peuples d’Europe ! - Par Sonia Mitralia

2012-02-25T12:11:00.001-08:00

La Grèce en lutte de 2012 comme l’Espagne de 1936 pour les peuples d’Europe !
Par Sonia Mitralia

Coordinationeurope mailing list
Coordinationeurope@cadtm.org
https://listes.domainepublic.net/listinfo/coordinationeurope

(Ce discours de Sonia Mitralia, membre du Comite grec contre la Dette et de l’Initiative des Femmes contre la Dette et les Mesures d’Austérité, a été prononcé au meeting de Marseille du 17 février, organisé par la campagne française « pour un audit citoyen de la dette publique »).

Le cours de l’histoire s’accélère et les événements cataclysmiques des derniers jours en Grèce doivent désormais convaincre même les plus hésitants : La Grèce tend à devenir aujourd’hui pour cette Europe de 2012 ce qu’a été l’Espagne pour l’Europe de 1936 ! Cette constatation apparemment osée n’est pas le fait de quelques romantiques. Non, c’est le fait de nos gouvernants car ceux qui nous l’assènent à longueur de journée depuis bientôt deux ans, ce sont ceux d’en haut, les Merkel et Sarkozy, le FMI et les banquiers, la réaction néolibérale par delà les frontières nationales, ceux qui ont choisi de transformer la Grèce en laboratoire de leurs politiques inhumaines et les grecs en cobayes de leur thérapie de choc.
Il est plus que temps que nous, ceux et celles d’en bas de toute l’Europe, prenons à la lettre ce que nous disent nos Merkozy et leur Troika, et que nous agissons enfin en conséquence. Acceptons le défi et répondons leur que désormais, sans tarder, la Grèce va devenir un cas/test pour nous aussi, pour le mouvement des travailleurs, pour les mouvements sociaux et féministes, pour les peuples et les exploités de toute l’Europe! Oui, faisons leur comprendre que Oui, nous sommes tous des grecs car, nous sommes pleinement conscients que le combat du peuple grec est plus que jamais notre combat. Que s’ils arrivent à briser les résistances et à soumettre le peuple grec, après ce sera notre tour, le tour de tous les autres peuples européens, l’un après l’autre, de passer à la trappe…

Peut être vous vous souvenez qu’au tout début ils nous racontaient des balivernes du genre « c’est un cas unique et spécifiquement grec dû au fait que ces grecs sont des fainéants, rompus à la corruption et au mensonge » Cependant depuis lors, on a appris que le trou noir de la dette n’est pas spécifiquement grec, qu’il n’est pas dû à la prétendue…hypertrophie de l’Etat grec, car il est aussi bien américain que français, italien que japonais. En somme, qu’il est typiquement capitaliste et sa crise tout simplement…systémique.
Mais, attention aux phrases toutes faites et aux clichés parce qu’ils sont inopérants pour décrire l’actuelle réalité grecque. Peut-on encore parler d’austérité même draconienne quand les salaires et les pensions baissent en Grèce de 40, 50 ou même de 60% ? Quand le pouvoir d’achat de l’écrasante majorité de la population est déjà amputé de 50, 60, ou même de 70% et plus ? Quand la classe moyenne de ce pays est ruinée et en voie de paupérisation galopante ? Quand les nouveaux salariés ne touchent plus que 417 euros et les nouveaux pensionnés 320 euros ? Est-ce de la simple « rigueur » quand un sur deux jeunes grecs est chômeur et le chômage atteint désormais 25% ? Comment peut-on parler des simples… « sacrifices passagers » quand la malnutrition fait des ravages parmi les petits élèves de l’école primaire, et la faim pointe le nez dans les quartiers même petit bourgeois des villes grecques ? Et comment peut-on prétendre que tout ca c’est « nécessaire pour mettre de l’ordre dans les finances » de la Grèce quand les bourreaux eux-mêmes admettent cyniquement que leurs politiques imposées de force à la Grèce ont échouées, ne font qu’enfoncer ce pays toujours plus profondément dans une récession monstrueuse et que la dette grecque ne pourra jamais être remboursée ? Alors, simple sadisme de la tristement célèbre Troïka ou plutôt guerre ouverte et déclarée du capital contre le monde du travail ? La réalité quotidienne nous oblige à l’admettre : Oui, nous en Grèce nous assistons à une véritable guerre de ceux d’en haut contre ceux d’en bas, des très riches contre tous les autres. Et en même temps, ne l’oublions pas car c’est très grave, nous assistons à la résurrection du pire néocolonialisme quand nous voyons la Grèce humiliée et dépourvue de pratiquement toute souveraineté nationale, traitée pas ses prétendus… partenaires européens comme une véritable colonie, un protectorat sous tutelle, dirigée sur place par un quelconque Gauleiter de Madame Merkel et de Monsieur Schaeuble…
Et les grecs eux-mêmes, que font-ils ? Attention, ne croyez pas ce qu’on vous raconte des grecs. Vos medias sont comme les nôtres : la réalité qu’ils nous décrivent est totalement irréelle. Nous parlant de la Grèce actuelle, ils insistent sur le fait qu’il y a à Athènes un gouvernement d’Union Nationale appuyé par les quatre cinquièmes des représentants du peuple grec. Donc, si on les croyait on arriverait à la conclusion que les grecs sont plutôt maso et adorent être maltraités…
Evidemment, la réalité est toute autre. Une douzaine de grèves générales en moins de deux ans, d’innombrables luttes et grèves très dures dans tout le pays, un climat presque insurrectionnel depuis des mois, un mouvement des Indignés -les Aganaktismeni grecs- qui a balayé toute la Grèce pendant 3 mois, des affrontements très violents avec les forces de répression déchaînées, des ministres et des députés qui n’osent plus sortir de chez eux depuis 10 mois car ils sont hués ou même tabassés par les passants, un parlement assiégé de plus en plus fréquemment par des centaines des milliers de manifestants qui tôt ou tard vont le prendre d’assaut,… voila un bref aperçu de ce qu’est devenue la routine presque quotidienne en Grèce depuis de longs mois.
Mais tout ca ne représente que des secousses prémonitoires du très grand séisme social qui est en train de se préparer. En effet, un coup d’œil plus attentif suffirait pour qu’on découvre que la colère populaire bat actuellement des records historiques, que le pays est comme un volcan social prêt à exploser. D’ailleurs, les sondages qui se multiplient sont tous éloquents. L’appui populaire à ce gouvernement dit d’Union Nationale ne dépasse plus le 8% tandis que l’ensemble des partis à la gauche du PASOK social-démocrate font un score dépassant désormais les 50% ! Tout change à une vitesse hallucinante et le paysage politique grec subit un véritable chambardement sans précédent parce que des pans entiers de cette société sont à la recherche des solutions radicales à la crise et à leur paupérisation galopante. Vous voulez un exemple qui illustre parfaitement cette situation tout à fait exceptionnelle, qui ressemble de plus en plus avec ce qui se passait dans un certain entre deux guerres dans notre continent ? Le PASOK qui, il y a deux ans, a fait un triomphe gagnant les élections avec le score-record de 45%, obtient maintenant, selon tous les sondages, moins de 10% tandis qu’un groupuscule de tueurs néonazis atteint depuis peu les 3% ! Oui, la société grecque est déjà en train d’expérimenter sa propre République de Weimar…
Alors, que faire ? La première chose c’est de crier haut et fort que les grecs ne doivent pas payer cette dette qui les étrangle et qui n’est pas la leur. Qu’on doit suspendre tout de suite son paiement. Pourquoi faire ? Pour faire ce que nous oblige de faire le droit international, l’ONU, nombre de conventions internationales signées d’ailleurs par nos gouvernements : Pour investir les sommes astronomiques consacrées maintenant au service de cette dette, à la satisfaction des besoins élémentaires de la société grecque, à la santé, l’éducation, les infrastructures, les services publics, les chômeurs, les gosses affamés, les familles monoparentales, les malades et les infirmes, les femmes qui sont maintenant contraintes d’assumer gratis et en famille toutes ces taches assumées par les services publics avant leur démantèlement et leur privatisation.
Pour combien de temps ? Pour le temps qu’il faudra pour réaliser un audit citoyen de la dette afin d’identifier sa part illégitime qu’il faudra annuler et ne pas payer. Et tout ca en refusant obstinément de tomber dans le piège des chantages de nos bourreaux qui nous répètent à longueur de journée qu’une telle politique radicale mène automatiquement le pays à la sortie de l’euro et de l’Union Européenne, à un repli national obligatoire…
Non, non et non. Nous refusons de payer cette dette et en même temps nous restons dans la zone euro. Et la raison principale est simple : parce que nous voulons nous battre avec vous, tous ensembles, la main dans la main avec tous les peuples et tous les travailleurs de ce continent, pour foutre en l’air cette Europe du capital, des Merkel et des Sarkozy. Parce que nous voulons créer et amplifier ce qu’on appelle la « crise systémique » de cette Union Européenne antidémocratique et antisociale des riches. Oui, il n’y a désormais qu’une seule perspective, la seule réaliste et faisable, celle du combat commun de ceux d’en bas partout en Europe. Camarades, c’est maintenant plus que jamais que l’union fait la force. Unissons-nous car tous ensembles nous pouvons toujours changer ce monde qui est en train de pourrir. Avant qu’il ne soit pas trop tard… Et rappelez-vous : Si ce n’est pas nous, alors qui ? Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?...

FRANCE INFO - Le succès inattendu d'un appel né en France : "Moi aussi, je suis grec..."

2012-02-24T14:19:00.002-08:00

FRANCE INFO - Le succès inattendu d'un appel né en France : "Moi aussi, je suis grec..."

Une bonne chronique passée ce matin 24 février sur France Info, radio nationale publique.

Elle est écoutable et postcastable sur la rubrique http://www.franceinfo.fr/l-histoire-du-jour-jean-leymarie

à partir de ce lien :

http://www.franceinfo.fr/economie/l-histoire-du-jour/le-succes-inattendu-d-un-appel-ne-en-france-moi-aussi-je-suis-grec-537717-2012-02-24

Il est possible de partager cette annonce sur Facebook et la commenter.

Eleftherotypia en autogestion.

2012-02-23T14:40:00.001-08:00

Article sur le site de l'organisation française : Action-CRItique-MEDias [Acrimed].

http://www.acrimed.org/article3775.html

Grèce : un journal contrôlé et édité par ses propres salariés

par Moissis Litsis, le 18 février 2012

Nous publions, sous forme de tribune, la « Tribune libre » de Moissis Litsis, dirigeant du mouvement gréviste des 800 travailleurs et travailleuses du grand quotidien grec Eleftherotypia (Liberté de la presse). Cet article a été publié le 15 février, dans sa version française, sur le site Europe solidaire sans frontières (ESSF), qui nous a autorisé à la reproduire.

Ça y est ! C’est fait ! Les travailleurs d’Eleftherotypia, un des plus grands et plus prestigieux quotidiens grecs, vont de l’avant dans la grande entreprise de l’édition de leur propre journal, « Les Travailleurs à Eleftherotypia » !

Depuis le mercredi 15 février, les kiosques dans tout le pays affichent à côté des journaux habituels un journal de plus, écrit par ses propres salariés. Un journal qui ne cherche pas seulement à mettre en évidence la lutte des travailleurs de Eleftherotypia, mais qui veut aussi être un journal d’information complète, spécialement en cette période si critique pour la Grèce.

Les 800 travailleurs et travailleuses à l’entreprise X. K. Tegopoulos, qui édite le journal Eleftherotypia, des journalistes aux techniciens, des nettoyeuses aux employés et aux concierges, sont en grève reconductible depuis le 22 décembre 2011 puisque le patron ne leur verse plus leurs salaires depuis août passé !

Les travailleurs de Eleftherotypia, voyant que le patron demande l’application de l’article 99 du code des mises en faillite, en vue de se protéger de ses créanciers, en réalité ses salariés auxquels il doit un total d’environ 7 millions d’euros en salaires impayés (!), ont décidé parallèlement aux mobilisations et aux actions en justice de faire paraître leur propre journal. Un journal distribué par les agences de la presse dans tout le pays, pour le prix de 1 euro (contre le 1,30 euro qui est le prix habituel des autres journaux), avec comme objectif de soutenir la caisse de grève.

Étant impayés depuis sept mois, les travailleurs et travailleuses de Eleftherotypia sont soutenus par un mouvement de solidarité de diverses collectivités ou même de citoyens isolés qui font des dons en argent ou en nature (nourriture, couvertures, etc). Avec l’édition de leur propre journal et l’argent de sa vente, ils pourront soutenir financièrement leur grève sans qu’il y ait la moindre médiation de personne : en somme, ils avancent dans une sorte d’autogestion.

Le journal a été confectionné dans un atelier ami, dans une ambiance qui rappelait l’édition d’un journal clandestin, puisque la direction, dès qu’elle a appris que les journalistes vont de l’avant dans leur entreprise d’édition, a coupé d’abord le chauffage, ensuite le système employé par les rédacteurs pour écrire leurs articles et enfin, elle a fermé l’atelier lui-même, bien que pour l’instant l’accès aux bureaux du journal reste libre. Eleftherotypia des Travailleurs a été imprimée dans une imprimerie étrangère à l’entreprise avec l’appui des syndicats des salariés de la presse, parce que les travailleurs de sa propre imprimerie hésitaient à occuper leur lieu de travail.

La direction qui a peur de l’impact de l’édition autogestionnaire du journal, menace de recourir à des actions en justice, elle intimide en menaçant de licencier les membres du comité de rédaction qui ont été élus tout a fait démocratiquement par l’assemblée générale des grévistes. Cependant, le public grec, et pas seulement les lecteurs de Eleftherotypia, attendait avec grand intérêt sa parution – on a été submergé par les messages encourageant les journalistes à éditer seuls le journal – puisque la dictature des marchés est couplée avec la dictature des médias qui rendent opaque la réalité grecque. S’il n’y avait pas le climat consensuel cultivé par la plupart des médias en 2010, avec l’argument qu’il n’y avait pas d’alternative quand le gouvernement Papandreou signait le premier mémorandum dont l’échec patent est reconnu maintenant par tout le monde, on aurait peut être vu le peuple grec se révolter plus tôt pour renverser une politique catastrophique pour toute l’Europe.

Le cas d’Eleftherotypia n’est pas unique. Des dizaines d’entreprises du secteur privé ont cessé depuis longtemps de payer leurs salariés, et leurs actionnaires les ont virtuellement abandonnées en attendant des jours meilleurs… Dans la presse, la situation est même pire. À cause de la crise, les banques ne prêtent plus aux entreprises tandis que les patrons ne veulent pas payer de leur poche, préférant avoir recours à l’article 99 –il y au moins 100 sociétés cotées en bourse qui l’ont déjà fait- afin de gagner du temps en vue de l’éventuelle faillite grecque et de sa probable sortie de la zone euro.

Elefthrotypia a été créée en 1975 comme un « journal de ses rédacteurs » dans la période de radicalisation qui a suivi la chute de la dictature en 1974. Aujourd’hui, dans une époque marquée par la nouvelle « dictature des créanciers » internationaux, les travailleurs et les travailleuses d’Eleftherotypia ont l’ambition de devenir l’exemple lumineux d’une information totalement différente, en résistant à la « terreur » tant du patronat que des barons des médias, qui ne voudraient absolument pas voir les travailleurs prendre en main le sort de l’information.

Moissis Litsis

Moisis Litsis est rédacteur économique, membre du comité de rédaction d’ « Eleftherotypia des Travailleurs », membre suppléant du conseil d’administration du Syndicat grec des journalistes (ESHEA).

Article paru dans "La Vie".

2012-02-23T09:07:00.005-08:00

Article paru aujourd'hui dans l'hebdomadaire parisien La Vie, n° 3469, en vente du 23 au 29 février 2012.

www.lavie.fr/hebdo/2012/3469/

Newsletter # 3 / ενημερωτικό δελτίο # 3

2012-02-22T04:03:00.005-08:00

« Grèce : l'étincelle nantaise ne faiblit pas », article paru aujourd'hui mardi 21 février 2012
dans le journal français « Ouest-France », premier quotidien en audience / published today Tuesday, February 21, 2012, in the French newspaper "Ouest France", the first daily readership.

Greek translation of « Ouest-France » :

Ελλάδα: η σπίθα από την Νάντη δεν εξασθενεί.

Μετά από την επιτυχία της ηχηρής τους Έκκλησής, οι πρωτεργάτες της προετοιμάζουν νέες πράξεις αλληλεγγύης προς τον κακοπαθημένο λαό
"Είμαι και εγώ Έλληνας!": Η έκκληση που ξεκίνησε από τη Νάντη, τον Νοέμβρη, ήταν "μια σπίθα", θεωρεί ο κάτοικος της Νάντης Λυκ Ντουϊγιάρντ, ένας από τους πρωτεργάτες της. Αναπαραχθέν σε πολλές χώρες, το κείμενο συνεχίζει να εμπνέει ρεπορτάζ και συνεντεύξεις. "Σαν να ήμασταν στο κέντρο ενός τεράστιου κινήματος ευρωπαϊκής αλληλεγγύης".
Ο διαδικτυακός τόπος jesuisgrec.blogspot.com δέχεται 20.000 με 30.000 επισκέψεις την ημέρα. Οι εμπνευστές του από τη Νάντη δέχτηκαν πρόσκληση να πάνε στην Ελλάδα. Αρνήθηκαν από φόβο μην και θεσμοθετηθούν. "Θα ήταν απρεπές εκ μέρους μας, την ώρα που οι Έλληνες δεν έχουν να φάνε". Ωστόσο, ο Λυκ Ντουϊγιάρντ δεν αποκλείει μια μετακίνηση "με τα δικά μας μέσα", ώστε να μεταβεί στην Ελλάδα να δει πώς οργανώνεται η αλληλεγγύη.
"Υπάρχει μια αίσθηση αναμονής. Ο αντίχτυπος της έκκλησής μας μάς δημιουργεί ευθύνη" εκτιμά ο εκπαιδευτικός. Τρία είδη πρωτοβουλιών μελετώνται. Η μία στοχεύει στις γαλλικές τράπεζες που εμπλέκονται στο ελληνικό χρέος. Η δεύτερη είναι νομικής φύσεως. Ο Λυκ Ντουιγιάρντ συνάντησε έναν Έλληνα δικηγόρο στο Ινστιτούτο Προηγμένων Σπουδών στη Νάντη. Το πεδίο: να βοηθήσουν τους Έλληνες να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους. Μία ομάδα νομικών θα μελετήσει σε βάθος την Χάρτα των Κοινωνικών Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, ή και την Χάρτα των κοινωνικών και πολιτισμικών δικαιωμάτων του ΟΗΕ.
Τέλος, ο Λυκ Ντρουιγιάρντ, μαζί με Έλληνες ή φίλους από την Ελλάδα, εργάζεται πάνω στην δημιουργία επιτροπών πολιτών που θα ξεκινήσουν ανταλλαγές ανάμεσα σε πόλεις ή συνοικίες. Λίγο όπως με τη Ρουμανία μετά την πτώση του καθεστώτος του Τσαουσέσκου. "Δεν θα πρέπει να πέσουμε όμως στο επίπεδο το ανθρωπιστικό. Η Ελλάδα δεν είναι ο Τρίτος Κόσμος" απαντά ο Λυκ Ντουιγιάρντ, που δεν βλέπει τίποτε λιγότερο παρά ότι "πρέπει να ξαναϊδρύσουμε την Ευρώπη από τη βάση".
Μαρκ Λε Ντυκ (traduit par Nikos Vlandis).

Un exemple de message en français parvenu aujourd'hui de Grèce
To: jesuisgrec@numericable.fr
Sent: Tuesday, February 21, 2012 12:47 PM

Subject: Un petit bonjour

(…) Je ne trouvais pas les mots pour exprimer mon émotion quand j'ai vu votre initiative, il y a trois semaines dans l'article de Valia Dimitrakopoulou (journal KATHIMERINI).

Nous savons bien qu'on est pas tout seuls en ces moments très durs pour notre pays, mais de l'autre cote l'amertume ressentie ne cesse pas d'être immense, car on nous a traité de tous les noms (magouilleurs, faignants etc.). J'ai eu la sensation que notre dignité de nation était siphonnée comme un morceau de papier qu'on jette dans la corbeille.

J'avoue que je ne supporte pas ce traitement, ayant été élevé par un père qui a eu la médaille d'or de vaillance car il était blessé gravement durant les batailles en Albanie pour la liberté de notre pays et de l'Europe toute entière (en Février 1941, contre l'invasion de l' Italie de Mussolini) et ayant mon grand-père décédé après la poursuite par une patrouille Allemande durant l'occupation en Crête.
J'admets aussi que nos fautes ont étaient importantes, en faisant le choix des leaders politiques qui nous ont laissés vivre pendant des années sur de l'argent emprunté (non basé sur le produit de notre travail) en échange des relations économiques au profit aussi de nos alliés plus (métro d'Athènes-grands axes routiers-infrastructure de l'olympiade 2004) ou moins (armements, systèmes de sécurité des jeux Olympiques qui n'ont jamais fonctionné) nécessaires.

J'avais dit à mes collègues européens (c'était en Mars 2010 à Berlin durant une des mes dernières missions car j'ai souvent participé aux réunions d'experts sur la sécurité des jouets, étant responsable du labo grec) que la Grèce était seulement le premier pays à subir les conséquences de cette crise, étant le pays le moins organisé et sans profondes racines de développement, puis elle toucherait tous les autres.
Je hâte de terminer ce message qui risque de devenir trop long, en vous demandant de transmettre un grand merci à tous nos amis Français de Nantes et je vous assure que ce sera un grand plaisir de vous accueillir un jour à Athènes. Si vous décidez de faire un voyage en Grèce je serais content de vous voir.
Sincères salutations,

Pantelis Nikolidakis

Newsletter # 2 / ενημερωτικό δελτίο # 2

2012-02-22T03:50:00.010-08:00

Bonjour,

Alors que le peuple grec connaît des heures dramatiques, voici que des manifestations de solidarité se sont levées la semaine dernière dans de nombreuses villes d'Europe et du monde. Espérons qu'elles fassent prendre conscience qu'il faut se révolter tous ensemble pour sauver la Grèce de la dictature des marchés financiers.
Comme dit le poète Hölderlin : «Là où croît le péril, croît aussi ce qui sauve.» C'est à nous d'augmenter les chances de salut pour la Grèce et de tous les peuples victimes de la logique purement « capitaliste », là où nous sommes et avec nos moyens.
Nous en parlerons plus précisément dans le numéro 3 de cette lettre, qui sera distribuée avec celui-ci. Mais pour l'instant, pardonnez-nous de nous arrêter d'abord sur la motivation profonde de notre action qui est l'amour de la Grèce et des Grecs, le « philhellénisme », qui réunit toutes les personnes de bonne volonté dans le monde entier.
C'est ainsi que nous publions ici le très beau texte de notre ami et correspondant George Tsimitselis, actuellement médecin à Larissa en Grèce. C'est une déclaration d'amour pour son pays, déclaration également lucide et sans concession. Ce court texte littéraire a orienté notre action depuis que nous avons lancé notre campagne démocratique pour la Grèce. Nous en présentons la version en langue grecque, une version française renouvelée spécialement pour cette édition et une traduction en espagnol réalisée par notre amie uruguayenne, Martu Migliaro, amie de la Grèce, que nous remercions également d'avoir traduit en espagnol l'Appel de Nantes « Je suis grec aussi ! » à destination de 500 millions d'hispanophones.
Bonne lecture. (Les photographies de cette lettre ont été réalisées par George Tsimitselis lui même.)
Pour le secrétariat provisoire à Nantes,
Luc Douillard

(Traduction en grec : Nikos Vlandis.)

Καλημέρα σας,

ενόσω ο ελληνικός λαός γνωρίζει ώρες δραματικές, ορίστε που εκδηλώσεις αλληλεγγύης ανακινήθηκαν την τελευταία βδομάδα σε πολυάριθμες πόλεις της Ευρώπης και του κόσμου. Ας ελπίσουμε πως θα περάσουν το μήνυμα πως πρέπει να εξεγερθούμε όλοι μαζί για να σώσουμε την Ελλάδα από τη δικτατορία των αγορών.
Όπως λέει και ο ποιητής Χέντερλιν: "Εκεί όπου αυξάνεται ο κίνδυνος, αυξάνεται κι αυτό που είναι σωτήριο". Σε εμάς εναπόκειται να αυξήσουμε τις πιθανότητες της σωτηρίας για την Ελλάδα και όλους τους λαούς που είναι θύματα της αυστηρά "καπιταλιστικής" λογικής, εκεί όπου βρισκόμαστε και με τα μέσα που διαθέτουμε.
Θα μιλήσουμε πιο συγκεκριμένα για το νούμερο 3 αυτού του ενημερωτικού δελτίου που θα μοιραστεί με το παρόν. Μα, προς στιγμήν, συγχωρέστε μας που θα σταματήσουμε μια στιγμή πάνω στα βαθιά κίνητρα της δράσης μας, που είναι η αγάπη για την Ελλάδα και τους Έλληνες, ο "φιλελληνισμός", που ενώνει όλους τους καλοπροαίρετους ανθρώπους παγκοσμίως.
Γι' αυτό λοιπόν και δημοσιεύουμε εδώ το πολύ όμορφο κείμενο του φίλου μας και ανταποκριτή Γιώργου Τσιμιτσέλη, γιατρού από τη Λάρισσα της Ελλάδας. Είναι μια δήλωση αγάπης για την πατρίδα του, μια δήλωση σαφή και δίχως εκχωρήσεις. Αυτό το σύντομο λογοτεχνικό κείμενο προσανατόλισε τη δράση μας από τότε που ξεκινήσαμε την δημοκρατική μας εκστρατεία για την Ελλάδα. Σας παρουσιάζουμε την εκδοχή του στην ελληνική γλώσσα, μία γαλλική μετάφραση ανανεωμένη ειδικά γι' αυτήν την έκδοση και μία μετάφραση στα ισπανικά που έκανε η φίλη μας η Ουρουγουανή Μαρτού Μιλιάρου, φίλη και της Ελλάδος, που ευχαριστούμε εξίσου που μετέφρασε στα ισπανικά την Έκκληση της Νάντης "Είμαι και εγώ Έλληνας", απευθυνόμενη σε 500 εκατομμύρια ισπανόφωνους.
Καλή ανάγνωση (οι φωτογραφίες είναι επίσης του Γιώργου Τσιμιτσέλη).
Luc Douillard

( Un merci de Grèce )

Chers amis,
Je suis moi-même un Grec de naissance.
Je suis un médecin (radiologue) âgé de 42 ans.
Je vous écris pour vous remercier de votre mouvement.
Je tiens d'abord à vous décrire ce que cela signifie pour moi d'être grec.
Grec signifie pour moi:
-Adorer le soleil,
-Adorer la lumière,
-Lutter pour la transparence,
-Travailler pour la justice,
-Adorer la mer dans toutes ses couleurs,
-Aimer la liberté de pensée,
-Ne pas s’effrayer des nouvelles idées, mais les adopter après un examen critique,
-Être industrieux,
-Adorer la nature. En Grèce, la nature est très amicale aux humains. Nos montagnes sont accessibles. Les forêts ne contiennent pas de risques. Nos mers ne sont pas dangereuses. Les hivers sont doux et les étés chauds.
-Aider les faibles,
-Ne pas flatter les forts,
-Ne pas avoir peur des étrangers, mais les aider si on le peut.
Ce peuple intelligent et penseur, possède un désavantage. Il ne sait pas distinguer facilement le dirigeant mesuré, du démagogue. Des gens qui ne nous méritent pas nous ont gouvernés depuis de nombreuses années.
Ils ont rasé ou ont permis l’aplatissement de notre culture par le biais des divertissements légers (télévision ou cinéma de mauvaise qualité). Ils ont brisé la loi; et le pire de tous est -en ne punissant pas les illégaux- qu’ils ont fait de l’illégalité un mode de vie. Ils ont nivelé la tradition grecque et ont apporté une mode de vie démesuré. L'austérité grecque a cédé la place aux ambitions vaines et aux appétits de richesse et de vie de luxe sans freins. Ignorant les propres valeurs de l'hellénisme ils ont fait de la Grèce un pays de gens médiocres. Depuis deux ans on a honte de dire qu’on est Grec à des étrangers. Oui, nous sommes entièrement responsables du choix de nos dirigeants. Nous avons fait des erreurs. Nous ne sommes ni le premier ni le dernier pays dans l'histoire mondiale qui ait fait des erreurs. Mais il y a des gens honnêtes pour nous gouverner. J'espère qu'ils vont l'emporter.
Je voudrais écrire quelques mots sur la façon dont nous voyons la crise.
C'est une guerre. On dit ici en Grèce que le capital international veut s’accaparer les ressources du pays (pétrole, gaz, or, uranium etc...). Vrai ou pas, nous, les Grecs, sommes habitués à la guerre. La plus grande arme du peuple grec dans cette bataille est la compacte famille grecque. Le père va aider l'enfant et vice versa. Le frère va aider sa sœur et vice versa. L’oncle va aider son neveu et vice versa.
Nous ne demandons la charité de personne. Nous demandons seulement une main tendue dans un moment difficile.
Je souhaite que la France comme demeure de l'Europe des Lumières puisse nous donner du courage pour affronter la crise. Les penseurs français pourraient inspirer les plus dignes Grecs à nous gouverner. Vous êtes des gens civilisés. Empêchez toute plaisanterie au détriment de la Grèce et les Grecs. Nous voulons un examen de bonne foi. Pas d'insultes à digérer.
Je vous remercie,
George Tsimitselis

Αγαπητοί μου φίλοι,
Είμαι κι εγώ ένας Έλληνας εκ γεννήσεως.
Είμαι γιατρός (ακτινολόγος) ηλικίας 42 ετών.
Σας γράφω για να σας ευχαριστήσω για το κίνημα σας.
Θα ήθελα αρχικά να σας γράψω τι σημαίνει για μένα να είσαι Έλληνας.
Έλληνας σημαίνει για μένα:
-Να αγαπάς τον ήλιο,
-Να αγαπάς το φώς,
-Να επιδιώκεις τη διαφάνεια,
-Να εργάζεσαι για τη δικαιοσύνη,
-Να αγαπάς τη θάλασσα σε όλα της τα χρώματα,
-Να αγαπάς την ελεύθερη σκέψη,
-Να μη σε φοβίζουν οι νέες ιδέες, αλλά να τις ακολουθείς μετά κριτική σκέψη,
-Να είσαι εργατικός.
-Να αγαπάς τη φύση. Στην Ελλάδα η φύση είναι πολύ φιλική με τον άνθρωπο. Τα βουνά μας δεν είναι δυσπρόσιτα. Τα δάση μας δεν κρύβουν κινδύνους. Οι θάλασσες μας δεν είναι επικίνδυνες. Οι χειμώνες μας είναι ήπιοι και τα καλοκαίρια ζεστά.
-Να βοηθάς τους αδυνάτους,
-Να μην κολακεύεις τους δυνατούς
-Να μην φοβάσαι τους ξένους, αλλά να τους βοηθάς όταν μπορείς.
Αυτός ο έξυπνος και σκεπτόμενος λαός έχει όμως ένα μειονέκτημα. Δεν ξεχωρίζει εύκολα τον ικανό και μετρημένο κυβερνήτη από το δημαγωγό. Μας κυβέρνησαν για πολλά χρόνια άνθρωποι ανάξιοι. Ισοπέδωσαν ή επέτρεψαν να ισοπεδωθεί ο πολιτισμός μας μέσω του φθηνού θεάματος (τηλεόραση ή φθηνός κινηματογράφος). Παρανόμησαν και το χειρότερο απ’ όλα είναι ότι μη τιμωρώντας την παρανομία την έκαναν τρόπο ζωής. Ισοπέδωσαν την ελληνική παράδοση και έφεραν τρόπους ζωής χωρίς μέτρο. Η ελληνική λιτότητα έδωσε τη θέση της σε μάταιες φιλοδοξίες και προσπάθειες πλουτισμού και πολυτελούς διαβίωσης χωρίς όρια. Αγνοώντας οι ίδιοι τις αξίες του Ελληνισμού έκαναν την Ελλάδα χώρα μετρίων ανθρώπων. Εδώ και 2 χρόνια ντρεπόμαστε να λέμε ότι είμαστε Έλληνες σε ξένους. Ναι, είμαστε απολύτως υπεύθυνοι για την επιλογή των ηγετών μας. Κάναμε λάθη. Δεν είμαστε ούτε το πρώτο ούτε το τελευταίο έθνος στην ιστορία που έκανε λάθη. Υπάρχουν όμως έντιμοι άνθρωποι να μας κυβερνήσουν. Ας ελπίσουμε ότι θα επικρατήσουν.
Θα ήθελα να σας γράψω δύο λόγια για το πώς βλέπουμε εμείς την κρίση.
Είναι ένας πόλεμος. Λένε εδώ στην Ελλάδα ότι το διεθνές κεφάλαιο θέλει να μας αρπάξει τις πλουτοπαραγωγικές πηγές της χώρας (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, χρυσός, ουράνιο…). Είναι ή όχι αυτό αλήθεια εμείς οι Έλληνες είμαστε συνηθισμένοι σε πολέμους. Το μεγαλύτερο όπλο του Ελληνικού Λαού σε αυτή τη μάχη είναι η δεμένη Ελληνική Οικογένεια. Ο πατέρας θα βοηθήσει το παιδί και αντίστροφα. Ο αδερφός θα βοηθήσει την αδερφή και αντίστροφα. Ο θείος θα βοηθήσει τον ανιψιό και αντίστροφα.
Δεν ζητάμε την ελεημοσύνη κανενός. Ζητάμε μόνον βοήθεια σε μια δύσκολη στιγμή.
Μακάρι η Γαλλία η πατρίδα του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού να μας δώσει κουράγιο να αντιμετωπίσουμε την κρίση. Οι σκεπτόμενοι Γάλλοι να φωτίσουν τους άξιους Έλληνες να μας κυβερνήσουν. Είστε πολιτισμένος λαός. Εμποδίστε όσο μπορείτε την κοροϊδία σε βάρος της Ελλάδας και των Ελλήνων. Θέλουμε καλόπιστη κριτική. Όχι εύπεπτες ύβρεις.
Ευχαριστώ,
Γιώργος.

Queridos amigos,
Soy Griego de nacimiento.
Soy un médico radiólogo de 42 años.
Les escribo para agradecerles la creación de este Movimiento.

Primero que nada, quiero describirles lo que significa para mí ser Griego.

Griego es, para mí:
-Adorar el sol,
-Adorar la luz,
-Luchar por la transparencia,
-Trabajar por la justicia,
-Adorar el mar con todos sus colores,
-Amar la libertad de pensamiento,
-No asustarse de las nuevas ideas, sino adoptarlas luego de un examen crítico,
-Ser industrioso,
-Adorar la naturaleza. En Grecia, la naturaleza es amigable hacia los humanos. Nuestras montañas son accesibles. Los bosques no tienen riesgos. Nuestros mares no son peligrosos. Los inviernos son dulces y los veranos, calientes.
-Ayudar a los débiles,
-No ser obsecuentes con los fuertes.
-No temer a los extranjeros, sino ayudarlos, si se puede.
Este pueblo inteligente y pensante tiene una desventaja: no sabe distinguir fácilmente al dirigente mesurado del demagogo. Gente que no nos merece nos ha gobernado durante muchos años.
Esta gente ha arrasado, o ha permitido el aplastamiento de nuestra cultura por el camino sesgado de la diversión barata (televisión, o cine de mala calidad). Esta gente ha quebrantado la ley; y lo peor de todo es que–perdonando a los ilegales- han hecho de la ilegalidad, un medio de vida. Ha arrasado la tradición griega y ha adoptado un nivel de vida fastuoso.
La austeridad griega ha cedido su lugar a las ambiciones vanas y a la sed de riqueza y lujos sin freno. Ignorando los propios valores del Helenismo, han transformado a Grecia en un país de mediocres. Desde hace dos años, tenemos vergüenza de decirnos Griegos a los extranjeros. Sí, somos enteramente responsables de la elección de nuestros dirigentes. Hemos cometido errores. No somos ni el primero ni el último de los países de la historia mundial que comete errores. Pero hay gente honesta que nos puede gobernar. Espero que lo logremos.

Quisiera escribir algunas palabras sobre cómo nosotros vemos la crisis.
Esto es una guerra. Acá en Grecia, se dice que el capital internacional quiere acaparar para sí nuestros recursos naturales: petróleo, gas, oro, uranio, etc.
Cierto, o no, los Griegos estamos acostumbrados a la guerra. La mayor y mejor arma del pueblo griego en esta batalla es la compacta familia griega. El padre ayuda al hijo, y viceversa. El hermano ayuda a su hermana, y viceversa. El tío ayuda a su sobrino, y viceversa.
Nosotros no pedimos la caridad de nadie. Pedimos solamente una mano tendida en un momento difícil.
Anhelo que Francia, como morada de la Europa de las Luces, pueda darnos coraje para afrontar la crisis. Los pensadores Franceses podrían inspirar a los Griegos más dignos a que nos gobiernen. Ustedes son personas civilizadas. Impidan cualquier broma, pasatiempo o insultos en detrimento de Grecia y los Griegos. Queremos un examen de buena fe.
Les agradezco,
George Tsimitselis

Photographies : George Tsimitselis
fig 1. Vue de la mer Egée, depuis le monastère de Panagia Kastrianis à Kea (page 4).
fig 2. Lever du soleil, plage d’ Agiokampos Larissa (page 2).
fig 3 et 4. L'intérieur de la grotte de Philoctète sur l'île de Lemnos (ci-contre).
fig 5. Pleine lune aux monastère de Saint Jean le Théologien à Melivoia, Larissa (page 5).

Merci Nantes

2012-02-21T01:03:00.003-08:00

Après les manifestations de solidarité du dernier week-end, des étudiants d'Athènes ont remercié les grandes villes d'Europe.

After the demonstrations of solidarity last weekend, the students in Athens thanked the great and big European cities.

Nous sommes touchés qu'ils n'aient pas oublié la ville de Nantes. Merci à vous chers amis !

We are touched that they have not forgotten the city of Nantes. Thank you dear friends!

Sauvons le peuple grec de ses sauveurs ! - PAR UN COLLECTIF D’INTELLECTUELS ET D’ARTISTES EUROPÉENS

2012-02-20T14:53:00.000-08:00

Dans le journal français LIBERATION qui paraitra demain :

Sauvons le peuple grec de ses sauveurs !

PAR UN COLLECTIF D’INTELLECTUELS ET D’ARTISTES EUROPÉENS

http://www.liberation.fr/monde/01012391134-sauvons-le-peuple-grec-de-ses-sauveurs

Au moment où un jeune Grec sur deux est au chômage, où 25 000 SDF errent
dans les rues d’Athènes, où 30% de la population est tombée sous le seuil
de pauvreté, où des milliers de familles sont obligées de placer leurs
enfants pour qu’ils ne crèvent pas de faim et de froid, où nouveaux
pauvres et réfugiés se disputent les poubelles dans les décharges
publiques, les «sauveurs» de la Grèce, sous prétexte que les Grecs «ne
font pas assez d’efforts», imposent un nouveau plan d’aide qui double la
dose létale administrée. Un plan qui abolit le droit du travail, et qui
réduit les pauvres à l’extrême misère, tout en faisant disparaître du
tableau les classes moyennes.

Le but ne saurait être le «sauvetage» de la Grèce : sur ce point, tous les
économistes dignes de ce nom sont d’accord. Il s’agit de gagner du temps
pour sauver les créanciers tout en menant le pays à une faillite différée.
Il s’agit surtout de faire de la Grèce le laboratoire d’un changement
social qui, dans un deuxième temps, se généralisera à toute l’Europe. Le
modèle expérimenté sur les Grecs est celui d’une société sans services
publics, où les écoles, les hôpitaux et les dispensaires tombent en ruine,
où la santé devient le privilège des riches, où les populations
vulnérables sont vouées à une élimination programmée, tandis que ceux qui
travaillent encore sont condamnés aux formes extrêmes de la paupérisation
et de la précarisation.

Mais pour que cette offensive du néolibéralisme puisse arriver à ses fins,
il faut instaurer un régime qui fait l’économie de droits démocratiques
les plus élémentaires. Sous l’injonction des sauveurs, on voit donc
s’installer en Europe des gouvernements de technocrates qui font fi de la
souveraineté populaire. Il s’agit d’un tournant dans les régimes
parlementaires où l’on voit les «représentants du peuple» donner carte
blanche aux experts et aux banquiers, abdiquant leur pouvoir décisionnel
supposé. Un coup d’Etat parlementaire en quelque sorte, qui fait aussi
appel à un arsenal répressif amplifié face aux protestations populaires.
Ainsi, dès lors que les députés ont ratifié la convention dictée par la
troïka (l’Union européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds
monétaire international), diamétralement opposée au mandat qu’ils avaient
reçu, un pouvoir dépourvu de légitimité démocratique aura engagé l’avenir
du pays pour trente ou quarante ans.

Parallèlement l’Union européenne s’apprête à constituer un compte bloqué
où serait directement versée l’aide à la Grèce afin qu’elle soit employée
uniquement au service de la dette. Les recettes du pays devraient être en
«priorité absolue» consacrées au remboursement de créanciers, et, si
besoin est, directement versées à ce compte géré par l’Union européenne.
La convention stipule que toute nouvelle obligation émise dans son cadre
sera régie par le droit anglais, qui engage des garanties matérielles,
alors que les différends seront jugés par les tribunaux du Luxembourg, la
Grèce ayant renoncé d’avance à tout droit de recours contre une saisie
décidée par ses créanciers. Pour compléter le tableau, les privatisations
sont confiées à une caisse gérée par la troïka, où seront déposés les
titres de propriété de biens publics. Bref, c’est le pillage généralisé,
trait propre du capitalisme financier qui s’offre ici une belle
consécration institutionnelle. Dans la mesure où vendeurs et acheteurs
siégeront du même côté de la table, on ne doute guère que cette entreprise
de privatisation soit un vrai festin pour les repreneurs.

Or toutes les mesures prises jusqu’à maintenant n’ont fait que creuser la
dette souveraine grecque et, avec le secours de sauveurs qui prêtent à des
taux usuraires, celle-ci a carrément explosé en approchant des 170% d’un
PIB en chute libre, alors qu’en 2009 elle n’en représentait encore que
120%. Il est à parier que cette cohorte de plans de sauvetage - à chaque
fois présentés comme «ultimes» - n’a eu d’autre but que d’affaiblir
toujours davantage la position de la Grèce de sorte que, privée de toute
possibilité de proposer elle-même les termes d’une restructuration, elle
soit réduite à tout céder à ses créanciers sous le chantage de «la
catastrophe ou l’austérité».

L’aggravation artificielle et coercitive du problème de la dette a été
utilisée comme une arme pour prendre d’assaut une société entière. C’est à
bon escient que nous employons ici des termes relevant du domaine
militaire : il s’agit bel et bien d’une guerre conduite par les moyens de
la finance, de la politique et du droit, une guerre de classe contre la
société entière. Et le butin que la classe financière compte arracher à
«l’ennemi», ce sont les acquis sociaux et les droits démocratiques, mais
au bout du compte, c’est la possibilité même d’une vie humaine. La vie de
ceux qui ne produisent ou ne consomment pas assez au regard des stratégies
de maximisation du profit, ne doit plus être préservée.

Ainsi, la faiblesse d’un pays pris en étau entre la spéculation sans
limites et les plans de sauvetage dévastateurs, devient la porte dérobée
par où fait irruption un nouveau modèle de société conforme aux exigences
du fondamentalisme néolibéral. Modèle destiné à toute l’Europe et plus si
affinités. C’est le véritable enjeu et c’est pour cela que défendre le
peuple grec ne se réduit pas à un geste de solidarité ou d’humanité
abstraite : l’avenir de la démocratie et le sort des peuples européens
sont en question. Partout la «nécessité impérieuse» d’une austérité
«douloureuse, mais salutaire» va nous être présentée comme le moyen
d’échapper au destin grec, alors qu’elle y mène tout droit.

Devant cette attaque en règle contre la société, devant la destruction des
derniers îlots de la démocratie, nous appelons nos concitoyens, nos amis
français et européens à s’exprimer haut et fort. Il ne faut pas laisser le
monopole de la parole aux experts et aux politiciens. Le fait qu’à la
demande des dirigeants allemands et français en particulier la Grèce soit
désormais interdite d’élections peut-il nous laisser indifférents ? La
stigmatisation et le dénigrement systématique d’un peuple européen ne
mériteraient-ils pas une riposte ? Est-il possible de ne pas élever sa
voix contre l’assassinat institutionnel du peuple grec ? Et pouvons-nous
garder le silence devant l’instauration à marche forcée d’un système qui
met hors la loi l’idée même de solidarité sociale ?

Nous sommes au point de non-retour. Il est urgent de mener la bataille des
chiffres et la guerre des mots pour contrer la rhétorique ultralibérale de
la peur et de la désinformation. Il est urgent de déconstruire les leçons
de morale qui occultent le processus réel à l’œuvre dans la société. Il
devient plus qu’urgent de démystifier l’insistance raciste sur la
«spécificité grecque», qui prétend faire du caractère national supposé
d’un peuple (paresse et roublardise à volonté) la cause première d’une
crise en réalité mondiale. Ce qui compte aujourd’hui ne sont pas les
particularités, réelles ou imaginaires, mais les communs : le sort d’un
peuple qui affectera tous les autres.

Bien des solutions techniques ont été proposées pour sortir de
l’alternative «ou la destruction de la société ou la faillite» (qui veut
dire, on le voit aujourd’hui : «et la destruction et la faillite»). Toutes
doivent être mises à plat comme éléments de réflexion pour la construction
d’une autre Europe. Mais d’abord il faut dénoncer le crime, porter au
grand jour la situation dans laquelle se trouve le peuple grec à cause des
«plans d’aide» conçus par et pour les spéculateurs et les créanciers. Au
moment où un mouvement de soutien se tisse autour du monde, où les réseaux
d’Internet bruissent d’initiatives de solidarité, les intellectuels
français seraient-ils donc les derniers à élever leur voix pour la Grèce ?
Sans attendre davantage, multiplions les articles, les interventions dans
les médias, les débats, les pétitions, les manifestations. Car toute
initiative est bienvenue, toute initiative est urgente.

Pour nous, voici ce que nous proposons : aller très vite vers la formation
d’un comité européen des intellectuels et des artistes pour la solidarité
avec le peuple grec qui résiste. Si ce n’est pas nous, ce sera qui ? Si ce
n’est pas maintenant, ce sera quand ?

Vicky Skoumbi, rédactrice en chef de la revue «Alètheia», Athènes, Michel
Surya, directeur de la revue «Lignes», Paris, Dimitris Vergetis, directeur
de la revue «Alètheia», Athènes. Et : Daniel Alvara,Alain Badiou,
Jean-Christophe Bailly, Etienne Balibar, Fernanda Bernardo, Barbara
Cassin, Bruno Clément, Danielle Cohen-Levinas, Yannick Courtel, Claire
Denis, Georges Didi-Huberman, Roberto Esposito, Francesca Isidori,
Pierre-Philippe Jandin, Jérôme Lèbre, Jean-Clet Martin, Jean-Luc Nancy,
Jacques Rancière, Judith Revel, Elisabeth Rigal, Jacob Rogozinski, Hugo
Santiago, Beppe Sebaste, Michèle Sinapi, Enzo Traverso

La solution de l'Argentine pour sortir de la crise grecque ?

2012-02-20T14:32:00.001-08:00

«Nous avons sauvé les gens plutôt que les banques»

L'ancien ministre de l'Economie argentin, Roberto Lavagna, a sorti son pays de la crise en 2002, en se passant des services du FMI. Il préconise la même solution pour la Grèce.

383 commentaires

Recueilli par Gérard Thomas, à Buenos Aires

http://www.liberation.fr/economie/01012390907-nous-avons-sauve-les-gens-plutot-que-les-banques

Grèce, deux ans d'austérité: un très utile historique (Nouvel Observateur)

2012-02-20T12:28:00.000-08:00

Grèce, deux ans d'austérité: un très utile historique, ne
trouvez-vous pas?

http://tempsreel.nouvelobs.com/economie/20120213.OBS1237/grece-2-ans-d-austerite.html

Cette lutte des habitants de Keratea Κερατέας, près d'Athènes / Ο αγώνας των κατοίκων της Κερατέας Keratea, πλησίον των Αθηνών

2012-02-20T07:27:00.001-08:00

Ελήφθη το μήνυμα. Ο αγώνας των κατοίκων της Κερατέας Keratea, πλησίον των Αθηνών πρέπει να συσχετιστεί μαζί με λαίκές κινητοποιήσεις (από τη δεκαετία του 1970 και έως στο σήμερα) των κατοίκων της γαλλικής Βρετάνης ενάντια στην κατασκευή πυρηνικών εργοστασίων (Πλογκόφφ Plogoff κοντά στο Κιμπέρ, Λε Πελερίν Le Pelerin κοντά στη Νάντη ), ενάντια σε ένα μεγάλο αεροδρόμιο (Νοτρ-νταμ-ντε-Λαντ, Notre-Dame-des-Landes, κοντά στη Νάντ Nantes, σύγχρονος αγώνας, το 2012), των κατοίκων του Λαρζάκ Larzac (νότια της Γαλλίας), ενάντια στην επέκταση ενός στρατιωτικού στρατοπέδου και των εργατών της Λιπ Lip (Μπενσανσόν Besançon) για την αυτοδιαχείριση του εργοστασίου ωρολογοποιίας.

Message reçu. Cette lutte des habitants de Keratea Κερατέας, près d'Athènes, est à mettre en relation avec les mobilisations populaires (depuis les années 1970 et parfois jusqu'à maintenant) des habitants de la Bretagne française contre l'implantation de centrales nucléaires (Plogoff Πλογκόφφ près de Quimper, Le Pelerin Λε Πελερίν près de Nantes Νάντ), contre un nouvel aéroport géant (Notre-Dame-des-Landes, Νοτρ-νταμ-ντε-Λαντ, près de Nantes Νάντ, lutte actuelle en 2012), des habitants du Larzac Λαρζάκ (sud de la France) contre l'extension d'un camp militaire géant, et des ouvriers de Lip Λιπ (Besançon Μπενσανσόν) pour l'autogestion de leur usine d'horlogerie.

Keratea (Grèce) un modèle de résistance

Bref récapitulatif (11 décembre–22 mars)

Depuis le 11 décembre Keratea petite ville de 16 000 habitants est entrée en résistance totale face au projet dévastateur d’implanté une énorme décharge à ciel ouvert. Ce projet détruirait complètement l’environnement d’une région entière et le site archéologique qu’elle abrite. Ce combat acharné est maintenant devenu la lutte symbolique de la revendication à la vie contre le rouleau compresseur du capitalisme prêt à tout pour une poignée de dollars. C’est une ville entière sans différence d’âge ou de classe sociale qui tient les barricades contre les mécanismes répressifs toujours plus cruels envers ceux qui refusent de s’agenouiller…

Keretea est une ville de 16 000 habitants de la commune de Lavreotiki, près de Lavrion, à 40 km au sud est d’Athènes. Le lieu a une histoire ancienne et compte de nombreux vestiges comme un amphithéâtre, des traces d’anciennes fortifications etc. Comme une grande partie de l’Attique, Keratea a une profonde tradition arvanite impliquant une certaine fierté, un sens de la famille élargie, de fortes valeurs de solidarité et de cohésion sociale contre les aliénations de l’autorité, ainsi qu’un fort entêtement. Beaucoup d’entre eux sont de petits agriculteurs (producteurs de vin, olives…) ouvriers, retraités, et/ou sans emplois. Durant la dernière décennie l’Attique Orientale subit une sorte embourgeoisement récréatif du fait de la construction de l’aéroport international de Spata (en 2001), et de l’expansion des ports de Lavrion et Rafina pour désengorger celui du Pirée. Ces nouvelles infrastructures permirent aux entreprises de tourisme et de construction athéniennes de se déplacer vers l’est (ces mouvements sont en lien avec les quasi annuels feux de forêt, les partis « inexploitées » de l’Attique). Bien évidement, les infrastructures et les services sociaux (même celui du système de drainage) sont nettement insuffisants pour accueillir un tel déplacement. La proposition faite de construire un immense dépôt d’ordures à ciel ouvert serait le sommet de l’iceberg –ou de la montagne de déchet- quant à l’assujettissement du territoire et de sa population aux profits privés. Ladite proposition, censée constituer une solution aux problèmes de déchet dans l’Attique, est dangereuse et tout à fait illégale car proclamée contre la volonté de ceux qui auraient à la subir et dont l’objection a aussitôt subi une violente répression. Pas assez de temps pour des « négociations » d’autrefois dans l’époque du capitalisme en grande vitesse du gouvernement socialiste. La construction de dépôts d’ordures et la question de la gestion des déchets en général ont donné naissance à des diverses luttes partout en Grèce ces dernières années. Parmi les plus importantes : Grammatikon (dans le Nord de l’Attique), Neraida-Serres, Varnavas, Naxos, Karvounari, Elliniko-Ioannina, et bien sûr Leukimmi, à Corfu, ou un petit village arrive par tous les moyens à bloquer les travaux et affronter la police depuis maintenant trois ans. Une résistance qui coûta la vie à une femme, morte des violences policières et de très nombreuses accusations.

Le samedi 11 décembre, dès l’aube les habitants de Keratea ont résisté aux tentatives de la police antiémeute et du procureur de briser leur défense afin qu’ils puissent placer des machines d’enfouissement et de construction dans la région (site classé depuis 2003). Les habitants se sont affrontés avec les escadrons policiers, au corps à corps, avec des pierres, des frondes, des barricades et des cocktails Molotov. Pour la première fois les flics ont utilisés des canons à eaux contre les protestataires. Des coups de feu ont été entendus, et de très nombreux citoyens ont été blessés. Cinq habitants de Lavrion ont été arrêtés après avoir barricadé le nœud d’autoroute de Vromopousi. Dans les environs, toutes les écoles ont été occupées ; et les élèves ont assisté à des batailles militaires.
Les média du régime tentèrent de désinformer « l’opinion publique » rapportant que les affrontements impliquèrent non pas des habitants locaux mais des professionnels casqués… Une enquête préliminaire d’urgence fut même ordonnée lors des premiers jours d’affrontement après la requête du procureur en chef du tribunal de première instance d’Athènes Hélène Raikou. Les media urbains relevèrent que cette enquête fut ordonnée pour tentative de meurtre sur des officiers de polices et le procureur sur place ! Le 15 décembre les flics arrêtèrent sept personnes sur l’avenue Lavrion à Keratea dont un mineur, les accusant de deux crimes et deux délits. L’un d’eux attaqu pour les lourdes charges de la loi « anti-cagoule ». Le 21/12, la cour d’Evelpidon les appela pour s’excuser et ils furent libérés sous caution.
Lutte pour le sauvetage et la libération de O(m)vriokastro
21 Dec.
La beauté de la nature et sa protection n’est pas une valeur à négocier selon les gens et les besoins locaux actuels ; elle est une responsabilité envers les générations futures. Déjà le « développement de la civilisation » a pillé une grande partie de la terre et les désastres de l’activité humaine sont sur une grande partie de l’environnement irréparables. La Terre n’est ni un outil ni un domaine au service des besoins et activités de l’homme contemporain. Ni les habitants de Keratea ni de n’importe quel autre région du globe n’ont choisit de transformer la beauté naturelle d’Ovriokastro comme de toutes les autres montagnes en un tas d’ordure supplémentaire. Les seuls à le vouloir sont les chefs du régime politique et les requins de la finance des entreprises de construction. Avec comme seule loi celle du profit contre la société qui (ils) pillent et terrorisent, le capital et les patrons ont trouvé un nouvel endroit agréable à détruire pour leur profit. Il n’en sera rien ; nous ne les laisserons pas faire. Assez ! La seule décharge qui sera construite sera faite de leur cendre, la seule source de ruine de la planète.
La coïncidence avec la grève des « journalistes » plonge dans l’obscurité cette lutte pendant que les analystes politiques tentent de modeler et remodeler les faits à des fins politiques personnelles et des intérêts économiques. Malchance et chance à la fois puisque les mécanismes de diffusion de l’information sur la résistance populaire opèrent en tant que mécanismes de répression et discréditent les mouvements sociaux. Si les chiens qui tentent d’éliminer la résistance attaquent impitoyablement le blocage de Keratea, imaginez, ce qu’il en serait si nous jetions nos déchets à Ekali, Filothei ou Kavouri (banlieues chics de l’Attique).
Au contraire la diffusion de l’information aux gens d’ici et du reste du monde devrait faire partie, et être un outil de cette lutte comme de toute lutte sociale, comme contre-information aux médias de désinformation. Pendant que des dizaines de milliers de personnes sont allées à Athènes pour protester, les forces d’occupation les ont bloqués aux moyens de violences et de lacrymogènes ; le front de Keratea a été empêché par la force, cette fois-ci avec la nouvelle -mais inoubliable de l’époque de la junte- méthode AVRAS ! L’information transmise aux gens du monde entier fut qu’un ancien ministre se fit frappé sans avoir fait la moindre provocation. Un ancien ministre qui a laissé des milliers de familles sans travail et vendu pour quelques deniers une énorme infrastructure, celle de la compagnie aérienne nationale Olympic Air, aux crocs du capitalisme et du profit. Que doit faire un ministre pour être considéré comme provocateur?
Nous ne sommes pas seulement solidaires de la lutte des riverains qui seront touchés par le pillage d’Ovriokastro, nous sommes solidaires de toutes les luttes pour la défense de la nature que rencontreront les générations futures et contre les répressions de l’état et du capitalisme. Dans ce cas là comme dans beaucoup d’autre vient se poser le sceau hypocrite du « développement vert », décharge/enfouissement sanitaire, éco-énergies et autres coquilles vides. Alors qu’en réalité ils nous le font payer pour des centaines d’années, pendant qu’ils baissent nos revenus et prestations sociales, et augmentent les fonds manageriels des patrons pour que de plus en plus de pognon aille dans les poches des élites industrielles et des banques. Les combattants sont appelés terroristes ou bandits et subissent des campagnes meurtrières, la terreur est utilisée pour dissuader les gens de résister, les provocations sont innombrables contre les mouvements, pendant que la junte des proxénètes du FMI et de l’UE nous nourris de produits chimiques- pourtant interdit par un traité international même pour les guerres inhumaines et toxiques !
S’il existait un semblant de démocratie le champ de bataille serait au parlement et aux tribunaux. A Ovriokastro bouleversé et suspicieux, la méfiance est de mise contre la cour et le procureur pendant que les soldats de la junte continuent la guerre. La guerre continuera ici comme ailleurs. Nos petits enfants se retrouveront au milieu des fleurs sur la colline Ovriokastro pour se rincer le visage dans les eaux cristallines du Mouzaki qui traverse la région. Cette terre est celle des générations futures et non pas à nous, elle n’est pas négociable avec la junte des entrepreneurs. Sans courtiers, ni agents, ni dirigeants, nous nous battrons tous du même côté de la barricade contre les pillages de la nature.

Tous ce temps, vingt escadrons de la police antiémeute et plus de 600 officiers de police ont effectué des contrôles abusifs des véhicules qui circulaient dans la région, des tonnes de produits chimiques et de balles en caoutchouc ont été tirés contre les habitants, et les forces de répressions n’hésitaient pas à injurier les mineurs et les personnes âgées. Au même moment, une injonction était déposée par le magistrat pour arrêter le projet : le 30/12 se tenait le procès des mesures de protections présentées par la municipalité et les résidents de Keratea contre le projet d’enfouissement. La décision du tribunal du comté de Lavrion a reconnu le droit des résidents contre les entrepreneurs et interdit le début de tout projet dans la région avant :

a) Que l’expropriation forcée des terres pour l’exécution de la première phase de construction soit terminée

b) Que l’étude, stipulée dans le contrat de construction avec les promoteurs du projet, soit entreprise
c) Que les services archéologiques qualifiés statuent s’il a des découvertes archéologiques à ce lieu
d) Que les autorisations nécessaires soient délivrées aux entrepreneurs quant à l’implantation du projet
Malgré que cette décision fût communiquée au chef de la police antiémeute, les flics restèrent dans la région. Le 26 décembre, les habitants et des personnes solidaires, bloquèrent symboliquement l’aéroport international Eleftherios Venizelos. Plus tard la police antiémeute attaqua les habitants réunis près des machines des entrepreneurs. Ils tirèrent tellement de grenades assourdissantes, qu’ils causèrent un incendie obligeant une intervention des pompiers!
Le 30/12, à Prolylaea, eut lieu un sound system de protestation en solidarité à la population de Keratea et Levreotiki. Pour le nouvel an les habitants se rendirent dans le secteur ou étaient installées les machines malgré les vigils des entrepreneurs. Précisément le 2 janvier vers 16h, environ quatre vingt personnes, passant par les cours d’eau réussirent à accéder aux machines. Ils en cassèrent les vitres avant l’intervention des flics. Les antiémeutes tirèrent des grenades assourdissantes et des lacrymos qui leur revint dessus grâce au vent. S’en suivit des jets de pierres. Dans le même temps trois cents personnes défilaient entre le parc industriel (VIO. PA) bloqué et le barrage de flic à l’entrée d’Ovriokastro.
Le 4/01 juste après 22h30 tensions sur l’avenue Lavrion et au nœud d’autoroute de VIO.PA entre les forces policières et les résidents protestant contre la construction de la décharge.
http://www.youtube.com/watch?v=ROlo2-PMb3g&feature=play...edded
Une nouvelle fois, dans la soirée du 12/01 les habitants de Keratea s’opposèrent aux forces de répressions. Les affrontements durèrent jusqu’à 2h du matin passant le message que cette civilisation polluée ne peut pas être nettoyée, seulement renversée. Le 16 une manifestation et un rassemblement furent appelés dans la matinée à Keratea principalement par des membres de groupes de gauche extra-parlementaire.
http://www.youtube.com/watch?v=S39cVlWlR24&feature=play...edded
Une action de contre-information fut menée par 400 personnes solidaires malgré une météo défavorable. Le même soir eut lieu de nouveaux affrontements entre les habitants et les personnes solidaires et les flics. Le 18 janvier deux personnes furent arrêtées puis relâchées sous condition de ne pas quitter le pays. Devant la cour des dizaines de personnes étaient rassemblées en soutient. Les deux personnes étaient accusées de trois crimes et trois délits : selon les accusations policières les deux jeunes gens auraient fait partie d’un groupe de cent personnes qui aurait jetés des objets sur eux pour les tuer…
Dans la nuit du 30 les forces d’occupation policières utilisaient une nouvelle fois des produits chimiques. Les flics tirèrent à tirs tendus et à bout portant des cartouches de lacrymos blessant un habitant. Suite à quoi des dizaines d’habitants attaquèrent les cordons d’antiémeutes. Le même jour eut lieu un événement de solidarité au parc autogéré Navarinou à Exarchia. Plus tôt les habitants de Keratea rendaient visite aux « 300 » travailleurs immigrés en grève de la faim dans le bâtiment de l’angle de la rue Ipirou et Patission. Ils leur exprimèrent leur solidarité envers leur lutte et leur amenèrent des choses de premières nécessitées (eau, couverture…)
Dans la nuit du premier février les habitants de Lavreotiki commençaient à construire un mur symbolique dans l’entrée du bâtiment de la DOY (bureau des impôts) et du Lavrion IKA (caisse d’assurance). Avant que deux trois voitures de la police et de la police secrète n’arrivent, les encerclent et arrêtent trois d’entre eux dont un mineur. La nouvelle de ces arrestations se rependit aussitôt sur les barricades de Lavrion et Keratea : spontanément, des dizaines de personnes assiégèrent le poste de police de Lavrion, en soutient aux personnes arrêtés, et pour exiger leur libération immédiate. Une heure plus tard les deux personnes arrêtées furent relâchées-le plus jeune avait été libéré plus tôt. Les personnes rassemblées retournèrent terminer le mur dans l’entrée du bâtiment du bureau des impôts.
Publication anonyme sur Indymédia Athènes le 20/02:
“La chose la plus importante est que les gens de Keratea ont changé. Ils ont maintenant l’esprit de lutte, ils ont appelés aux armes, ils ont commence à penser de manière révolutionnaire, ils ont observé les méthodes et réaction de l’ennemi pour les utiliser à leur avantage, unis, ils ont découverts des choses jusqu’à là enfuit en eux, sont devenus imprévisibles, se sont rendu compte qu’ils ne pouvaient pas perdre en descendant spontanément dans la rue, ils ont surmonté leurs peurs -sans la crainte le château de carte de l’autorité s’est ébranlé. La population de Keratea a écrit et continue d’écrire –ce n’est pas terminé- l’histoire de leur épopée utilisant leur propres existences pour leur cause –chose que personne ne peut ignorer- qu’importe que de nombreux intérêts en soit la raison.
Ils ont eut la solidarité de différents groupes sociaux, et conscientisé des personnes à la lutte –ils ont même gagné le respect des ennemis. Ils ne se sont pas pliés aux injustes persécutions, ils n’ont pas fermés leur gueule, et pas douté un seul instant que le droit est de leur côté.
La suite ne peut être qu’une attaque totale de la société contre les ennemis de Keratea, les grands entrepreneurs, les politiciens, les flics (dans l’ordre hiérarchique). Les forces d’occupations ont franchit les limites de l’acceptable dans la conscience collective, et ont montré leur vrai visage
Tous ceux qui se sont retrouvés dans la lute de la population de Keratea peuvent comprendre pourquoi je suis chargé d’émotion quand me vient à l’esprit le sérieux et « l’annonciateur » de ceux qui jusqu’à hier n’étaient que simples employés, travailleurs, retraités ou femmes au foyer etc., la bravoure des « commandos » qui jusqu’à hier étaient maçons, agriculteurs, étudiants, migrants et petit-business etc., l’impulsivité des l’impromptu « correspondants » dont les paroles sortaient de leur bouche avec la même limpidité que l’eau qui coule sur l’Ovriokastro.
Ils ont apporté la guérilla dans nos vies. Chacun d’entre nous, enrage de la bestialité de la police, les coupes de salaire et l’inflation galopante qui nous étouffe ; chacun d’entre nous sait que quelques part à Keratea il y a un front qui ne cesse de résister.
Keratea ne peut être une défaite. La durée nous a fait comprendre cela, le pire serait pour eux. »
Beaucoup de choses suivirent notre dernière couverture des événements (datée du 8 et 9 février):
Les forces de répressions soutenues par le gouvernement, n’ont jamais quitté les lieux de la décharge, surveillant en permanence les machines et terrorisant la population. Ce malgré la décision judicaire du 1er Mars d’interdire les travaux et de donner raison aux riverains ! Néanmoins, les résidents n’ont jamais abandonné et continuent de résister par tous les moyens.
Le 9 mars aux alentours de 3h du matin, sous une tempête de neige, 25 habitants surprirent la vingtaine de flics qui gardaient les machines depuis leurs quatre voitures. Affirmant clairement que la police n’est pas leur cible, ils brisèrent les vitres de camions et machines à l’aide de haches et marteaux, jetèrent de l’essence à l’intérieur avant d’y mettre le feu. Toutes les machines et camions furent entièrement détruits. Les personnes quittèrent les lieux sans le moindre affrontement avec les flics.
Le 16 mars, la même nuit ou du yoghourt fut jeté sur le vice-président, les habitants de Keratea s’affrontèrent avec la police antiémeute comme presque toutes les nuits.
http://www.youtube.com/watch?v=1qNCOPywBeE
Le 20 mars à midi, après que la police attaque une barricade de route, les résidents attaquèrent et brûlèrent complètement un repaire de flics, avec notamment une voiture et une fourgonnette pleine de munition, de lacrymos, de grenades assourdissantes..! Les flics se souviendront de l’explosion et du feu qui dura un long moment.
http://www.youtube.com/watch?v=kTh2hWefdrQ
La lutte continue!
Le besoin de rassemblement de solidarité sur le blocus de keratea est permanent!

Sources:http://fr.contrainfo.espiv.net/2011/03/30/la-lutte-soci...tiki/
Sources:http://fr.contrainfo.espiv.net/2011/03/30/la-lutte-soci...tiki/

Plus d' info: [rioter.info-> http://rioter.info/] (grec)

Un interview dans le journal français Le Point, par George Contogeorgis

2012-02-19T13:23:00.001-08:00

Un interview dans le journal français Le Point, par George Contogeorgis

La classe politique grecque est une oligarchie pillant la société

http://www.lepoint.fr/monde/grece-la-classe-politique-grecque-une-oligarchie-pillant-la-societe-13-02-2012-1431047_24.php

blog: http://contogeorgis.blogspot.com

Entretien avec Mikis Theodorakis, Athens News [Traduction]

2012-02-19T08:10:00.002-08:00

OkeaNews a publié un nouvel article, 'Entretien avec Mikis Theodorakis, Athens
News [Traduction]', par Okeanos

Est-ce que la destruction d'Athènes était prévu? Y a-t-il un danger
d'explosion sociale? Mikis Theodorakis : C'était basé sur un plan visant à
effrayer les gens. S'il n'y avait pas eu les gaz, la police anti-émeute et ce
déchaînement de violence , un million de personnes auraient entouré le
parlement. Les personnes en cagoules, main dans la main avec la police
anti-émeute, nous battaient. Puis vous avez eu des gangs, des voleurs et des
racailles, qui tirent profit du pillage et des incendies. Vous obtenez une
situation cauchemardesque, où la vérité - des centaines de milliers de
manifestants pacifiques - est cachée sous un nuage de gaz et de fumée. Ce que
contenait la colère, le dégoût et la rage est ce qui effraie les pouvoirs en
place, qui tentent de le repousser par tous les moyens, principalement par la
destruction. Ainsi, la seule partie responsable de l'enfer d'aujourd'hui est le
leadership politique. Le gouvernement !

Vous pouvez lire cet article à l'adresse :
http://www.okeanews.fr/entretien-mikis-theodorakis-athens-news-traduction/

“Un million de signatures pour l’Europe” : l'avis d'un correspondant.

2012-02-19T07:48:00.001-08:00

From: Jean-Claude Séché
Sent: Sunday, February 19, 2012 1:17 PM
Subject: Re: “Un million de signatures pour l’Europe”

Ce texte "au million de signatures" n'est pas recevable au titre de l'art.24 TFUE et du Rt n°211/2011, pour le motif que la demande ne porte pas "sur un acte juridique nécessaire aux fins de l'application des traités" ( Art.2,par.1 du Rt).

S'agissant d'une démarche politique, la Commission, au mieux, l'enverrait au Conseil, qui en ferait....

Ce texte constitue la substance d'une pétition au sens de l'art.24 et 27 TFUE.
Il devrait, dès lors, être plutôt adressé au Parlement, peu importe le nombre de signatures.

Bonne chance
Jean-Claude Séché
----- Original Message -----

Subject: “Un million de signatures pour l’Europe”

http://www.1millionsignatures.eu/?a=fr

THANK YOU EUROPE - Ευχαριστούμε όλη την Ευρώπη! Συγκλονιστική φωτογραφία - MERCI EUROPE - Merci pour toute l'Europe ! Photo choc

2012-02-19T03:58:00.003-08:00

THANK YOU EUROPE - Ευχαριστούμε όλη την Ευρώπη! Συγκλονιστική φωτογραφία

Διαβάστε περισσότερα εδώ: THANK YOU EUROPE - Ευχαριστούμε όλη την Ευρώπη! Συγκλονιστική φωτογραφία | Parakato.gr http://www.parakato.gr/2012/02/thank-you-europe.html#ixzz1mpPellAG

http://www.parakato.gr/2012/02/thank-you-europe.html

Οι Έλληνες βρήκαμε το δικό μας τρόπο να ευχαριστήσουμε όλη την Ευρώπη για το κύμα συμπαράστασης και αλληλυγγύης που εισπράξαμε σήμερα.

Στο κέντρο της Αθήνας, μπροστά από τη Βουλή, συγκεντρώθηκαν μαθητές και διαδηλωτές κι ευχαρίστησαν με μοναδικό τρόπο την Ευρώπη που βγήκε σήμερα στους δρόμους με σύνθημα "We are all Greeks" δηλαδή είμαστε όλοι Έλληνες, προκειμένου να συμπαρασταθεί στον ελληνικό λαό.

Οι Έλληνες διαδηλωτές στο σύνταγμα κρατούσαν πλακάτ, σχηματίζοντας τα ονόματα των μεγάλων ευρωπαϊκών πόλεων στις οποίες έλαβαν χώρα εκδηλώσεις συμπαράσης.

Η φωτογραφία είναι πραγματικά συγκλονιστική.

Ευχαριστούμε Ευρώπη

THANK YOU EUROPE

Διαβάστε περισσότερα εδώ: THANK YOU EUROPE - Ευχαριστούμε όλη την Ευρώπη! Συγκλονιστική φωτογραφία | Parakato.gr http://www.parakato.gr/2012/02/thank-you-europe.html#ixzz1mpPq3jY0

Les Grecs ont trouvé une façon de remercier toute l'Europe pour la vague de soutien que nous avons recueilli ce week-end.

Dans le centre d'Athènes en face de la Chambre des députés, des étudiants se sont rassemblés et ont remercié les manifestants qui d'une manière unique en Europe sont sortis aujourd'hui dans les rues avec le slogan "Nous sommes tous des Grecs».

Les manifestants grecs brandissent des pancartes avec les noms de grandes villes européennes où les manifestations se sont produites.

La photo est vraiment marquante.

Merci l'Europe

MERCI L'EUROPE

Lire la suite ici: MERCI EUROPE - Merci pour toute l'Europe ! Photo choc | Parakato.gr http://www.parakato.gr/2012/02/thank-you-europe.html # ixzz1mpOTULCW

Germany owes to Greece 575 billion euros from Second World War ? l'Allemagne doit à la Grèce 575 milliards d'euros ?

2012-02-19T03:37:00.004-08:00

Dear Mr. Douillard,

We are very moved by the outpouring of support from the people of Nantes to the people of Greece at these very difficult times of our history. Your solidarity is an expression of humanity at its best.

While for nearly two years the obligations of Greece to European banks are a regular feature of the news worldwide, while Greece is under a punitive assault by the IMF, EU and the European Central Bank (Troika), and while this assault poses a great threat to the project of a United Europe, very little attention has been paid to the long-overdue obligations of others to Greece. On July 2, 2011, the French economist and consultant to the French government Jacques Delpla stated that Germany owes to Greece 575 billion euros from Second World War obligations (Les Echos, Saturday, July 2, 2011). On September 18, 2011, the German newspaper Die Welt admitted that Germany owes to Greece many billions of euros from obligations arising, at least, from a forcibly obtained loan from Greece during World War II.
We would greatly appreciate it, if you would publish in your Newsletter the petition of the Forum of Hellenic Professors and PhDs, shown below, requesting the German government to honor its long-overdue obligations to Greece by repaying the forcibly obtained occupation loan, and by paying the World War II war reparations awarded to Greece by international agreements.
Our petition has already collected over 140,000 signatures. You can find more information at the website

http://www.greece.org/blogs/wwii/

Thank you very much for your support,
Constantine Tzanos, PhD, Engineering
For the Forum of Hellenic Professors and PhDs

FRENCH TRANSLATION /

Monsieur Douillard,

Nous sommes très émus par l'effusion de soutien des gens de Nantes à la population de la Grèce en ces moments très difficiles de notre histoire. Votre solidarité est une expression de l'humanité à son meilleur.

Alors que pendant près de deux ans, les obligations de la Grèce à des banques européennes sont un élément régulier des actualités dans le monde entier, alors que la Grèce est victime d'une agression punitive du FMI, de l'UE et de la Banque centrale européenne (troïka), et tandis que cette agression constitue une grande menace pour le dessein d'une Europe unie, très peu d'attention a été accordée à des obligations retardées à long terme des autres à la Grèce. Le 2 Juillet 2011, l'économiste français et consultant pour le gouvernement français Jacques Delpla a déclaré que l'Allemagne doit à la Grèce 575 milliards d'euros de la Deuxième Guerre mondiale obligations (Les Echos, le samedi Juillet 2 janvier 2011). Le 18 Septembre 2011, le quotidien allemand Die Welt a admis que l'Allemagne doit à la Grèce de nombreux milliards d'euros d'obligations découlant, tout au moins, d'un prêt forcé obtenu de la Grèce au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Nous apprécierions grandement, si vous vouliez publier dans votre bulletin de la pétition du Forum des Professeurs et docteurs hellénique, ci-dessous, demandant au gouvernement allemand d'honorer ses obligations longtemps retardées à la Grèce, par le remboursement du prêt d'occupation obtenues par la force, et par le paiement suite à la Seconde Guerre mondiale des réparations de guerre attribués à la Grèce par plusieurs accords internationaux.
Notre pétition a déjà recueilli plus de 140.000 signatures. Vous pouvez trouver plus d'informations sur le site

http://www.greece.org/blogs/wwii/

Merci beaucoup pour votre soutien,
Constantin Tzanos, PhD, de l'ingénierie
Pour le Forum des Professeurs et docteurs hellénique

We are all Greeks now (You Tube)

2012-02-18T16:36:00.002-08:00

Un montage en musique sur You Tube (un tout petit peu trop New Age et conspirationniste, mais enfin, l'intention est sincère, et l'esprit internationaliste est là) :

hbnews.gr - We are all Greeks now

http://www.youtube.com/watch?v=VLHzYqPpQ7M

Thank you Ireland / Merci Irlande

2012-02-18T15:36:00.000-08:00

Merci Gemma,

Félicitations d'avoir réussi une manifestation pour la Grèce en Irlande. Comme partout aujourd'hui en Europe.

Nous souhaitons que vous développiez la campagne "Je suis grec, aussi", dans votre pays.

En amitié agissante.

Thank you Gemma
Congratulations for successfully completing a demonstration for Greece in Ireland. As everywhere today in Europe.
We want you développier the "I'm Greek, so" in your country.

In active friendship

Salut
beau travail ! J'admire vraiment ce que vous faites nous avons eu une manifestation d'aujourd'hui ici à Dublin, c'était génial. Je voudrais faire ici, en Irlande (symbolique la citoyenneté grecque) est là quelque chose de semblable déjà configuré ici, en Irlande ou pourrais-je utiliser les informations ici et il suffit de changer l'adresse de correspondre avec notre équivalent ici, en Irlande. Merci à l'avance et garder le merveilleux travail. nous avons tous beaucoup plus en commun que le 1% voudrais nous faire croire.

gemme

----- Original Message -----
From: Gemma D
To: jesuisgrec@numericable.fr
Sent: Saturday, February 18, 2012 7:04 PM
Subject: Solidarity Here in Ireland

Hi
great work I really admire what you are doing we had a demonstration today here in Dublin Which was great. I Would like to do this here in Ireland(symbolic Greek citizenship) is there anything similar already setup here in Ireland or could I use the info here and just change the address to correspond with our equivalent here in Ireland. Thanks In advance and keep up the wonderful work. we all have more in common that the 1% would like us to believe.

Gemma

Pitié pour les Grecs - Merci Pologne / Thank you poland (2)

2012-02-18T15:22:00.000-08:00

http://www.courrierinternational.com/article/2012/02/14/pitie-pour-les-grecs

Pitié pour les Grecs

Face au discours dominant – les Grecs ont bien mérité ce qui leur arrive – un éditorialiste polonais appelle à changer de regard et à faire preuve d'un minimum de solidarité européenne.

14.02.2012 | Marek Beylin | Gazeta Wyborcza

Au secours de la Grèce

Van Rompuy à la manœuvre

Pourquoi ces chutes de neige record à Rome ? "Pour moi, c'est de la faute des Grecs." Dessin de Danziger, Etats-Unis.

Qu'ils aillent se faire voir : voilà le ton qui domine dans les commentaires non seulement en Pologne mais dans l'Europe entière. Je lis partout des tas de choses sur la paresse et l'irresponsabilité de la société grecque. Sur le fait qu'ils ne sont pas adaptés à l'Europe, au capitalisme, mais qu'ils le seraient si on leur donnait une bonne leçon. S'ils payaient un lourd tribut pour leurs fautes, pour la vie à crédit.

Aujourd'hui, presque plus personne ne compatit avec les Grecs. Au contraire, plus ils protestent contre les coupes budgétaires et plus ils descendent dans la rue, plus c'est la preuve pour l'Europe de leur obstination dans le péché. Cette colère à leur endroit est doublée d'une fausse croyance qui veut que s'il n'y avait pas eu de crise grecque, la paix et l'ordre auraient régné en Europe. A l'occasion, des vieilles rancœurs jamais éteintes revivent, d'un Nord plus riche face à un Sud moins développé. En Pologne, cette manière d'envoyer les Grecs au diable a encore une autre raison : nous pouvons ainsi nous sentir proches des sociétés riches du Nord et avoir l'impression de jouer dans la même ligue qu'eux.

Antipathie, mépris, diktat

C'est comme ça qu'on crée en Europe une société de parias. Une société de gens mauvais, indignes qu'on leur apporte de l'aide et incapables de se gouverner. Ce ne sont plus des humains, des citoyens, mais une populace européenne, avec laquelle on devrait user de moyens exceptionnels pour la rendre docile. Cette attitude envers les Grecs constitue un test de laboratoire intéressant sur la solidarité européenne, voire de la solidarité humaine tout court. Antipathie, mépris, volonté de soumettre à un diktat : voilà le fuel avec lequel se chauffe la politique en Europe. Le message qui en émerge : pas de pitié pour les vaincus.

Selon l'opinion généralement répandue, les grèves et les protestations en Grèce sont absurdes. Mais n'importe quelle société européenne serait probablement descendue dans la rue si on lui appliquait ce genre de coupes budgétaires, si ses conditions de vie s'étaient autant dégradées et si on les accompagnait d'annonces sinistres selon lesquelles l'avenir ne pourra être que pire. Si vous déstabilisez le présent des gens, si vous leur amputez l'avenir, ils vont se rebeller indépendamment du degré de leur culpabilité pour la situation dans laquelle ils se trouvent. C'est pourquoi ce qui arrive à la Grèce ne fournit pas forcément de preuve de leur culpabilité. En revanche, cela fournit certainement la preuve que les solutions économiques appliquées à ce pays n'ont plus rien à voir avec le bon sens politique.

C'est d'autant plus important que ce qui fait l'actualité en Grèce pourrait se produire demain en Pologne ou dans d'autres pays européens si la crise nous prenait en tenaille. Au lieu de combattre si vaillamment les Grecs, nous ferions mieux de remettre en question les mesures appliquées à la Grèce.

L'Europe sans avenir ? Merci Pologne / Thank you poland (1)

2012-02-18T15:19:00.000-08:00

Débat

Les nations sauveront l’Europe

16 février 2012

Gazeta Wyborcza Varsovie

Beppe Giacobbe

En refusant de bâtir une Europe fédérale autour de la monnaie unique, les politiques ont laissé le pouvoir à l’économie. Pour le reprendre et le partager avec les citoyens, ils doivent aujourd’hui construire une fédération de nations, argumente un historien polonais.

Marek Beylin

L'Europe unie est un OPNI (Objet politique non identifié), disait Jacques Delors, l’un des initiateurs de la monnaie unique européenne, dans les années 1990. Il décrivait ainsi une Europe embourbée dans l'incertitude quant aux voies à suivre pour son intégration : soit par l'unification des marchés, soit par la construction d'une union politique en vue d'une future fédération. La situation actuelle découle de ce questionnement et du choix fait par l'Union.

L'Europe a misé sur le marché, considérant cette forme d'intégration comme satisfaisante. On s'est laissé emporter par l'illusion que le marché communautaire ferait ce dont les hommes politiques européens n'étaient pas prêts : créer une union politique par les liens économiques.

On s'était bien gardé de créer des institutions politiques fortes. Alors, sans surprise, la crise venue, l'Union s'est révélée très vulnérable politiquement. Quant aux marchés censés favoriser son intégration, ils la piétinent aujourd'hui.

Les marchés à la place de la politique

La faiblesse de l'UE – privilégier le marché sur la politique – la rend non seulement impuissante face à la crise, mais l'empêche surtout de penser l'avenir. La politique n'est elle pas une manière de maîtriser l'avenir ?

Aujourd'hui, il n'existe aucune vision porteuse d’avenir pour l'Europe. La crise n'y est pour rien. La capacité à esquiver la question de sa transformation a toujours été le point fort de l'UE.

A quoi bon toucher quelque chose qui ne fonctionnait pas si mal, surtout quand la croissance économique assurait la stabilité de l'Europe ? On avait l'impression que le temps s'était arrêté et qu'on le maîtrisait. Pourquoi concevoir l'avenir, puisqu'il n'était qu'une simple extension du présent ?

Et pourtant, celui qui croit dominer le cours des événements en est parfois le premier à en devenir la victime. C'est une leçon d'histoire bien connue, mais toujours mal assimilée par les dirigeants européens, si l’on en croit la manière dont l'Union lutte contre la crise, en construisant petit à petit le scénario d'une catastrophe politique.

L'Union ne réagit, mollement de surcroît, qu'aux problèmes immédiats, en se gardant bien de faire un pas en avant, ne serait-ce que pour montrer que les principaux dirigeants européens continuent à penser l'Union comme une seule entité. C'est à la tendance contraire que l'on assiste aujourd'hui, celle d'un émiettement de l'Union entre le club des pays les plus forts et celui des plus faibles, entre le centre et la périphérie.

Bien évidement, les hommes politiques européens ne souhaitent pas un tel effondrement. Ils savent trop bien qu'il provoquerait une catastrophe de civilisation. Mais ils ne parviennent pas à se défaire de la forme habituelle d'action, qu'ils considèrent pourtant comme révolue.

Bien sûr, ils disent vouloir calmer les marchés, mais de telle sorte que les mécanismes demeurent inchangés et qu'après la crise, les marchés prennent à nouveau la place de la politique et de l'intégration politique.

Le grand problème dans nos sociétés européennes est que les dirigeants politiques gouvernent de moins en moins, laissant un grand vide à la place de l'exercice du pouvoir à l'ancienne.

La solution : confier le pouvoir à l'UE

Nous vivons dans une démocratie dispersée et individualisée, les dirigeants peinent à déchiffrer les aspirations citoyennes, toutes aussi chaotiques et dispersées. Il devient donc difficile de déterminer clairement les objectifs d'une communauté citoyenne.

Pendant que s'accroît le sentiment d'éloignement entre les dirigeants et les citoyens, le pouvoir et la politique en général échappent aux responsables politiques, sans toutefois arriver entre les mains de citoyens.

L'Union est une expression flagrante de ces tendances. Elle a non seulement perdu ses anciennes visées, en devenant une terre sans avenir, mais, pire encore, elle est devenue pour bon nombre de citoyens une terre des promesses trahies.

Avec le chômage qui s'accroît dramatiquement, surtout chez les jeunes, l'Union européenne n'est plus la garante d'une vie décente et stable. L'Etat-providence européen, l’un des piliers traditionnels de la démocratie, subit un démantèlement progressif, ou parfois immédiat.

Les inégalités croissantes attisent la colère. La peur de la pauvreté et de la dégradation sociale s'étend même aux sociétés relativement épargnées par la crise.

Aujourd'hui, on manque totalement d'idées sur la façon de s'en sortir indemne. Dans une telle situation, la meilleure démarche est de revenir aux sources, celles de l'Union en l’occurrence.

L'Europe unie était dès le départ le projet politique de l'unification du continent. Un projet pour construire une fédération de nations. Elle a été créée par les nations et par un projet d'avenir, dit le philosophe Marcel Gauchet.

Ce qu'il nous reste à faire, c'est de construire une fédération des nations. Une bonne partie du pouvoir serait confiée à l'UE, sous contrôle des nations. Ce renversement de la relation avec l'Union, qui aujourd'hui échappe à tout contrôle des peuples, est cruciale. L'Europe unie s'est construite par la volonté des peuples, dont elle s'est pourtant détournée. Elle ne survivra que si elle les retrouve.

L'enjeu actuel est non seulement de sauver la croissance économique, mais aussi, ou plutôt surtout, de sauver la démocratie de l'Union. Les citoyens européens sont les seuls à pouvoir le faire, et ils le feront s'ils sont convaincus que cela en vaut la peine. Si on leur propose un avenir et une politique juste.

Traduction : Lucyna Haaso-Bastin

Ζωντανή ανταπόκριση από τις συγκεντρώσεις αλληλεγγύης στην Ευρώπη

2012-02-17T17:02:00.001-08:00

Une radio ce samedi pour suivre les mobilisations pour la Grèce, hors de Grèce.

février 18, 2012 par Nouvelles Hors Les Murs

Έπειτα από συνεννόηση με τον ραδιοφωνικό σταθμό 1431 ΑΜ, αύριο Σάββατο 18/02/2012, θα πραγματοποιηθεί ζωντανή σύνδεση με Γαλλία και Δανία για να μεταφερθεί το κλίμα από τις εκδηλώσεις αλληλεγγύης προς τον αγωνιζόμενο ελληνικό λαό. Θα υπάρξει ενημέρωση για τις δράσεις στις πόλεις Τουλούζη, Λυών, Γκρενόμπλ από Γαλλία και Κοπεγχάγη από Δανία.

Η εκπομπή στον 1431 θα ξεκινήσει κατά τις 4παρα ώρα Ελλάδος και η θεματική της θα αφορά τις πανευρωπαϊκές και παγκόσμιες διαδηλώσεις αλληλεγγύης στον ελληνικό λαό με διάβασμα σχετικών κειμένων.

Ακούστε live εδώ:

	high (128Kb mp3)
	medium (96Kb mp3)
	low (32Kb mp3)
	ogg (160Kb vorbis)

Demonstrations in France / Manifestations en France

2012-02-17T16:28:00.001-08:00

Liste de tous les rassemblements de soutien au peuple grec en France

février 17, 2012 par Nouvelles Hors Les Murs

MANIFESTATIONS EN FRANCE

Clermont Ferrand (18/02) : https://www.facebook.com/events/344991582201075/

Grenoble (18/02) : https://www.facebook.com/events/232270103531655/

Lyon (18/02) : https://www.facebook.com/events/326949874007934/

Marseille (18/02) https://www.facebook.com/events/229518840476165/

Montpellier (18/02) https://www.facebook.com/events/130981520357485/

Nantes (18/02) : https://www.facebook.com/events/285960971467697/

Nimes (18/02) : https://www.facebook.com/events/333570396686672/

Paris (18/02) : https://www.facebook.com/events/300935383297289/

Quimper (18/02) : http://www.fruncut.org/actions/245

Saint Brieuc (18/02) : https://www.facebook.com/events/257614284314070/

Toulon (18/02) : http://www.facebook.com/events/110479822410015/

Toulouse (18/02) : https://www.facebook.com/events/298868093508493/

Vannes (18/02) : https://www.facebook.com/events/191538730948207/

Grenoble (17/02) : https://www.facebook.com/events/192964747470856/

Bruxelles (18/02) : https://www.facebook.com/events/172822152831098/

Havre (20/02)

Communauté française d’Athènes, devant l’ambassade d’Athènes (18/02, 12h) http://img.mp23.ch/clients/mailpro9986/MOTION_AMBASSADE_version_FINALE.pdf

Solidarity for Greece, everywhere, tomorrow, Saturday / Partout en France : Nous sommes tous Grecs ! Résistance aux plans d'austérité

2012-02-17T11:44:00.000-08:00

En solidarité avec le peuple grec, des rassemblements et manifestations sont organisés dans différentes villes de France, toute cette semaine.

Initiative-soeur de la campagne "Je suis Grec aussi !" nous invitant à faire la demande de la nationalité hellénique (http://jesuisgrec.blogspot.com/), cette mobilisation, plus qu'une démonstration de soutien aux habitants d'un pays devenu symbole de la dictature financière, est l'occasion d'affirmer que lorsqu'un peuple est attaqué, ce sont tous les peuples qu'on attaque ; et que nous sommes bien conscients que tout ce qui est imposé à la Grèce aujourd'hui nous sera imposé demain.

What Europe loses if Greece is forced out / Ce que l'Europe perdrait si la Grèce était mise à l'écart

2012-02-17T07:45:00.004-08:00

THE GUARDIAN :

...Ask those who were cowering from the pounding of Luftwaffe in the tube stations of London, during the long winter of 1940, and they will tell you that the only pieces of good news they were getting for months, were coming from the Greek mountains...

...Demandez à ceux qui se protégeaient des bombardements de la Luftwaffe , dans les stations de métro de Londres pendant le long hiver de 1940, et ils vous diront que les seuls fragments de bonne nouvelle qu'ils reçurent durant des mois, l'ont été en provenance des montagnes grecques...

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/feb/16/what-europe-loses-if-greece-forced-out

French President Sarkozy uses a seascape of Greece for his presidential campaign image / Sarkozy utilise un paysage marin grec !

2012-02-16T14:46:00.006-08:00

Le président français Sarkozy utilise un paysage marin de la Grèce pour son image de campagne présidentielle, mais il ne paie pas sa dette au peuple grec !

Luc Douillard

French President Sarkozy uses a seascape of Greece for his presidential campaign image, but he does not pay his debt to the Greek people !

"Données EXIF : un nuage de Grèce sur la France Forte de Sarkozy"

Au secours, docteur Freud ! l'image de mer bleue que Sarkozy a choisie comme affiche de campagne présidentielle, est issue d'une photographie de la mer Egée, en Grèce.

http://www.pcinpact.com/breve/69016-grece-france-forte-sarkozy-exif-royalty-free.htm

(Copiez ce lien dans votre barre de navigation, si ça ne marche pas.)
http://www.pcinpact.com/breve/69016-grece-france-forte-sarkozy-exif-royalty-free.htm

Comme le dit le site qui a découvert cette origine :

"Reste à voir si l'équipe à l'origine de cette affiche voyait en ce choix un message politique... ou pas."

Aus Solidarität bin ich auch Grieche/-in Wir verlangen alle symbolisch die griechische Nationalität.

2012-02-15T14:28:00.003-08:00

« Appel »

Aus Solidarität bin ich auch Grieche/-in

Wir verlangen alle symbolisch die griechische Nationalität.

Da das griechische Volk unter der Demütigung leidet,seien wir solidarisch angesichts der Reichen in der ganzen Welt.
Wir verlangen alle symbolisch die griechische Nationalität.

Wir sind über die Feigheit und den Mangel an Zukunftsaussichten der westlichen Regierungen - einschlieBlich der unsrigen -(1) angesichts der Diktatur der Finanzmärkte empört.Wir lehnen uns auf gegen die Demütigung,die das griechische Volk zur Zeit erleidet.Den Griechen wird schmächlich UnmäBigkeit und Betrug vorgeworfen.Sie werden kollektiv schuldig bezeichnet,ohne daB sie in der Lage sind,sich selbst zu verteidigen (2) und sind dem strengsten Sparen verdammt und müssen sich ewig beschuldigen und in einer Art,die an die Worte des Marschall Pétain 1940 erinnert,als er eine Rede über Sitten und Gebräuche "die Anstrengung" und die "Lebenslust" hielt.
Wir haben sicher nicht vergessen,daB diejenigen,die heute Griechenland der Finanzspekulation opfern,dieselben sind,wie die,die 1938 dem Adolf Hitler die Tschechoslowakei überlassen haben in der Hoffnung,daB er mit dieser neuen Beute zufrieden sein würde,nachdem sie das republikanische Spanien im Stich gelassen hatten (3).
Diese Leute haben angeblich gehofft,daB der wirtschaftliche Faschismus mit dem Ausbeuten dieses kleinen Landes zufrieden sein würde und sie verschont.
Wir ertragen nicht mehr,daB die neuen Reichen (1°/° Gewinner der globalisierten Welt) die moralische Schuld nicht wahrhaben wollen, die die Menschheit der griechischen Nation (4) schuldet,weil sie in Europa den ersten Grundstein einer direkten Demokratie (5) gelegt hat,die auf der Abschaffung der Schulden und Befreiung der Bürger begründet wurde,die wegen der Schulden versklavt wurden.Vor 2500 Jahren (6) .
Aus diesen unterschiedlichen Gründen sind wir alle Griechen und Griechinnen.Infolgedessen ist es nun Zeit ein klares Zeichen zu setzen,daB wir nicht länger mit unserer Passivität dazu beitragen,Griechenland unter finanzielle Vormundschaft zu stellen (7).
So wollen wir die Solidarität mit Griechenland zeigen und zumindest symbolisch sein Schicksal teilen.Darum verlangen wir die griechische Staatsbürgerschaft und stellen den formellen Antrag an die griechische Botschaft unseres Landes.
Wir werden diese Stellungnahme veröffentlichen mit der ersten Liste der Unterzeichner,am 24. November 2011,dem Jahrestag einer wichtigen Tat des griechischen Widerstands,als die Eisenbahnbrücke von Gorgopotamos in der Nacht vom 24. zum 25. November 1942 gesprengt wurde (8) :Aufruf von Nantes für Griechenland 11/11/2011.

You can also post a personal comment on the dedicated blog: / Je peux également aller poster un commentaire personnel sur le blog dédié : http://jesuisgrec.blogspot.com/ Cette démarche personnelle et collective de demande de la nationalité grecque n'appartient qu'à tous ceux et celles qui l'entreprendront et n'est dirigée par aucun parti ou institution. Elle est proposée par l'association culturelle N.e.u.f. (« Nantes Est Une Fête ! », note 9) This personal and collective response of a request for Greek nationality belongs only to those who undertake it, and is not directed by any party or institution. It has been proposed by the N.e.u.f. cultural association ("Nantes Est Une Fête! ", note 9).

Sehr geehrter Herr Botschafter,
Aus Solidarität mit Ihrem Lande bitte ich,der Unterzeichnende .........................,mich zu den Griechen und Griechinnen zu zählen,da mir Griechenland am Herzen liegt.Mit der doppelten Staatsbürgerschaft möchte ich die Rechte und Pflichten mit dem griechischen Volk teilen und diese internationalistische gleichberechtigte Bürgerschaft ausüben,um eine allgemeine Demokratie zu schaffen,25 Jahthunderte nach Solon,Clisthene und Perikles.
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort.
Ich gebe meinen Namen,meine Stadt,mein Land und meinen Beruf an. Name...................Vorname....................Stadt............... Land........................... Beruf...................
Adresse und Website der griechischen Botschaft in Deutschland / Adresse Griechische Botschaft Wittengergplatz 3a 10789 BERLIN
Website www.griechische-botschaft.de / Auf der Website ist auch u.a. die Adresse der Pressestelle der Griechischen Botschaft Berlin.

FuBnoten im Text des Aufrufs

FuBnote 1
Wir werden niemals die patriarchalische Verachtung für Griechenland der Staats- und Regierungschefs von Deutschland und Frankreich vergessen,deren arrogante und beleidigende Haltung um so skandalöser ist,daB diese beiden Länder die Hauptlieferanten von kostspieligen Waffen an Griechenland sind.
Wir schämen uns des Paares Merkel-Sarkozy,das dem eben gefallenen Griechenland eine Lektion erteilt und ihm eine ebenso herrische wie ungeeignete Therapie verordnet,während sie schon davon träumen,dies auch ihren eigenen Völkern zuzumuten.
Wir lehnen es ab,daB eine Nation zum erstenmal in der Menschheitsgeschichte ihre Souveränität verlieren soll.Man kann sich nicht dem Diktat der finanziellen Rentabilität von 1°/° der Privilegierten der ganzen Welt beugen,die sich schon Staatsanleihen kaufen konnten.
Wir lassen es nicht zu,daB das griechische Volk verleumdet wird,während einige internationale Profiteure und ihre Komplizen dafür verantwortlich sind.
FuBnote 2
ihre Meinung durch ein Referendum aum Ausdruck bringen.
FuBnote 3
Churchill sagte einst nach München:"Zwischen Krieg und Schande haben Sie die Schande gewählt,Sie werden den Krieg haben."
Aber nicht so bekannt ist,was Gandhi aus Indien erklärt hat:"Europa hat seine Seele verkauft,um acht Tage länger auf der Erde zu leben.Der Friede,den Europa in München gewonnen hat,ist ein Triumph der Gewalt und bedeutet auch seine Niederlage."
FuBnote 4
Weil Griechenland der Welt das fortwirkende Mythos der Antigone geschenkt hat.Unbesiegte Aufruhr des Gewissens gegen die Willkür und Tyrannei.
FuBnote 5
Weil Griechenland in Europa den Grundstein der direkten Demokratie gelegt hat (das heiBt,daB diese Demokratie von keinen Berufsabgeordneten sondern direkt in einer Versammlung und durch das Ziehen eines Loses ausgeübt wurde).
FuBnote 6
und weil der konstituierende Akt beim Entstehen der Demokratie in Athen der noch zerbrechliche und unvollkommene Grundstein vom Archon Solon im Jahre 594 vor Christus beschlossen wurde.Dies bedeutete die Abschaffung der Schulden und die allgemeine Befreiung der Bürger,die wegen Schulden versklavt worden waren.Aber wer erinnert sich noch daran?
Wir vergessen auch nicht den erfolgreichen heroïschen griechischen Widertand,der dazu beigetragen hat,Europa vom Nazismus zu befreien.
FuBnote 7
Diese Vormundschaft würde einen schleichenden Putsch gegen die europäische Demokratie und das vorprogrammierte Ersticken der griechischen Zivilgesellschaft mit ihrer materiellen und moralischen Erniedrigung bedeuten.Dies würde einen Dominoeffekt nach sich ziehen,der auf die benachbarten Länder,auch unseres, übergreifen würde mit dem Risiko einer vorfaschistischen Krise.
FuBnote 8
In der Nacht vom 24. zum 25. November 1942 wurde die Zerstörung der Eisenbahnbrücke von Gorgopotamos auf der strategischen Strecke Thessaloniki-Athen eine groBe gemeinsame Aktion der griechischen Widertandsbewegungen EAM-ELAS (kommunistich) und EDES-EOEA (nicht kommunistisch) .Die englischen Agenten halfen dabei.

Note 9: The N.e.u.f association organises the Fête des langues (Festival of languages) and walking tours commemorating the resistance against fascism in Nantes (Pays de la Loire/Brittany, France). This association was instrumental in achieving the transparent publication of public finances on the internet in 1995, and in 1997 launched the "Réveillon de 1er mai" (Eve of the 1st of May) outside the Paris Bourse (Stock exchange), the first demonstration in the western world for the Tobin tax on financial speculation and against tax havens. / L'association N.e.u.f organise à Nantes (Loire & Bretagne, France) la Fête des langues et des parcours-mémoires de la Résistance antifasciste. Cette association a réclamé en 1995 la transparence automatisée des comptabilités publiques par internet, et a lancé en 1997 le « Réveillon du 1er mai » devant la Bourse de Paris, première manifestation publique du monde occidental pour la taxe Tobin sur la spéculation financière et contre les paradis fiscaux. N.e.u.f. a également été à l'initiative de « l'Appel des Résistants aux jeunes générations du 8 mars 2004 » (avec ATTAC), et de la Déclaration dite « Décapol, Dix nouveaux droits pour le siècle qui vient ». http://lucky.blog.lemonde.fr/2006/11/13/video-et-texte-de-lappel-des-resistants-traductions/http://cf.groups.yahoo.com/group/LeMonde-etLaResistance/message/2 http://lucky.blog.lemonde.fr/2005/09/18/2005_09_decapol_dekapol/

Tous contacts : jesuisgrec@numericable.fr

http://jesuisgrec.blogspot.com

Aspects techniques d'une demande d'acquisition de la nationalité grecque

2012-02-15T13:01:00.002-08:00

(un courrier du bureau consulaire de l'ambassade à Paris)

..................................

Monsieur ....

Nous voudrions vous remercier de votre courrier et de l'intérêt que vous portez à l'égard de la Grèce. Suite à votre demande d'être renseignée sur les démarches à accomplir afin d'obtenir la nationalité grecque, nous avons l'honneur de vous faire part des informations générales relatives.

Les conditions pour acquérir la citoyenneté grecque sont régies par le Code de la Nationalité hellénique (Loi n. 1438/1984), ainsi que par les lois modificatrices suivantes (No. 3284/2004 et 3838/2010).

PRINCIPAUX ELEMENTS CONCERNANT LES ADULTES

A. Demande de Nationalité hellénique par Filiation

Est grecque toute personne dont l’un des parents au moins est grec au moment de sa naissance. Les personnes qui peuvent prouver la nationalité grecque d'un parent ou grand parent, né en Grèce, et ayant la nationalité grecque par la naissance, peuvent demander la nationalité grecque.

B. Demande de Nationalité hellénique par Naturalisation

L'étranger qui souhaite demander à acquérir la nationalité hellénique doit:

1. Être adulte au moment du dépôt de la demande.

2. Ne pas avoir été condamné à une peine égale ou supérieure à 1 an de prison pendant les 10 ans qui précédent le dépôt de sa demande ou à une peine égale ou supérieure à 6 mois de prison indépendamment de la date de conviction concernant des actes illégaux tels qu’ils sont explicitement prévus par la loi 3625/2007 ainsi que les articles 187 et 187A du code pénale hellénique.

3. Ne pas être sous le coup d'une décision d'expulsion.

4. Résider légalement et habituellement en Grèce depuis sept ans. Pour les ressortissants des pays membres de l'Union Européenne, la condition de résidence légale et habituelle en Grèce est réduite à trois ans.

Si vous pensez que vous remplissez les conditions de base susmentionnées pour l'acquisition de la nationalité hellénique, soit par filiation, soit par naturalisation, nous vous prions de prendre contact avec le service compétent du Bureau Consulaire de l'Ambassade de Grèce à Paris au + 33 1 47 23 90 08.

Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.

Ambassade de Grèce à Paris

Bureau Consulaire

Deux témoignages en français sur les manifestations de dimanche dernierb (Agora Vox et Marie-Laure Veilhan)

2012-02-15T12:20:00.001-08:00

Deux témoignages en français sur les manifestations de dimanche dernier

http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/athenes-un-temoignage-110317

Athènes, un témoignage

Je souhaite simplement vous transmettre le témoignage anonyme de quelqu’un qui vit là-bas. Il évoque pour nous des évènements dont nous savons au demeurant peu de choses. Nos medias parlent des Grecs cinq minutes après la neige, mais qu’en est-il réellement de leur calvaire et de leur lutte ?

Voici une réponse.

Les médias internationaux ont parlé de la nuit dernière en Grèce.

Ils ont parlé de feu, de chaos, de violence…
Ils parlent des 100.000 personnes qui se sont rassemblées sur Syntagma, mais pas des 200.000 qui y étaient vraiment ou des 300.000 qui ne pouvaient pas atteindre la place parce que les rues et le métro étaient bloqués par la police.

Ils n’ont pas parlé de la façon dont la police a provoqué vers 17:00 le début des émeutes en lançant des gaz lacrymogènes sur toute la place Syntagma, dispersant les manifestants dans le centre d’Athènes, afin d’éviter les perturbations à l’extérieur du parlement.

Les médias ont parlé de destruction aveugle, répandant la rumeur que la Bibliothèque Nationale d’Athènes était dévorée par les flammes.

Faux.

Des banques ont été brûlées, des cafés et des magasins, des franchises appartenant aux industries multimillionaires qui ont mis la Grèce dans cette situation.

Les médias parlent de jeunes contre le système, mais pas des femmes et des hommes âgés portant des masques à gaz et montrant leur soutien pendant des heures, frappant en rythme dans leurs mains et avec les pieds aux portes des banques et des multinationales, sifflant et criant pour soutenir les premières lignes qui résistaient aux attaques anti-émeutes dans les rues pleines de lacrymo et de flammes, applaudissant en voyant s’enflammer Alpha Bank et Eurobank.

Ils disent que la violence ne résoudra pas la situation en Grèce, mais ils ne parlent pas des assemblées inter-quartier qui se sont tenues la semaine dernière à l’Université de Pantios, ils ne disent pas que l’occupation de l’Université de Nomiki avait pour objectif d’être un lieu d’échange et de débat entre les différents mouvements grecs, ils ne parlent pas des cantines libres et des marchés d’échanges qui ont lieu chaque semaine dans les quartiers.

Ce que les médias ne diront pas, c’est qu’après que les supermarchés aient été vidés et que les aliments aient été distribuées dans un quartier ouvrier de Salonique, les anciennes aient dit qu’elles n’étaient pas arrivées à temps, mais que ce n’était pas grave car elles savaient où étaient les leurs.

Ce qu’ils ne diront pas c’est que pendant que nous marchions dans un quartier ouvrier, dans une petite manifestation loin du centre, les gens se mettaient à leur balcon en levant le poing, et la manifestation a vu son affluence se multiplier, les gens sortaient de leurs maisons pour la rejoindre, les anciennes applaudissaient depuis les balcons, les vieux… merde, les vieux chantaient des hymnes, je ne comprenais pas un mot, mais vous n’imaginez pas, vous n’avez pas idée, et ça, les medias ne le diront pas, mais nous, nous le disons.

Ici, à Athènes, ils savent qu’ils ne sont pas seuls, que toute l’Europe suit le même chemin, ce qu’ils ne savent pas dans le reste de l’Europe c’est ce que nous faisons… si le reste de l’Europe est en train de faire quelque chose.

Nous ne voyons pas seulement le présent de la Grèce, nous sommes en train de voir notre futur.

Je voudrais vous répondre :

Le reste de l’Europe regarde la Grèce comme la première fosse commune creusée par des fous et qui est censée, bientôt, être rejointe par d’autres.

Elle regarde le gouvernement Grec comme nos gouvernements, valets des banques et des spéculateurs, eux-mêmes spéculateurs, sans aucun souci du peuple.

Elle regarde cette violence en sachant que la même lui est réservée.

La misère de la Grèce, les flammes d’Athènes sont promises à toute l’Europe.

Mais la fureur des Grecs, la volonté de combattre et de gagner, soutient chaque jour davantage nos cœurs et nos pensées.

Belle Grèce, fierté de notre histoire, votre désespoir est le nôtre et votre combat nous apprend à nous préparer.

Résistance !

----------------------------------------------------------------------

De : Marie-Laure Veilhan

Date : 13 février 2012

salut mes chers de loin,

Je viens de finir une traduction (une préface d'un bouquin visiblement bien communiste de l'ancien temps, pfff...), et je devrais aller me coucher, mais j'ai trop de tension encore. Les émotions fortes et l'effet, encore sensible, des produits chimiques divers dont on nous a aspergés hier, j'imagine...

La manif d'hier n'était en fait pas vraiment une manif, c'était plutôt comme si beaucoup, beaucoup de Grecs avaient décidé de se déplacer de leur boulot, de leur cuisine, d'où ils se trouvaient, pour aller se camper autour du Parlement... il y avait des vieux, des mémés (pas beaucoup mais quand même), beaucoup de couples, cools...
On s'est retrouvés avec Yorgos Mitralias (fondateur de l'ELE, le comité pour l'audit de la dette grecque), dans une galerie historique, en contrebas de Syntagma (au Starbuck, j'ai dit que j'aimais pas ça... dix heures après, il était réduit en cendres. Faudrait que je fasse gaffe à ce que je dis...). A cinq heures piles, on était à l'angle gauche du parlement, au coin de l'hôtel Grande Bretagne. Les forces de l'ordre, style Ninja carapacés jusqu'aux oreilles, avaient bloqué l'accès à plusieurs rues, et formé un cordon impressionnant devant le Parlement. Là, ils ont balancé les premiers lacrymogènes, et ça n'a pas cessé, ensuite, pendant des heures.
On a battu en retraite, fait le tour de la place (en courant, trébuchant, ...) pour filer aussi vite que la foule le permettait rue Filellinon (la rue qui part du bas de la place et va jusqu'à Plaka). La foule, dense, partout. Les Ninja nous repoussaient, on est allés jusqu'à Plaka (on nous a dit plus tard qu'ils avaient balancé des gaz place Monastiraki, tout en bas de la rue Ermou, imagine...).
On est revenus par l'Avenue Amalia (le long du Jardin National, entre la porte d'Hadrien et le Parlement). La foule faisait des vagues, flux et reflux, mais on revenait toujours. Manifestement, les flics avaient peur qu'on n'atteigne le Parlement -on était prêts à rentrer, c'est vrai.
A l'intérieur, on a vu plus tard ce qui s'y passait. Pour l'instant, il fallait reprendre son souffle et continuer, trois pas devant, quatre derrière...

Je ne te raconte pas les "incidents", ils sont sur tous les écrans, on nous parle de la catastrophe provoquée par les casseurs (très probablement d'une part, des flics provocateurs, comme d'habitude, pour justifier les lacrymo; cette fois-ci, on tenait l'info d'un jeune cousin -flic- avec qui on a déjeuné juste avant la manif, lui était en arrêt maladie, le veinard..; d'autre part, les supporters membres des club sportifs Panathinaïkos, Panionios et Olympiakos, ennemis jurés d'habitude, qui avaient décidé une trêve et lancé un appel aux supporters de se retrouver à Syntagma, alors même qu'un match se tenait, à la même heure. Eux, ou plutôt certains d'entre eux, sont bien entraînés, et ils savent casser, et castagner...). Catastrophe, donc, à Athènes. Ok, beaucoup de magasins incendiés (dont beaucoup de banques). Version Paris Match, c'est effectivement très impressionnant. Rien, mais rien du tout sur la foule immense, pacifique, qui s'en est pris plein les poumons (y compris Mikis Théodorakis, compositeur et véritable symbole pour les Grecs, et Manolis Glezos, symbole encore plus énorme, c'est lui qui a descendu le drapeau allemand de l'Acropole, pendant l'occupation. Ils ont aujourd'hui respectivement 88 et 90 ans, eh bien il s'est trouvé des flics pour les menacer de leurs matraques, et leur balancer leurs lacrymo, oui).
Ils avaient la trouille, oui, jusque dans leurs chaussettes, qu'on montre les images de cette mer de monde bruissante de colère et de désespoir. Pour la première fois, les gens ne bougeaient que pour se soulager à coup de Maalox, puis revenir se planter au même endroit.
Les chaînes de télé montrent toutes les mêmes images, là, on se rend compte de la mainmise du pouvoir. Les journalistes "analysent" les dégâts, maintenant qu'ils sont rassurés sur l'avenir (désormais rose bonbon, ouf, le mémorandum est passé, on aura désormais un salaire minimum de 480 euros par mois net; donc la croissance va reprendre d'une minute à l'autre; bon, il faut se serrer un peu la ceinture, ok, mais on n'est pas irresponsables, nous les députés, on assume et on signe...); on se désole que 100 personnes risquent de perdre leur emploi à cause des dégâts causés. Rien sur les 15.000 fonctionnaires qui vont perdre leur poste, ni sur les orphelinats qui ferment, tout simplement...
Ils ont signé, les salauds, il n'y en a eu que 45 pour se rebeller contre la ligne donnée par leur parti (dont deux de l'extrême droite, qui ont signé pour, malgré la position de leur chef).
Un député, héros du jour ou dangereux subversif, a balancé le mémorandum en direction de Venizelos (le monstre qui nous explique, de sa morgue au double quintal,qu'on n'a rien compris).
Nous voilà à la nouvelle ère, celle du mémorandum 2, là où on a fait, froid, et peur.
Mais pas assez, ou alors on est tellement en colère qu'on en oublie la peur, pour ne pas aller casser les bureaux des députés traitres à notre cause. Il y en a déjà deux qui n'ont plus de locaux (dont un, socialiste -si l'on peut dire...- d'Achaïe...), et qui cherchent leurs meubles... sur le trottoir. Le tour des autres viendra, on n'aura bientôt plus aucune raison de ne pas être violents. Faites passer, ça ne passera pas. Pas comme ça. Il y a les sous, oui. Mais aussi la dignité, les moments d'insouciance, les heures à ne rien faire et à ne penser qu'au bonheur de vivre. Ca ne s'abandonne pas si facilement, son humanité. On aura faim, peut-être, surtout dans les villes (nous, on va mettre des poules dans le jardin, on a la mer, pas riche mais bon); on aura froid (ça on connaît déjà); on aura peur (c'est nouveau, on a goûté, on y goûte un peu plus tous les jours). Mais on avancera. Faites gaffe, ils se rapprochent. Ils auront fait de nous des cobayes, personne n'y croyait, et on y est. Demain, on mord...

Prenez soin de vous, et de votre humanité. Si on oublie, si de rage, de peur ou de désespoir on en vienne à se perdre, rappelez-nous à la nôtre.
je vous embrasse
ml

Marie-Laure Veilhan

Η ελληνική δημοκρατία σε κρίση, του Νίκου Βλαντή La démocratie hellénique en crise, par Nikos Vlantis

2012-02-15T08:22:00.002-08:00

Η ελληνική δημοκρατία σε κρίση

του Νίκου Βλαντή

La démocratie hellénique en crise

par Nikos Vlantis (version française plus bas / with french translation)

Στην Ελλάδα, υπάρχουν σήμερα πολλοί πολίτες που θέτουν σε αμφισβήτηση το πολιτικό σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας. Κρίνουν πως είναι διεφθαρμένο και κατευθυνόμενο από την παγκόσμια αγορά. Αυτό το δημόσιο αίσθημα κι αυτή η φιλοσοφική σκέψη εκφράζονται, για παράδειγμα, στο τελευταίο έργο του σατυρικού συγγραφέα που ακολουθεί την παράδοση του Εμμανουήλ Ροΐδη, του Νίκου Κουνενή, έργο που κυκλοφόρησε τον Οκτώβρη του 2011 υπό τον τίτλο Δημοκρατία, σάτιρα ηθών και θεσμών.

Παράλληλα, διαδίδεται μια κοσμοθέαση εγκαθιδρυμένη στην συνωμοσία. Αυτή η κοσμοθέαση παρέχει τη βάση για μια ιδεολογία ακροδεξιά (και ακροαριστερή επίσης). Περιγράφω εδώ ένα δημόσιο αίσθημα, που εκφράζεται και από το γεγονός πως στη σημερινή κυβέρνηση, συμμετέχουν ήδη μέλη του κόμματος της άκρας δεξιάς. Μα πώς θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε αυτά τα φαινόμενα στους φίλους μας τους Γάλλους και τους φιλέλληνες όλου του κόσμου; Πώς είναι δυνατόν να βρίσκεται σε κρίση η δημοκρατία στη χώρα που ιδρύθηκε; Διατρέχει πράγματι κίνδυνο η δημοκρατία στην Ελλάδα;

Στο τέλος του Οκτωβρίου του 2011, όταν ο πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου ανακοίνωσε το δημοψήφισμα, εξήγησε στους Ευρωπαίους ομολόγους του (όπως δημοσιεύτηκε σε μερικές εφημερίδες σαν τη Liberation) πως φοβόταν πως θα συνέβαινε στρατιωτικό πραξικόπημα. Θα λέγαμε πως επρόκειτο για δικαιολογία του Έλληνα πρωθυπουργού, για να καλύψει το λάθος του να ανακοινώσει το δημοψήφισμα. Μα ίσως να μην είναι αυτή η αλήθεια, αν λάβουμε υπόψη μας πως, εκείνες τις μέρες, αντικαταστάθηκε ταυτοχρόνως ολόκληρη η ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων. Αλλά γιατί να συνέβαινε στρατιωτικό πραξικόπημα;

Υπάρχει μια βαθιά κρίση στη δημοκρατία. Χειροτερεύει από το γεγονός πως μπορούμε να ισχυριστούμε πως η πολιτική που ακολούθησε ο Παπανδρέου προκάλεσε την κρίση. Αυτή η συνωμοσιολογική άποψη βασίζεται σε πληροφορίες και ειδήσεις που δεν διαδίδονται συνήθως εκτός Ελλάδας. Πρόκειται για πληροφορίες αξιόπιστες, πάνω στο ρόλο που παίξανε οι πολιτικοί (και κυρίως ο Γιώργος Παπανδρέου) στη δημιουργία της σημερινής κρίσης.

Ο Γιώργος Παπανδρέου εκλέχτηκε τον Σεπτέμβρη του 2009. Επέλεξε για υπουργούς άτομα που ήταν συνεργάτες του μη εκλεγμένοι, εξωκοινοβουλευτικοί, όπως ο πρώην υπουργός Οικονομικών Γιώργος Παπακωνσταντίνου, η πρώην υπουργός Περιβάλλοντος και Δημοσίων Έργων Τίνα Μπιρμπίλη, κ.ά. Από τότε που άρχισε να κυβερνάει, ξέσπασε κι η κρίση. Ο Παπανδρέου ήταν πρωθυπουργός του ελληνικού κράτους έως τον Νοέμβρη του 2011. Η κυβέρνησή του αντικαταστάθηκε από προσωρινή κυβέρνηση, στην οποία συμμετέχει το κόμμα του, η δεξιά παράταξη (Νέα Δημοκρατία) και το κόμμα της άκρας δεξιάς (ΛΑΟΣ). Τα κόμματα της αριστεράς αρνήθηκαν να συμμετάσχουν και ζητούν εκλογές. Ο Παπανδρέου επίκειται να αντικατασταθεί από πρόεδρος του κόμματός του. Ποιον ρόλο έπαιξε προς την κρίση; Ποια η επίπτωση της διακυβερνήσεώς του στην ελληνική δημοκρατία;

Ίσως προκαλέσει έκπληξη πως ο Γιώργος Παπανδρέου κατηγορήθηκε επισήμως στις 20 Ιανουαρίου του 2012 από δύο οικονομικούς εισαγγελείς του κράτους, τον Γρηγόρη Πεπονή και τον Σπύρο Μουζακίτη, πως είναι υπεύθυνος για τη σημερινή κρίση. Συγκεκριμένα, οι δύο εισαγγελείς άσκησαν δίωξη εναντίον του Γιώργου Παπανδρέου και του πρώην υπουργού Οικονομικών Γιώργου Παπακωνσταντίνου, ζητώντας να εξεταστεί από το κοινοβούλιο, στη βάση του «νόμου περί ευθύνης υπουργών». Σημειώστε πως οι δύο οικονομικοί εισαγγελείς δηλώσανε δημόσια πως απειλείται η ζωή τους. Κατηγορούν τον Παπανδρέου πως κατασκεύασε το έλλειμμα μαζί με την Ελληνική Στατιστική Υπηρεσία (δείτε πιο κάτω), βασισμένοι σε μαρτυρίες 18 ατόμων. Θα προσπαθήσω να σας μεταφέρω αυτό το πολιτικό κλίμα, της κρίσης της δημοκρατίας.

Η συζήτηση η αφορούσα στην πιθανότητα η κρίση να έχει κατασκευαστεί από πρόσωπα του περιβάλλοντος του Γιώργου Παπανδρέου προκλήθηκε συν τοις άλλοις και από ερωτήματα που θέσανε μέλη του κόμματός του. Συγκεκριμένα, στις 20 Μαΐου 2010, η βουλευτής Βάσω Παπανδρέου (του κόμματος του Γιώργου Παπανδρέου, πρόκειται περί συνωνυμίας) απηύθυνε ερώτηση στη Βουλή προς τον υπουργό Οικονομικών. Υπονόησε πως η Τράπεζα της Ελλάδος πήρε μέτρα που διευκόλυναν τους κερδοσκόπους οι οποίοι θα επωφελούνταν από την ελληνική κρίση. Συγκεκριμένα, στις 5 Οκτωβρίου του 2009, η Τράπεζα της Ελλάδος αποφάσισε να επιμηκύνει το χρονικό περιθώριο για την κατοχύρωση συναλλαγών που αφορούν σε τίτλους του ελληνικού δημοσίου κατά δέκα εργάσιμες ημέρες (το όριο ήταν τρεις μέρες). Η επιμήκυνση αυτή του διαστήματος της μη-κατοχύρωσης δημιουργεί αντικειμενικά τη δυνατότητα κερδοσκοπίας και μεθοδεύσεων.

Τον Μάιο του 2011, ένας βουλευτής του κόμματος Νέα Δημοκρατία, ο Πάνος Καμμένος, κατηγόρησε τον Γιώργο Παπανδρέου με τρόπο ανοιχτό και δημόσιο πως επωφελήθηκε από την κρίση. Δήλωσε πως μέρος των CDS του ελληνικού κράτους αγοράστηκε το καλοκαίρι του 2009 από την εταιρεία «Informed Judgement Partners S.A.». Αυτά τα CDS στη συνέχεια πωλήθηκαν τον Δεκέμβρη του 2009, όταν η κατάσταση της ελληνικής οικονομίας είχε χειροτερέψει. Τρόπον τινά, η εταιρεία αποκόμισε σημαντικό κέρδος. Ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας, ο πρώην πρόεδρος της Κόστα Ρίκα Jose Maria Figueres είναι επίσης μέλος της μη κυβερνητικής οργάνωσης «Ι4cense» που ανήκει στον Ανδρέα Παπανδρέου, τον αδελφό του πρώην πρωθυπουργού. Ο Πάνος Καμμένος, τιμημένος με το παράσημο του Ιππότη του Εθνικού Τάγματος της Αξίας από τον πρόεδρο της Γαλλίας Νικολά Σαρκοζύ, κατηγόρησε δημόσια τον Γιώργο Παπανδρέου ως έναν «έμμισθο stock broker» (sic). Η εταιρεία «Informed Judgement Partners S.A.» διέψευσε τις κατηγορίες, δηλώνοντας πως ήταν τον Φεβρουάριο του 2010 (και όχι το καλοκαίρι του 2009) που η εταιρεία αγόρασε τα CDS του ελληνικού κράτους, και που συμβούλευσε τους πελάτες της να το κάνουν.

Τον Ιούλιο του 2011, ένα νέο σκάνδαλο διαδόθηκε, πάνω στην πιθανότητα η οικογένεια Παπανδρέου να επωφελήθηκε από την κρίση, αυτήν τη φορά αγοράζοντας τα CDS του ελληνικού κράτους μέσω της εταιρείας «Unigestion» στην οποία είναι μέλος ο αδελφός του Γιώργου Παπανδρέου Ανδρέας. Αυτές οι κατηγορίες, δημοσιευμένες από την εφημερίδα Ελευθεροτυπία, τράβηξαν το ενδιαφέρον της δικαιοσύνης. Ανακοινώθηκε εισαγγελική έρευνα στις 13 Ιουλίου 2011.

Τον Σεπτέμβρη του 2011, η οικονομολόγος, καθηγήτρια πανεπιστημίου Ζωή Γεωργαντά κατηγόρησε τον πρόεδρο της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας (ΕΣΥΕ, της επιτροπής της οποίας υπήρξε μέλος) στην ίδια εφημερίδα. Δήλωσε πως για το 2009, η υπηρεσία σκόπιμα διόγκωσε το έλλειμμα, αλλάζοντας τη μέθοδο υπολογισμού του. Συγκεκριμένα, ο πρόεδρος της υπηρεσίας εισήγαγε, στο πλαίσιο της εκτίμησης του γενικού κόστους του κράτους, καινούργιες δαπάνες (το κόστος των δημοσίων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, (ΔΕΚΟ), που δεν λαμβανόταν υπόψη έως τότε). Μ’ αυτόν τον τρόπο, αυξήθηκε το χρέος.

Η Ζωή Γεωργαντά και τα υπόλοιπα πέντε μέλη της επιτροπής απολύθηκαν (με τον πρόεδρο Ανδρέα Γεωργίου να παραμένει το μοναδικό μέλος) « λόγω προσωπικών και διοικητικών προβλημάτων», όπως ανακοίνωσε στη Βουλή ο υπουργός Ευάγγελος Βενιζέλος. Ποια ήταν αυτά τα « προβλήματα»; Η Ζωή Γεωργαντά δήλωσε πως τα προβλήματα αυτά εμφανίστηκαν επειδή εκείνη και τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής εναντιώνονταν στις αλλαγές πάνω στην μεθοδολογία υπολογισμού του χρέους, που οδηγούσε στην πλασματική του αύξηση. Επιπλέον, οι διαφωνίες τους δεν καταγράφονταν καν στα πρακτικά της επιτροπής: «στα πρακτικά θα μπει ό,τι θέλω εγώ», τους δήλωσε ο πρόεδρος, σύμφωνα με την Ζωή Γεωργαντά. Ο πρόεδρος της ΕΣΥΕ Ανδρεάς Γεωργίου διατηρεί στενές σχέσεις με τον Γιώργο Παπακωνσταντίνου, τον υπουργού οικονομικών της κυβέρνησης Παπανδρέου, ο οποίος κατηγορείται.

Οι δύο οικονομικοί εισαγγελείς Γρηγόρης Πεπονής και Σπύρος Μουζακίτης κατηγόρησαν τον Γιώργο Παπανδρέου και τον Γιώργο Παπακωνσταντίνου επίσημα, βασισμένοι στις μαρτυρίες της Ζωής Γεωργαντά και 17 ακόμη μαρτύρων. Προσάπτουν στον Γιώργο Παπανδρέου πως αύξησε το χρέος της χώρας (με τον τρόπο που εξηγήθηκε).

Ποια ήταν η πολιτική αντίδραση; Ο υπουργός Δικαιοσύνης Μιλτιάδης Παπαϊωάννου διαμαρτύρεται ενάντια στους δύο οικονομικούς εισαγγελείς. Ζητάει να αντικατασταθούν αμέσως (sic), διότι, κατά τη γνώμη του, βλάπτουν την αξιοπιστία της Δικαιοσύνης (sic). Ίσως, σύμφωνα με την οπτική του, να έχει δίκαιο.

Ο Γιώργος Παπανδρέου απάντησε από την Κόστα Ρίκα (στις 25 Γενάρη του 2011) όπου βρισκόταν (γεγονός που μου φέρνει στο νου τον Jose Maria Figueres, γνωστό του αδελφού του) πως ήταν η παλαιότερη κυβέρνηση, της Νέας Δημοκρατίας, που υποεκτίμησε το χρέος (αυτό συμβαίνει διαρκώς στην Ελλάδα, το ένα πολιτικό κόμμα κατηγορεί το άλλο). Ο πρώην πρόεδρος της ΕΣΥΕ Μανώλης Κοντοπυράκης (ο προκάτοχος του Ανδρέα Γεωργίου) δήλωσε στις 11 Σεπτέμβρη του 2011 πως, ήταν σε συμφωνία με την Eurostat το γεγονός ότι οι δημόσιες εταιρείες κοινής ωφελείας αποκλείονταν από τον υπολογισμό του χρέους, κι ότι μόνον η Δανία τις λαμβάνει υπόψη. Στην Ελλάδα, η πρώτη φορά που η ΕΣΥΕ συνεκτίμησε το κόστος των ΔΕΚΟ ήταν στον υπολογισμό του χρέους του 2009, μετά την απόφαση του προέδρου Ανδρέα Γεωργίου.

Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας και κυρίως, της κρίσης που περνάει η χώρα; Είτε ο Παπανδρέου αποδειχθεί υπεύθυνος για την κρίση είτε όχι, αυτό που είναι σίγουρο είναι πως, στην Ελλάδα, υπάρχει μια πολύ βαθιά κρίση πολιτική και όχι μόνον οικονομική, μια κρίση της δημοκρατίας. Είναι ίσως δεικτικό το γεγονός ότι η εφημερίδα Ελευθεροτυπία που κάλυπτε τα θέματα αυτά με τρόπο αντικειμενικό ανέστειλε την κυκλοφορία της γιατί δεν βρίσκει πλέον υποστήριξη από τις ελληνικές τράπεζες. Αυτή η εφημερίδα είχε συνδεθεί με την επανασύσταση της δημοκρατίας το 1974.

Σήμερα (15 Φεβρουαρίου 2012), μετά τα τραγικά γεγονότα της 12^ης Φεβρουαρίου 2011, 45 βουλευτές του ΠΑΣΟΚ και της Νέας Δημοκρατίας διαγράφηκαν από το κόμμα τους επειδή δεν ψήφισαν το νέο πρόγραμμα μνημόνιο. Ανακοινώθηκαν εκλογές, όμως αναρωτιέμαι ποιο θα μπορούσα να είναι το αποτέλεσμα όταν δεν υπάρχει καμμία πολιτική συναίνεση. Προσωπικά, έφυγα από την Ελλάδα ακριβώς επειδή αισθάνθηκα πως δεν ήταν πλέον μια δημοκρατία.

Όταν η Γαλλία υποβαθμίστηκε από την «Standard and Poor’s» στις 13 Ιανουαρίου 2011, η Liberation δημοσίευσε πως έπρεπε να καταδικαστεί η πολιτική του Νικολά Σαρκοζύ, όχι η Γαλλία και η οικονομία της (δες πρώτη σελίδα, 14 Ιανουαρίου 2012). Στο επίπεδο της διεθνούς κοινής γνώμης, στους Έλληνες στερήθηκε τόση αξιοπρέπεια.

Νίκος Βλαντής

Αναφορές

Οι αναφορές καλύπτουν τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο, όπως παρουσιάστηκαν στον τύπο. Η πλειοψηφία τους είναι στα ελληνικά (προτείνεται η χρήση αυτόματου μεταφραστή).

Φόρος τιμής: οι περισσότερες ελληνικές αναφορές δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία, της οποίας η κυκλοφορία ανεστάλη ελλείψει δανειοδοτικής στήριξης από τις ελληνικές τράπεζες.

Για τη δήλωση του Γιώργου Παπανδρέου στους Ευρωπαίους ομόλογούς του πως θα γινόταν στρατιωτικό πραξικόπημα στην Ελλάδα στα τέλη του Οκτωβρίου του 2011:

http://www.liberation.fr/economie/01012369733-papandreou-coup-d-eclat-et-coup-d-etat

Για την αντικατάσταση της στρατιωτικής ηγεσίας στις αρχές του Νοεμβρίου του 2011:

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=322723

Για την επερώτηση της Βάσω Παπανδρέου (συνωνυμία με την οικογένεια του πρωθυπουργού) αναφορικά με το ρόλο της Τράπεζας της Ελλάδας στην κατασκευή της κρίσης:

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=164474

Για τις κατηγορίες του βουλευτή Πάνου Καμμένου ότι η οικογένεια του Γιώργου Παπανδρέου επωφελήθηκε από την κρίση:

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=276965

Και για την απάντηση της εταιρείας Informed Judgement Partners S.A.:

http://www.enet.gr/?i=news.el.politikh&id=276966

Για το θέμα της εταιρείας «Unigestion» και τον ρόλο των Παπανδρέου σ’ αυτήν, θέμα που ανακίνησε η Ελευθεροτυπία:

http://www.enet.gr/?i=news.el.politikh&id=292740

Για τη δικαστική έρευνα πάνω στο θέμα:

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=292738

Σχετικό άρθρο δημοσιεύτηκε και στην ελβετική εφημερίδα La Liberté πάνω στον αδιευκρίνιστο ρόλο του ινστιτούτο «I4sense» του Ανδρέα Παπανδρέου:

http://www.laliberte.ch/faitdujour/polemique-autour-d’un-institut-grec

Για τις κατηγορίες της καθηγήτριας πανεπιστημίου Ζωής Γεωργαντά (πρώην μέλους του συμβουλίου της ΕΣΥΕ) ενάντια στον πρόεδρο της Υπηρεσίας Ανδρέα Γεωργίου, που δημοσιεύτηκαν αποκλειστικά στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία:

http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=16/09/2011&id=310053

Για τη μήνυση που η καθηγήτρια Ζωή Γεωργαντά αναγκάστηκε να υποβάλει, λόγω των κατηγοριών που δημοσίευσε στην Ελευθεροτυπία:

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=313033

Για την εισαγγελική έρευνα που ξεκίνησε λόγω της μήνυσης της Ζωής Γεωργαντά:

http://www.enet.gr/?i=news.el.politikh&id=329078

Για το θέμα των δύο οικονομικών εισαγγελέων Γρηγόρη Πεπονή και Σπύρου Μουζακίτη: η έκδοση της Ελευθεροτυπίας έχει πια ανασταλεί. Βρήκαμε αναφορές σε άλλες πηγές:

http://www.aixmi.gr/index.php/eisaggelikh-vomva-gia-papandreou-papakonstantinou/

http://www.iefimerida.gr/news/33314/17-καταθέσεις-κατά-γιώργου-επικαλούνται-πεπόνης-μουζακίτης

Τα ονόματα των μαρτύρων που κατέθεσαν ενάντια στον Γιώργο Παπανδρέου:

http://blogs.sch.gr/tsilivar/2012/01/20/ο-εισαγγελέας-πεπόνης-καθίζει-στο-σκα/

Η δήλωση του Γιώργου Παπανδρέου σχετικά με τις κατηγορίες:

http://www.zoomnews.gr/παπανδρέου-κατά-πεπόνη-μουζακίτη-από/

Η δήλωση του πρώην προέδρου της ΕΣΥΕ Μανώλη Κοντοπυράκη:

http://www.zoomnews.gr/ο-πρώην-γραμματέας-της-στατιστικής-υπ/

Για το βιβλίο του συγγραφέα Νίκου Κουνενή:

http://biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=171298

Μίνι συνέντευξη του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Κουνενή στην γαλλική εφημερίδα Le Télégramme:

http://www.letelegramme.com/ig/generales/france-monde/monde/grece-l-europe-fait-la-pluie-et-le-beau-temps-08-12-2011-1526355.php?xtmc=Grèce%20pluie&xtcr=1

La démocratie hellénique en crise

par Nikos Vlantis

En Grèce, il y a aujourd’hui beaucoup de citoyens qui remettent en cause le système politique démocratique moderne. Ils jugent qu'il est corrompu et orienté par le marché mondialisé. Cette opinion du public et cette pensée philosophique sont exprimés notamment dans le dernier ouvrage de cet écrivain satirique qui poursuit la tradition d’Emmanuel Roïdis, Nikos Kounenis, ouvrage qui est paru en octobre 2011 sous le titre Démocratie, satire des morales et des institutions.

Parallèlement, une vision du monde fondée sur la conspiration se diffuse. Cette vision fournit une base pour l'idéologie de la droite extrême (de la gauche extrême, aussi). Je décris ici un sentiment public, qui s'est illustré aussi par le fait qu’au gouvernement actuel participent déjà des membres de l'extrême droite grecque. Mais comment expliquer ces phénomènes, d'abord à nos amis français et aux philhellènes du monde entier? Comment est-ce possible que la démocratie soit en crise dans le pays où elle est née? La démocratie est-elle vraiment en péril en Hellade?

À la fin d’octobre 2011, quand Giorgos Papandréou a annoncé le referendum, il a expliqué à ses partenaires européens (comme c’était annoncé par quelques journaux comme Libération) qu’il y avait un coup d’état militaire. On aurait cru que c’était une excuse du Premier ministre grec, pour couvrir sa culpabilité d’annoncer un referendum. Mais était-ce vraiment le cas, si l'on prend compte que durant ces journées, tous les dirigeants de l’armée hellénique étaient remplacés en bloc? Mais pourquoi donc un coup d'état militaire?

Il y a une grave crise de la démocratie. Elle est aggravée par le fait vérifiable que c'est bien la politique suivie par Papandréou qui a provoqué la crise. Cette vision «conspirationniste» est fondée sur des informations qui ne sont pas souvent diffusées en dehors de la Grèce. Or ce sont des indications fiables sur le rôle qu’ont joué les politiques (et surtout Giorgos Papandreou) dans la provocation de la crise actuelle.

Giorgos Papandréou était élu en septembre de 2009. Il a alors choisi pour ministres des personnes qui étaient précédemment ses collaborateurs non-élus, des hommes d'appareil, comme l’ancien ministre de l’Économie et des finances Giorgos Papakonstantinou, ou comme l’ancienne ministre de l’Environnement et des travaux publics Tina Birbili, etc. Dès qu’il a commencé à gouverner, la crise est apparue. Papandreou était le Premier ministre de l’État hellénique jusqu'en novembre de 2011. Son gouvernement était alors remplacé par un gouvernement provisoire de coalition, dans lequel participent son parti, le PASOK, le parti de la droite (Nouvelle démocratie) et le parti d'extrême-droite (LAOS). Les autres partis de la gauche ont refusé de participer et réclament des élections. Papandréou est en train d'être évincé de son poste de président dans son parti. Quel rôle a-t-il joué dans la crise? Quel est le bilan de son gouvernement pour la démocratie hellénique?

Il peut paraître surprenant que Giorgos Papandreou ait été accusé officiellement le 20 janvier 2012 d'être responsable de la crise actuelle par deux magistrats, les procureurs aux affaires économiques de l'État, Grigoris Peponis et Spyros Mouzakitis.

Précisément, ces deux procureurs ont lancé une poursuite en justice contre Giorgos Papandréou et l’ancien ministre Giorgos Papakonstantinou, demandant qu’elle soit examinée par le Parlement, sur la base de la loi «sur la responsabilité des ministres». Notons que les deux procureurs économiques ont déclaré en public que leur vie était menacée. Ils accusent Papandréou d’avoir manipulé le montant exact de la dette et alors provoqué la crise de la dette, avec l’aide du Service statistique de l’État (voir plus bas), sur la base des témoignages de dix-huit personnes. Je vais essayer de vous décrire ce climat politique, de crise ouverte de la démocratie.

La discussion concernant l'éventualité d'une fabrication artificielle de la crise par des personnes de l'entourage de Giorgos Papandréou a été provoquée aussi par des questions posées par des membres de son propre parti. En particulier, le 20 mai 2010, la députée Vaso Papandréou (il s'agit d'une homonymie) a adressé une question parlementaire au ministre de l’Économie et des finances. Elle a accusé la Banque nationale de l'État d'avoir pris des mesures facilitant les spéculations financières dans la crise hellénique.

En particulier , le 5 octobre 2009, la Banque nationale de l’État Hellénique a décidé d'étendre la durée des transactions des valeurs mobilières de l’État à dix jours. L'allongement de la période de non-règlement crée objectivement une possibilité accrue de spéculation et de manipulation.

En mai 2011, un député de la Nouvelle Démocratie, Panos Kammenos, a accusé ouvertement et publiquement Giorgos Papandreou d'avoir profité de la crise.

Il a dénoncé que des parts de CDS de l’État grec ont été achetés durant l'été 2009 par la compagnie «Informed Judgement Partners S.A.». Ces CDS (ce sont des produits financiers dérivés de couverture de défaillance financière, actifs hautement spéculatifs) étaient revendus en décembre 2009, quand la situation de l’économie hellénique s'était aggravée. Comme ça, la compagnie a bénéficié de profits considérables. Panos Kammenos a déclaré que la famille Papandréou avait des relations indirectes avec cette compagnie. Un membre du Conseil d'administration de la compagnie, l’ex-président du Costa Rica Jose Maria Figueres, est aussi membre de l’Institut non gouvernemental «Ι4cense», qui appartient à Andréas Papandreou, le frère de l’ancien Premier ministre. Panos Kammenos, distingué chevalier de l’Ordre national du mérite par le président Nicolas Sarkozy, a traité en public Giorgos Papandréou de courtier financier. La compagnie «Informed Judgement Partners S.A.» a rejeté ces accusations, en disant que c’était en février 2010 (et pas l’été 2009) que la compagnie a acheté les CDS de l’État Hellénique grec, et qu’elle a conseillé ses clients à le faire.

En juillet 2011, un nouveau scandale a été révélé, à propos de l'hypothèse que la famille Papandréou ait bénéficié de la crise, cette fois en achetant les CDS de l’État via la compagnie «Unigestion», dont le frère de Giorgos Papandréou, Andréas, est membre. Ces accusations publiées par le journal de gauche «Eleytherotypia» ont attiré l'attention de la justice. Une enquête judiciaire a été annoncée le 13 Juillet 2011.

En septembre 2011, une économiste, l'universitaire Zoi Georganta a accusé dans le même journal Andréas Georgiou, le président du Service statistique national hellénique (dont elle était membre du comité d'orientation). Elle a déclaré qu’en 2009, le Service avait délibérément augmenté la dette, en changeant la méthode de calcul. Spécifiquement, le président du Service a introduit de nouvelles dépenses dans le cadre général estimant le coût global du gouvernement (service public de biens sociaux), qui n’étaient pas pris en compte jusqu'alors). De cette façon, la dette était augmentée.

Zoi Georganta et les cinq autres membres du comité étaient démis (le président Andréas Georgiou restant le seul membre) « pour causes de raisons personnelles et administratives», comme l’a annoncé le ministre Evaggelos Venizelos au Parlement. Quels étaient donc ces « problèmes»? Zoi Georganta a constaté que ces problèmes étaient apparus parce qu’elle et les autres membres du comité étaient opposés à ces changements de méthodologie de calcul de la dette, qui conduisait à son augmentation artificielle. Ainsi, leurs désaccords n’étaient même pas notifiés dans les comptes-rendus du comité: «C’est moi qui décide ce qui sera enregistré», aurait dit le président, selon Zoi Georganta. Le président Andréas Georgiou manifeste une grande proximité avec Giorgos Papakonstantinou, le ministre économique du gouvernement Papandreou, qui est accusé comme collaborateur de Papandreou à la manipulation de la dette.

Les deux procureurs économiques de l’État Grigoris Peponis et Spyros Mouzakitis ont accusé officiellement Giorgos Papandreou et Giorgos Papakonstantinou, se basant sur les témoignages de Zoi Gerganta et de dix-sept autres témoins. Ils accusent Papandréou d'avoir ainsi augmenté la dette de l'État.

Quelles furent les réactions politiques? Le ministre de la Justice Miltiadis Papaioannou a protesté contre les deux procureurs économiques. Il a demandé qu’ils soient remplacés tout de suite (sic), parce que, à son avis, ils causaient du tort à la valeur de la Justice (sic). Peut-être que de son point de vue, il avait raison.

Papandréou a répondu le 25 janvier 2011 depuis le Costa Rica, où il se trouvait (ce qui nous rappelle au passage Jose Maria Figueres, bien connu de son frère...) que c’était l'ancien gouvernement de la «Nouvelle Démocratie» qui avait sous-estimé la dette (c'est toujours comme cela en Grèce, l'un des partis accuse forcément l'autre). L’ex-président du Service statistique de l’État hellénique Manolis Kontopirakis (le prédécesseur d’Andréas Georgiou) a déclaré le 11 Septembre 2011 que c’était en accord avec Eurostat que les services publics de biens sociaux étaient exclus de l’estimation de la dette. Dans toute l’Europe, seul le Danemark les intègre dans l'estimation de la dette de l'État. En Grèce, la première fois donc que le Service statistique de l’État hellénique a pris en compte le coût de ces services publics de bénéfice commun était lors de l’estimation de la dette de 2009, après décision du président Andréas Georgiou comme nous l'avons vu.

Quel sera le destin de cette procédure judiciaire, et surtout de cette crise? Que Papandréou soit reconnu responsable de la crise ou non, ce qui est sûr, c’est qu’en Grèce, il y a une très grave crise politique et pas seulement économique : une crise de la démocratie. Il est sans doute significatif que le journal Eleytherotypia qui couvrait ces sujets d’une façon objective et indépendante a suspendu sa diffusion parce qu'il ne reçoit plus le soutien des banques helléniques. Ce journal était associé à la période de la restauration de la démocratie en 1974.

Aujourd’hui (15 février 2012), après les événements tragiques du 12 Février 2011, 45 députés de PASOK et de la Nouvelle Démocratie sont exclus de leurs partis parce qu’ils n’ont pas voté pour le nouveau plan d’austérité. Des élections sont annoncées, mais je me demande quel pourrait être le résultat quand il n’y a aucun consensus politique. Personnellement, j'ai quitté la Grèce exactement parce que j’ai ressenti que ce n’était plus une démocratie.

Quand la France était a été dégradée par «Standard and Poor’s» le 13 Janvier 2011, le quotidien Libération avait indiqué que c’était la politique de Nicolas Sarkozy qu’on devrait condamner, pas la France et son économie (voir première page du 14 janvier 2012). Au niveau de l’opinion publique internationale, les Hellènes sont privés de cette dignité.

Mais face à l'opinion publique internationale, les Hellènes sont privés de cette dignité. Je remercie l’initiative Par solidarité, Je suis Grec aussi qui m’offre cette l'opportunité de raconter ce qui passe vraiment en Grèce à l'intention des philhéllènes intéressés par mon pays.

Nikos Vlantis

Références

Les références ci-dessous correspondent aux différents sujets évoqués par cet article, comme ils sont apparus dans la presse. La plupart des articles sont en grec. Vous pouvez utiliser la traduction automatique pour avoir une impression générale.

Hommage : la plupart des références helléniques sont parues dans le journal Eleytherotypia.

Sur l'annonce de Giorgos Papandreou à ses partenaires européens qu’il y aurait un coup d’état militaire en Grèce la fin d’Octobre 2011:

http://www.liberation.fr/economie/01012369733-papandreou-coup-d-eclat-et-coup-d-etat

Sur la substitution des dirigeants de l’armée au début de novembre 2011 :

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=322723

Sur la question de la député Madame Vaso Panandreou (homonyme de la famille du Premier ministre), concernant le rôle de la Banque Nationale de l’État Grec dans la fabrication de la crise:

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=164474

Sur les accusations du député Panos Kammenos selon lesquelles la famille de Giorgos Papandreou a profité de la crise:

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=276965

Et sur la réponse de la compagnie Informed Judgement Partners S.A. :

http://www.enet.gr/?i=news.el.politikh&id=276966

Sur le thème de la compagnie «Unigestion» et le rôle des Papandréou, un thème qui est sorti grâce au journal Eleytherotypia :

http://www.enet.gr/?i=news.el.politikh&id=292740

Sur l'enquête judiciaire sur cette affaire :

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=292738

Un article est paru aussi dans le journal suisse La liberté sur le rôle obscur de l’institut «I4sense» d’Andréas Papandréou:

http://www.laliberte.ch/faitdujour/polemique-autour-d’un-institut-grec

Sur les accusations de la professeur de l’université Zoi Georganta (ex-membre du comité de la Service statistique nationale hellénique) contre le président du service, Andréas Georgiou, une exclusivité du journal Eleytherotypia:

http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=16/09/2011&id=310053

Sur la plainte que la professeur Zoi Georganta ait été obligée à faire de déposer, à cause de ses accusations publiées dans Eleytherotypia

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=313033

Sur l'enquête, qui avait été provoquée par la plainte de Zoi Georganta:

http://www.enet.gr/?i=news.el.politikh&id=329078

Sur le sujet des deux procureurs économiques de l’État Grigoris Peponis et Spyros Mouzakitis. La publication du journal Eleytherotypia étant donc maintenant suspendue, on a trouvé des références dans d’autres sources:

http://www.aixmi.gr/index.php/eisaggelikh-vomva-gia-papandreou-papakonstantinou/

http://www.iefimerida.gr/news/33314/17-καταθέσεις-κατά-γιώργου-επικαλούνται-πεπόνης-μουζακίτης

Voici les noms des témoins contre Papandreou:

http://blogs.sch.gr/tsilivar/2012/01/20/ο-εισαγγελέας-πεπόνης-καθίζει-στο-σκα/

La déclaration de Papandréou sur les accusations :

http://www.zoomnews.gr/παπανδρέου-κατά-πεπόνη-μουζακίτη-από/

La déclaration de l’ex-président du Service statistique de l’État hellénique Manolis Kontopirakis:

http://www.zoomnews.gr/ο-πρώην-γραμματέας-της-στατιστικής-υπ/

Sur le livre de l’écrivain Hellène grec Nikos Kounenis :

http://biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=171298

Une courte interview de l’écrivain grec Nikos Kounenis au journal français Le Télégramme (de Brest) :

http://www.letelegramme.com/ig/generales/france-monde/monde/grece-l-europe-fait-la-pluie-et-le-beau-temps-08-12-2011-1526355.php?xtmc=Grèce%20pluie&xtcr=1

Delacroix μαζί μας / Delacroix avec nous / Delacroix with us

2012-02-15T04:00:00.004-08:00

Image détournée de Delacroix, "La liberté guidant le peuple", trouvée sur le site :

http://nouvelleshorslesmurs.wordpress.com/2012/02/14/samedi-18-fevrier-journee-de-mobilisation-internationale-nous-sommes-tous-des-grecs/

Voir aussi, toujours de Delacroix :

La Grèce sur les ruines de Missolonghi

Σάββατο 18 Φλεβάρη, μέρα διεθνούς κινητοποίησης

2012-02-14T12:55:00.000-08:00

Σάββατο 18 Φλεβάρη, μέρα διεθνούς κινητοποίησης

Είμαστε όλοι Έλληνες

Όταν επιτίθενται σε ένα λαό, επιτίθενται σε όλους τους λαούς

Στις 10 Φλεβάρη η μη εκλεγμένη κυβέρνηση της Ελλάδας υιοθέτησε ένα νέο πακέτο μέτρων λιτότητας, τερατώδες και καταστροφικό, το οποίο υιοθετήθηκε από το Ελληνικό Κοινοβούλιο (199 βουλευτές υπέρ, 101 κατά) στις 12 Φλεβάρη.

Με αυτό το νέο σχέδιο λιτότητας ο ελάχιστος μισθός μειώνεται κατά 22% και παγώνει για τρία χρόνια, οι συλλογικές συμβάσεις απλά καταργούνται, προβλέπονται 15.000 απολύσεις στο δημόσιο τομέα ενώ 150.000 θέσεις θα καταστραφούν μέσω μη ανανέωσης.

Ο Ελληνικός λαός ξεσηκώνεται με κουράγιο ενάντια σε αυτή την πολιτική της κοινωνικής τρομοκράτησης. Εν μέσω εκκωφαντικής σιωπής των μίντια, οι διαδηλώσεις πολλαπλασιάζονται καθώς και οι γενικές απεργίες, παρ όλη την βίαια καταστολή.

Οι Έλληνες έχουν ανάγκη από διεθνή αλληλεγγύη, στην οποία και καλούν [1].

Να απαντήσουμε σε αυτό το κάλεσμα! Είμαστε όλοι Έλληνες!

Η κινητοποίησή τους βρίσκει χτυπάει στον τοίχο μιας ευρωπαϊκής και διεθνούς δικτατορίας, αυτής των χρηματιστηριακών αγορών και της τρόικας (ΕΕ, Ευρωπαϊκή Τράπεζα, ΔΝΤ) που επέβαλλαν στον Ελληνικό λαό τα μέτρα λιτότητας καθώς και μια μη εκλεγμένη κυβέρνηση.

Οι Ευρωπαικές κυβερνήσεις, και συγκεκριμένα η Γαλλική κυβέρνηση, είναι συμμέτοχες σε αυτή τη δικτατορία και εφαρμόζουν και σε άλλες χώρες πολιτικές που ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση. Η Ελλάδα δεν είναι γι'αυτούς παρά ένα εργαστήριο πριν τη γενίκευση. Η κατάσταση θα επιδεινωθεί ακόμα με το εγχείρημα της νέας Ευρωπαϊκής Συνθήκης, που υποχρεώνει την εισαγωγή του "χρυσού κανόνα" στα συντάγματά μας.

Εμείς επίσης, όπως και οι Έλληνες, αρνούμαστε να θυσιάσουμε το λαό στο βωμό του χρήματος.

Να ξαναπάρουμε τις ζωές μας στα χέρια μας.

Αφήστε τον PC σας, ελάτε στην κινητοποίηση!

Campagne de solidarité pour soutenir le peuple de la Grèce / Solidarity campaign to support the people of Greece THE GUARDIAN

2012-02-14T12:10:00.004-08:00

14 février 2012

Par Okeanos

Le guardian vient de publier cet article de solidarité envers le peuple grec.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/13/solidarity-campaign-people-greece?fb=native&CMP=FBCNETTXT9038

Le Guardian suit les évènements en Grèce depuis la première heure (voir également cet article).

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/feb/14/europe-betraying-greece

Il est une des sources d’information de confiance qui témoigne depuis longtemps sur les inquiétudes de l’avenir grec.

Comme à son habitude (voir « Par solidarité, je suis Grec aussi » ), OkeaNews répond à cet appel.

Solidarité envers un peuple humilié, par les mesures, par l’Europe et par son propre gouvernement. OkeaNews est né de la découverte de ces injustices. OkeaNews est né de ces discussions avec nombre de ces grecs qui se sont sentis humiliés. Nous ne pouvons rester silencieux devant le crime qui se présente à nous. Nous ne pouvons rester immobiles face à la mise en place de mesures qui réduisent la liberté de vivre ! Nous ne pouvons nous taire face à ce qui semble être l’avenir de la Grèce, mais aussi celui des autres pays, Portugal en tête, « sous l’autel de la dette et des banques ».

Extrait de l’appel de Mikis Theodorakis du 26 mai 2011 :

« Si vous autorisez aujourd’hui le sacrifice des sociétés grecque, irlandaise, portugaise et espagnole sur l’autel de la dette et des banques, ce sera bientôt votre tour. Vous ne prospérerez pas au milieu des ruines des sociétés européennes. Nous avons tardé de notre côté, mais nous nous sommes réveillés. Bâtissons ensemble une Europe nouvelle ; une Europe démocratique, prospère, pacifique, digne de son histoire, de ses luttes et de son esprit. Résistez au totalitarisme des marchés qui menace de démanteler l’Europe en la transformant en tiers-monde, qui monte les peuples européens les uns contre les autres, qui détruit notre continent en suscitant le retour du fascisme.»

Nous avons le pouvoir de dire « non », comme l’ont fait tous les grecs lors du jour du « Non », comme le font une majorité de grecs depuis des mois, en subissant une répression -forte- de la police anti émeute grecque. En utilisant parfois leurs derniers euros du mois pour pouvoir participer aux manifestations.

Extrait du Guardian :

« Mikis Theodorakis, célèbre compositeur grec de la danse de Zorba, et Glezos Manolis, combattant de la résistance contre le vétéran de l’occupation nazie, ont lancé un appel pour un front européen pour défendre le peuple de la Grèce et faire face aux cures d’austérité. Nous [The Guardian] avons décidé de soutenir cet appel et de travailler avec les syndicats et les partis à travers l’Europe afin d’établir une campagne européenne de solidarité pour défendre le peuple de la Grèce. Nous allons organiser la solidarité et élever un soutien pratique pour les gens de la Grèce; ils ne peuvent pas être obligés de payer pour une crise dont ils ne sont pas responsables. »

Len McCluskey General secretary, Unite
Mark Serwotka General secretary, PCS
Bob Crow General secretary, RMT
Billy Hayes General secretary, CWU
Michelle Stanistreet General secretary, NUJ
Manuel Cortes General secretary, TSSA
Matt Wrack General secretary, FBU
Christine Blower General secretary, NUT
Jeremy Corbyn MP
Caroline Lucas MP
John McDonnell MP
Andrew Burgin Secretary, Coalition of Resistance
Romayne Phoenix Chair, Coalition of Resistance
Imran Khan Co-chair, People’s Charter
John Hendy Co-chair, People’s Charter
Frank Cooper President, National Pensioners Convention
Tariq Ali
Owen Jones
Lee Jasper Black Activists Rising Against Cuts
Paul Mackney Vice-chair, Coalition of Resistance
James Meadway Senior economist, New Economics Foundation
Kate Hudson
Lindsey German
Rachel Newton Convenor, People’s Charter
Sean Rilla Razka President-elect, ULU
Pete Murry Green party trade union group
Peter Allen Convenor, Green Left
Patrick Sikorski RMT
Chris Bambery
Clare Solomon Co-editor Springtime: The New Student Rebellions
Cherry Sewell Coalition of Resistance
Cat Boyd Chair, Coalition of Resistance Glasgow

Partagez autour de vous, discutez des évènements réels (une population muselée qui n’a pas le droit de manifester pacifiquement (voir les témoignages, dans l’article de ce soir)).

Nous ne pouvons rester muets face à l’avenir qui se prépare pour les grecs. Car ils sont ce que nous deviendrons. Ils luttent et appellent à l’aide. La population européenne doit répondre à cet appel !

Solidarité avec le peuple grec !

Vous pouvez signer la pétition à l’initiative de l’Humanité ici.

Solidarity campaign to support the people of Greece

guardian.co.uk, Monday 13 February 2012 21.00 GMT
Article history

The people of Greece face an unprecedented economic and political crisis (Violence grips Athens, 13 February). They are being driven to poverty and mass unemployment by the demands of the so-called Troika. Hospitals in Greece are running out of medicines, nearly half of all young people are unemployed, workers in some sectors have not been paid for months, the living conditions of pensioners are being severely attacked, and many people are forced to resort to soup kitchens or scavenge from rubbish dumps.

Now the Troika demands a cut of 23% to the minimum wage, the sacking of tens of thousands of public sector workers and further cuts to pensions which have already lost nearly 50% of their value. International capital is asset stripping an entire country and ripping apart its social fabric. Greece is at the cutting edge of the austerity measures that are being introduced across Europe. All the evidence shows that while these measures may protect the interests of the rich, they just make matters worse for the majority of the population. What happens in Greece today we will see in Portugal tomorrow and in Ireland the day after. In Britain, the coalition government is pursuing similar measures which will see workers' earnings reduced, see them working longer for a smaller pension, and the NHS dismantled, along with other public services.

Mikis Theodorakis, famous Greek composer of Zorba's Dance, and Manolis Glezos, veteran resistance fighter against the Nazi occupation, have issued a call for a European Front to defend the people of Greece and all those facing austerity. We have decided to support this call and work with trade unions, campaigns and parties across Europe to establish a European Solidarity Campaign to defend the people of Greece. We will organise solidarity and raise practical support for the people of Greece; they cannot be made to pay for a crisis for which they are not responsible.
Tony Benn
Len McCluskey General secretary, Unite
Mark Serwotka General secretary, PCS
Bob Crow General secretary, RMT
Billy Hayes General secretary, CWU
Michelle Stanistreet General secretary, NUJ
Manuel Cortes General secretary, TSSA
Matt Wrack General secretary, FBU
Christine Blower General secretary, NUT
Jeremy Corbyn MP
Caroline Lucas MP
John McDonnell MP
Andrew Burgin Secretary, Coalition of Resistance
Romayne Phoenix Chair, Coalition of Resistance
Imran Khan Co-chair, People's Charter
John Hendy Co-chair, People's Charter
Frank Cooper President, National Pensioners Convention
Tariq Ali
Owen Jones
Lee Jasper Black Activists Rising Against Cuts
Paul Mackney Vice-chair, Coalition of Resistance
James Meadway Senior economist, New Economics Foundation
Kate Hudson
Lindsey German
Rachel Newton Convenor, People's Charter
Sean Rilla Razka President-elect, ULU
Pete Murry Green party trade union group
Peter Allen Convenor, Green Left
Patrick Sikorski RMT
Chris Bambery
Clare Solomon Co-editor Springtime: The New Student Rebellions
Cherry Sewell Coalition of Resistance
Cat Boyd Chair, Coalition of Resistance Glasgow

• Before I came to Greece in August, nearly everyone I spoke to had some kind of comment to make about the state of the Greek economy. At the time, I shrugged it off. Of course, I'll be fine – the media is exaggerating. Five months later, I've lost the certainty that, while things are hard, they'll get better soon.

Stubbornly proud of my fatherland, I refused to believe this was something we wouldn't survive. I started a blog, where I posted daily snapshots of my life in Athens in an attempt to counterbalance images such as on the NY Times "Pictures of the day", which were not usually positive. But only a cursory glance at the news now indicates this is definitely something that isn't going away. I notice that every week there is a new empty storefront in the shopping area I walk by every day. My colleagues' worries about pay cuts and their children's future are serious and increasing. The number of people homeless on the street seems to be skyrocketing. What I do know is that the average Greek doesn't deserve this. The way the "inflated public sector" is discussed, both inside Greece and abroad, seems to ignore the fact that these employees are people too, who cannot necessarily be assigned blame. Something has to give. I just hope Greece can survive.
Katherine Poseidon
Athens

Nous sommes tous des grecs prenons la rue le 18 février

2012-02-14T06:03:00.003-08:00

Nous sommes tous des grecs prenons la rue le 18 février

Évènement public · Par Solidarity Solidarité Solidaridad

- samedi 18 février 2012
- 14:00 – 17:00
Partout

Liste des évènements (pour voir cliquez sur afficher la suite):

Clermont Ferrand : https://www.facebook.com/events/344991582201075/
Grenoble (17/02) : https://www.facebook.com/events/192964747470856/
Nimes : https://www.facebook.com/events/333570396686672/
Nice (15/02) : http://nice.demosphere.eu/node/151
Paris : https://www.facebook.com/events/300935383297289/

NANTES : place Royale, 14 heures https://www.facebook.com/events/285960971467697/

MARSEILLE :

à Marseille se déroulera ce vendredi à 18h au théâtre Toursky un meeting pour un audit citoyen de la dette publique et contre les politiques d'austérité appliquées partout en Europe:
http://www.cadtm.org/Pour-un-audit-citoyen-de-la-dette

Sonia Mitralia y participera et parlera de la situation de la Grèce. C'est elle qui a écrit et prononcé devant la Commission sociale de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ce discours bouleversant, "Crise humanitaire sans précédent en Grèce", où elle décrit la descente aux enfers des Grecs (et encore, c'était avant dimanche, et le vote par les députés, au mépris du soulèvement du peuple grec qui était dans la rue, d'un nouveau train de mesures encore plus sauvages) et que vous avez pu lire sur le blog jesuisgrec.

Si vous pouvez, faites connaître ce meeting autour de vous, le délai est court!

Merci de tout ce que vous ferez pour que la Grèce d'abord, puis tous les autres pays d'Europe qui ne sont pas aussi florissants que l'Allemagne, ne soient pas sacrifiés au bénéfice de quelques-uns.

D'Athènes, Dominique&Nikos (les traducteurs en grec de l'Appel de Nantes)

Nous sommes tous des Grecs

Quand un peuple est attaqué ce sont tous les peuples qui sont attaqués.

Le 10 février, le gouvernement non élu de la Grèce a adopté un nouveau plan d'austérité monstrueux et destructif, qui a été approuvé par le parlement grec (199 députés contre 101) le 12 février.

Avec ce nouveau plan d’austérité, le salaire minimum est diminué de 22% et gelé pour trois ans, les conventions collectives sont tout simplement supprimées, il y aura 15 000 licenciements dans la fonction publique et 150 000 postes seront détruits par non renouvellement...

Le peuple grec est en train de se soulever courageusement contre cette politique de terreur sociale. Dans le silence assourdissant des médias, les manifestations se multiplient ainsi que les grèves générales malgré la violente répression.

Les Grecs ont besoin de la solidarité internationale et y font appel (http://realdemocracygr.wordpress.com/2012/02/10/so-its-final-now/).
Répondons à cet appel. Nous sommes tous des Grecs !

Leur mobilisation se heurte au mur d'une dictature européenne et internationale, celle des marchés financiers et de la troika : UE, BCE, FMI, qui ont imposé aux grecs ces plans d'austérité et un gouvernement non élu.

Les gouvernements dans l'UE, en particulier le gouvernement français, sont parties prenantes de cette dictature et appliquent dans les autres pays des politiques qui vont dans le même sens. La Grèce n'est pour eux qu'un laboratoire avant généralisation. La situation va s'aggraver encore avec le projet de nouveau traité européen obligeant à introduire la "règle d'or" dans nos constitutions.
Nous aussi, comme les Grecs, refusons de sacrifier le peuple sur l’autel de l’argent.
Reprenons nos vies en main.
Laissez votre PC, rejoignez la mobilisation !
Manifestation en solidarité avec la mobilisation des Grecs le Samedi 18 février, partout, montrons que les peuples se mobilisent en solidarité.

Μπράβο στην Ιρλανδία! 5 λεπτά για να χτυπήσει ένα ολιγαρχικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. / Bravo l'Irlande ! 5 minutes pour mettre KO la BCE

2012-02-13T14:25:00.001-08:00

Μπράβο στην Ιρλανδία! 5 λεπτά για να χτυπήσει ένα ολιγαρχικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. / Bravo l'Irlande ! 5 minutes pour mettre KO un oligarque de la Banque centrale européenne. / Well done Ireland! 5 minutes to knock one oligarch of the European Central Bank.

Μπράβο στην Ιρλανδία! 5 λεπτά για να χτυπήσει ένα ολιγαρχικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Μπράβο στην Ιρλανδία! 5 λεπτά για να χτυπήσει ένα ολιγαρχικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, μέσα από μια πραγματική ευσυνείδητος δημοσιογράφος, όπως ποτέ δεν είδαμε στην τηλεόραση στη Γαλλία από την εποχή του Albert Camus, ηθικολογικό αντιφασιστική. Διανείμετε αυτό το μήνυμα.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6kEqxI1cuUs

Bravo l'Irlande ! 5 minutes pour mettre KO un oligarque de la Banque centrale européenne.

Bravo l'Irlande ! 5 minutes pour mettre KO un oligarque de la Banque centrale européenne, grâce à un vrai journaliste consciencieux, comme on n'a jamais vu en France à la télévision depuis l'époque de Albert Camus*. Distribuez ce message.

(*Albert Camus, Prix nobel de littérature, éditorialiste réputé du journal "Combat" est mort avant l'arrivée de la télévision comme média de masse. Mais nous nous souvenons de lui en 2012 comme un combattant de la résistance anti-nazie, un écrivain moraliste qui n'aimait pas les pouvoirs économiques, et qui a toujours aimé la Grèce.)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6kEqxI1cuUs

Well done Ireland! 5 minutes to knock one oligarch of the European Central Bank.

Well done Ireland! 5 minutes to knock one oligarch of the European Central Bank, through a real conscientious journalist, as we never saw on television in France since the days of Albert Camus*, moralistic anti-fascist. Distribute this message.

(* Albert Camus, Nobel prize for literature, famous columnist of the newspaper "Combat" died before the arrival of television as a mass medium. But we remember him in 2012 as a fighter in the anti-Nazi resistance, a moralist writer who did not like the economic powers, and has always loved Greece.)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6kEqxI1cuUs

Bien hecho Irlanda! 5 minutos para knock un oligarca del Banco Central Europeo.

Bien hecho Irlanda! 5 minutos para golpear un oligarca del Banco Central Europeo, a través de un periodista de conciencia real, ya que nunca vimos en la televisión en Francia desde los días de Albert Camus*, moralista anti-fascista. Distribuye este mensaje.

Ben fatto Irlanda! 5 minuti per knock uno oligarca della Banca centrale europea.

Ben fatto Irlanda! 5 minuti per battere uno oligarca della Banca centrale europea, attraverso una giornalista vera e propria coscienza, come non abbiamo mai visto in televisione in Francia sin dai tempi di Albert Camus*, moralistica anti-fascista. Distribuire questo messaggio.

Gut gemacht, Irland! 5 Minuten, um ein Oligarch von der Europäischen Zentralbank zu klopfen.

Gut gemacht, Irland! 5 Minuten zu klopfen ein Oligarch von der Europäischen Zentralbank, durch eine reale gewissenhafter Journalist, wie wir sahen noch nie im Fernsehen in Frankreich seit den Tagen von Albert Camus*, moralisch antifaschistische. Verteilen Sie diese Meldung.

Молодцы Ирландии! 5 минут стучать одного олигарха Европейского Центрального Банка.

Молодцы Ирландии! 5 минут стучать одного олигарха из Европейского центрального банка, через реальный добросовестный журналист, так как мы никогда не видели по телевидению во Франции со времен Альберта Камю*, моралистической антифашист. Распространение этого сообщения.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6kEqxI1cuUs

Un témoignage reçu sur la manif d'hier soir à Athènes

2012-02-13T11:55:00.001-08:00

(...) Les forces de l'ordre avaient manifestement ordre d'empêcher une manifestation immense, comportant des gens de tous les âges et beaucoup de familles, et au départ PACIFIQUE, d'accéder à la place Syntagma, près du Parlement où se déroulaient les discussions sur le nouveau plan d'austérité demandé par la Troïka. Nous avons été repoussés sans arrêt dans les rues adjacentes, et nous avons dû finalement renoncer tandis que les heurts se faisaient de plus en plus violents. Ensuite les casseurs (ou provocateurs, on le soupçonne fortement cette fois encore) ont mis le feu à une vingtaine d'édifices en centre ville.

Sachez que dès l'heure du rassemblement, vers 17h, la police n'a pas hésité à asperger de lacrymogènes Mikis Theodorakis et Manolis Glézos (90 ans, celui qui au péril de sa vie avait descendu le drapeau nazi de l'Acropole) qui se trouvaient au premier rang des manifestants sur la place Syntagma et qui ont dû être soignés à l'infirmerie du Parlement. Voyez aussi sur http://fr.mikis-theodorakis.net/index.php/article/articleview/553/1/100/ (page en français du site officiel de Theodorakis et de son mouvement, Elada).

Ce matin on a l'impression d'avoir vécu un cauchemar. Sauf que, si le ciel est tout bleu maintenant et le soleil brillant, pour les Grecs le cauchemar continue... Le nouveau plan d'austérité a été voté. Allez voir par curiosité (et dans un journal peu suspect d'indulgence envers la Grèce, le Figaro) l'article:
http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2012/02/12/20002-20120212ARTFIG00151-grece-les-10-nouvelles-mesures-de-rigueur.php

D'Athènes, ce lundi 13 février

SUITE (second message)

Plus sérieusement, j'ai trouvé remarquable ce document paru sur le site des "Economistes atterrés" (http://atterres.org), "L'imbroglio grec". Il est déjà ancien mais nous explique par le menu comment un pays bien noté par l'Europe et même par les agences de notation est devenu presque du jour au lendemain le vilain mouton noir, et aujourd'hui la bête à abattre sans pitié. C'est ce qui sera fait, n'en doutons plus, dès que les banques auront pu se soulager de leurs créances grecques et obtenir l'assurance d'être recapitalisées avec l'argent des contribuables.

Je suis très pessimiste. Cette nuit a été une nuit d'épouvante. Ce matin sous un ciel bleu et un soleil magnifiques, on a peine à croire à ce que nos yeux ont pourtant vu. Les carcasses calcinées des immeubles détruits se dressent sur les plus belles avenues, et les gens sont atterrés, ils balancent entre la rage et le désespoir. Nikos en vient à légitimer et même à souhaiter la violence, et il n'est pas le seul ici.
Glézos et Theodorakis, fortement touchés par les lacrymogènes parce qu'ils étaient au premier rang des manifestants, ont été soignés en fait à l'infirmerie de la Vouli et sont ressortis hier soir. Ils sont plus que jamais déterminés à lutter: voir sur le site français officiel l'article http://fr.mikis-theodorakis.net/index.php/article/articleview/553/1/100/

Il faut faire circuler ces photos, elles ont selon moi le pouvoir de sensibiliser des gens jusque-là un peu indifférents!

L'origine des incendies d'hier est plus que suspecte: j'entends à l'instant à la radio que les "koukoulophoroi" qui ont mis le feu sont en collusion avec la police, et sont équipés des mêmes bottes - photos à l'appui: bref ça sent la provocation à plein nez. On l'avait déjà dit l'été dernier lorsque des cagoulés aussi s'en étaient pris à des manifestants de la gauche radicale et les avaient bastonnés sans être du tout interrompus par les forces de l'ordre pourtant présentes en nombre.

Le vote du parlement sur les nouvelles mesures se fera à huis clos d'ici une quinzaine, en fait le vote d'hier visait à donner à Papadimos et Venizelos un blanc-seing pour engager la Grèce. Les députés qui ont refusé ont été immédiatement exclus de leur parti.

Plus que jamais il importe que les opinions publiques dans les autres pays soient informées de ce qui se passe vraiment en Grèce, qu'elles comprennent que cette dette est en grande partie illégitime, et que le prétendu "sauvetage" de la Grèce est en fait son arrêt de mort. Et qu'elles comprennent, aussi, que la Grèce sert de sinistre laboratoire aux mesures indignes qui vont nous être appliquées à nous aussi bientôt et qui vont nous faire retourner à une misère et une injustice sociale qu'on n'avait pas vues depuis le XIXe siècle dans les pays développés.

Mais nos compatriotes, pris dans leurs propres problèmes, sauront-ils entendre ce cri? Je voudrais l'espérer encore...

Athènes ce soir.

2012-02-12T15:26:00.000-08:00

Athènes ce soir,

voici trois autres messages reçus cette nuit.

Bien entendu, nous vous laissons juges de ces documents que nous livrons ici tels que nous les avons reçus, notamment ceux montrant des expressions murales et des violences en manifestation.

---------- Message transféré ----------

OkeaNews a publié un nouvel article, '[Live !] Grèce – Manifestations
anti-austérité -12 février 2012 – #12fgr – Partie 3', par Okeanos

Suite du live - partie 3 ! Après les manifestations d'hier et d'avant hier et
les chamboulements dans la classe politique grecque (voir dans le live),
Okeanews poursuit le suivi des évènements en direct. Les évènements peuvent
etre suivi via twitter avec le hashtag #12fgr et chez prezatv qui regroupe les
différents broadcast ( zougl@, StopCartelTV et Skai). Aujourd'hui est le jour
du vote au parlement d'un texte conséquent, dont les députés ont pris
connaissance tardivement.

Vous pouvez lire cet article à l'adresse :
http://www.okeanews.fr/live-grece-manifestations-anti-austerite-12-fevrier-2012-12fgr-partie-3/

---------- Message transféré ----------
De : Yannis Youlountas <yannis.youlountas@gmail.com>
Date : 12 février 2012 23:38
Objet : EN CE MOMENT À ATHÈNES (dimanche 12 février 2012)

Depuis l'ouverture de la séance, place du Parlement :
http://www.dailymotion.com/video/xol1kq_yyyyyyyyy-yyy-yyyyyyyy-yyyyyy-yyy-yyyy_news

Derrière le Parlement :
http://www.dailymotion.com/video/xol1ca_yyyyyyyyy-yyy-yyyyyyyy-yy-yyyyyy-yyy-yyyyyyyyy_news#from=embediframe

À l'angle avant gauche, tout près de l'entrée des députés :
http://www.dailymotion.com/video/xol0xq_yyyyyyyyy-yyyyy-yyyyy-yy-yyyyyyyy-12-02-2012_news

Les Grecs n'ont pas dit leur dernier mot !

YY
_____
http://www.dailymotion.com/video/xnjb6a_2012-les-grecs-n-ont-pas-dit-leur-dernier-mot_news

----- Original Message -----

From: Γεώργιος Γάκης

To: jesuisgrec@numericable.fr

Sent: Sunday, February 12, 2012 9:13 PM

Subject: ATHENS - GREECE - EUROPE 12.02.2012 21:55

Η Αθήνα φλέγεται, τα δακρυγόνα και τα χημικά στρέφονται ενάντια στους διαδηλωτές, συγκρούσεις και βόμβες μολότωφ !!!

Κτίρια, τράπεζες καίγονται, ακούτε τη φωνή των ελεύθερων αγωνιζόμενων Ελλήνων των ελεύθερων αγωνιζόμενων Ευρωπαίων !!!

Αδέλφια μας της Νάντης, σε λίγο δεν θα υπάρχει Ελλάδα όπως την ξέρατε !!!

Η Goldman Sacks νίκησε τον Παρθενώνα και ο Soros τον Πλάτωνα !!!

Η Ελλάδα πεθαίνει αγωνιζόμενη, η Ευρώπη αγωνίζεται να πεθάνει !!!

(Traduction automatique :

Athènes est en feu, des gaz lacrymogènes et des produits chimiques dirigés contre les manifestants, des affrontements et des bombes Molotov!
Bâtiments, les banques brûlé, vous entendez la voix de la lutte des Grecs libres de la Free luttant européenne!
Nos frères de Nantes, bientôt il n'y aura pas de la Grèce que le savoir!
Les Sacs Goldman a remporté le Parthénon et le Platon Soros!

La Grèce est aux prises meurt, l'Europe a du mal à mourir!)

Grèce : catastrophe humanitaire sans précédent en temps de paix... (un texte issu d'un blog de Médiapart)

2012-02-12T13:11:00.000-08:00

----- Original Message -----

Sent: Sunday, February 12, 2012 8:02 PM

Subject: Grèce

"On ne peut attendre d'un État qu'il ferme ses écoles et ses universités et ses tribunaux, qu'il abandonne les services publics de telle sorte qu'il livre sa communauté au chaos et à l'anarchie simplement pour ainsi disposer de l'argent pour rembourser ses créanciers étrangers ou nationaux. Il y a des limites à ce qu'on peut raisonnablement attendre d'un État, de la même façon que pour un "individu".

Ceci est un extrait du texte ci-dessous paru sur un blog de Médiapart. Je trouve qu'il raconte très précisément la situation actuelle des Grecs et des Grècques au jour le jour, alors que la nuit va être chaude à Athènes autour du parlement.

Bizcat

INTRO.

Sonia est fondatrice du groupe "initiatives des femmes contre la dette grecque", elle est luxembourgeoise. Son mari, Yorgos, est économiste, membre du CADTM, et co-fondateur de l'ELE (le comité pour la constitution d'une Commission d'Audit de la Dette Grecque). C'est eux qui ont organisé la conférence en mai, à Athènes(où j'ai fait de l'interprétation, et rencontré plein de gens); on doit les rencontrer ce week end, s'ils ont le temps, avec Christos.
Je viens de tomber là-dessus -je me suis abonnée à Mediapart, je ne regrette pas.
Vous pouvez faire circuler, c'est du sérieux. Mediapart publie le discours de Sonia Mitralia, membre du comité grec contre la dette, prononcé le 24 janvier dernier devant le Conseil de l'Europe à Strasbourg.
Elle y rappelle que le «droit international oblige (...) les Etats à donner la priorité à la satisfaction des besoins élémentaires de leurs citoyens et non pas au remboursement de leurs dettes».
------
Presque deux ans après le début du traitement de choc imposé par la Banque centrale européenne, la Commission européenne et le Fonds monétaire international à la Grèce,son bilan est catastrophique, révoltant et inhumain.
Tout d'abord, même les inspirateurs de ces politiques admettent maintenant ouvertement non seulement leur échec patent, mais aussi que leurs recettes étaient dès le début totalement erronées, irréalistes, inefficaces et même contre-productives. En voici une illustration qui concerne non pas une question secondaire mais le coeur du problème, la dette publique grecque elle-même. Selon tous les responsables du désastre grec, si leurs politiques (d'austérité plus que draconienne) s'avéraient efficaces à 100%, ce qui est d'ailleurs totalement illusoire, la dette publique grecque serait ramenée en 2020 à 120% de PIB national, c'est-à-dire au taux qui était le sien... en 2009 quand tout ce jeu de massacre a commencé! En somme, ce qu'ils nous disent maintenant cyniquement, c'est qu'ils ont détruit toute une société européenne... absolument pour rien!
Mais, comme si tout cela ne suffisait pas, ils persistent à imposer aux Grecs mais aussi pratiquement à tout le monde exactement les mêmes politiques qu'eux-mêmes admettent en échec. C'est ainsi qu'on est désormais en Grèce au septième «Mémorandum» d'austérité et de destruction de services publics, après que les six premiers ont fait preuve d'une totale inefficacité! On assiste au Portugal, en Irlande, en Italie, en Espagne et un peu partout en Europe à l'application de ces mêmes plans d'austérité draconienne qui aboutissent partout au même résultat, c'est-à-dire enfoncer les économies et les populations dans une récession et un marasme toujours plus profonds.
En réalité, des expressions telles que «austérité draconienne» sont absolument insuffisantes pour décrire ce qui est en train de se passer en Grèce. Les salaires et les retraites sont amputés de 50 % ou même, dans certains cas, de 70 %. La malnutrition fait des ravages parmi les enfants de l'école primaire, la faim fait son apparition surtout dans les grandes villes du pays dont le centre est désormais occupé par des dizaines, des milliers de SDF misérables, affamés et en haillons. Le chômage atteint désormais 20 % de la population et 45 % des jeunes (49,5 % pour les jeunes femmes). Les services publics sont liquidés ou privatisés avec comme conséquence que les lits d'hôpitaux sont réduits (par décision gouvernementale) de 40 %, qu'il faut payer très cher même pour accoucher, qu'il n'y a plus dans les hôpitaux publics de pansements ou de médicaments de base comme des aspirines. L' Etat grec n'est toujours pas capable, en janvier 2012, de fournir aux élèves les livres de l'année scolaire commencée en septembre passé. Des dizaines de milliers de citoyens grecs handicapés, infirmes ou souffrants de maladies rares se voient condamnés à une mort certaine et à brève échéance après que l' Etat grec leur a coupé les subsides et les médicaments. Le nombre de tentatives de suicide s'accroît à une vitesse hallucinante, comme d'ailleurs celui des séropositifs et des toxicomanes abandonnés désormais à leur sort par les autorités. Des millions de femmes grecques se voient maintenant chargées des tâches normalement assumées par l' Etat à travers ses services publics quand ceux-ci n'étaient pas encore démantelés ou privatisés par les politiques d'austérité. La conséquence en est un véritable calvaire pour ces femmes grecques : non seulement elles sont les premières à être licenciées et sont contraintes d'assumer les tâches des services publics en travaillant de plus en plus gratuitement à la maison, mais elles sont aussi directement visées par la réapparition de l'oppression patriarcale qui sert d'alibi idéologique au retour forcé des femmes au foyer familial.
On pourrait continuer presque à l'infini cette description de la déchéance de la population grecque. Mais, même en se limitant à ce qu'on vient de dire, on constate qu'on se trouve devant une situation sociale qui correspond parfaitement à la définition de l'état de nécessité ou de danger reconnu depuis longtemps par le droit international. Et ce même droit international oblige expressément les Etats à donner la priorité à la satisfaction des besoins élémentaires de leurs citoyens et non pas au remboursement de leurs dettes.
Comme le souligne la Commission du droit international de l'ONU à propos de l'état de nécessité: «On ne peut attendre d'un État qu'il ferme ses écoles et ses universités et ses tribunaux, qu'il abandonne les services publics de telle sorte qu'il livre sa communauté au chaos et à l'anarchie simplement pour ainsi disposer de l'argent pour rembourser ses créanciers étrangers ou nationaux. Il y a des limites à ce qu'on peut raisonnablement attendre d'un État, de la même façon que pour un "individu.»
Notre position, partagée par des millions de Grecs, est claire et nette et se résume au respect du droit international. Les Grecs ne doivent pas payer une dette qui n'est pas la leur pour plusieurs raisons.
Primo, parce-que l'ONU et les conventions internationales signées par leur pays mais aussi par les pays de leurs créanciers; intiment à l'Etat grec de satisfaire en toute priorité non pas ses créanciers mais plutôt ses obligations envers ses nationaux et les étrangers qui se trouvent sous sa juridiction.
Secundo, parce-que cette dette publique grecque, ou au moins une part très importante, semble réunir tout les attributs d'une dette odieuse, et en tout cas illégitime, que le droit international intime de ne pas rembourser. C'est d'ailleurs pourquoi il faudrait tout faire pour faciliter la tâche de la campagne grecque pour l'audit citoyen de cette dette afin d'identifier sa part illégitime et non pas tout faire pour l'empêcher, comme l'Etat grec le pratique maintenant. Notre conclusion est catégorique: la tragédie grecque n'est ni fatale ni insoluble.
La solution existe et la répudiation, l'annulation et le non paiement de la dette publique grecque en font partie en tant que premier pas dans la bonne direction.
C'est-à-dire, vers le salut de tout un peuple européen menacé par une catastrophe humanitaire sans précédent en temps de paix...

------------- texte du témoignage -------------------

"J'ai essayé de t'appeler hier, parce que je sentais qu'il fallait vraiment que je vous dise ce qui se passait à ce moment-là.
A lire la une du Monde, vous ne risquez pas la surinformation à propos de la Grèce...
Donc, les chefs des 3 partis soutenant le gouvernement non élu de Papadimos (ex Goldman Sachs, ex gouverneur de la Banque Centrale de Grèce...), à savoir:
Papandréou (Pasok), Samaras ((Néa Dimokratia, droite), Karatzaferis (Laos, extrême-droite) se sont réunis, pour faire semblant de négocier (on savait depuis le départ qu'ils diraient oui à toutes les exigences de la Troïka.
Résultat des courses: (j'en oublie forcément)

1) suppression des conventions collectives, tout le monde à la même enseigne,
élargissement de la dérégulation, emploi à temps partiel, conditions d'embauche spéciales pour les - de 25 ans (voir + bas)
2) baisse de 22% du salaire minimum (le portant à 600 euros bruts; soit env. 480 nets) cela influe sur TOUTES les primes (enfants, mariage, diplômes...) qui s'ajoutent éventuellement au salaire de base et sont calculées à partir du salaire min.
3) 10% de baisse en plus pour les - de 25 ans (donc salaire de base à 527 euros bruts pour eux, moins de 400 euros net, à condition bien sûr de travailler à plein temps).
4) gel du salaire minimum pour 3 ans (jusqu'en 2015)
5) gel des primes à l'ancienneté tant que le chômage ne sera pas à moins de 10% (les calendes grecques, quoi)
6) baisse de 2% des cotisations sociales en 2012, et de 13% en 2013
7) baisse des grilles des salaires dans la fonction publique (et bien sûr ce n'est pas la première)
8) baisse de 15% des retraites complémentaires (pour toutes les retraites complémentaires, quel que soit le montant total perçu par les retraités)
9) la question des retraites principales reste ouverte
10) baisse de 15% des retraites principales à DEI (équivalent d'EDF), OTE (le téléphone) et dans les banques nationalisées ou semi
11) suppression directe de 15.000 postes dans la fonction publique, et de 150.000 (par non reconduction de postes après retraites, etc...) d'ici 2015.

Les enfants font cours dans des écoles sans chauffage, on attend toujours les livres (mais ça ça paraît franchement anodin comparé à tout le reste), pour faire des examens à l'hôpital, il faut avancer les frais (et être remboursé à 70%, si la caisse de Sécu existe encore à la date du remboursement...)et comme on ne paie pas nos impôts divers (on est imposable à partir de 5.000 euros par an..., + impôt sur la propriété, et bon nombre de Grecs, pauvres par ailleurs, sont propriétaires, etc etc.),... on nous fait une ponction à la source sur nos salaires.

Mon dernier salaire (janvier, sans la ponction automatique d'environ 30euros pour impôts, et avant les baisses annoncées aujourd'hui) était de 758 euros. Byzance, quoi.
Mon loyer est de 320 euros, le fuel est à 1,06 euros le litre, l'essence à 1,69 (dans le meilleur des cas), le pain à 1,60 le kg, les patates à 0,8, le lait à 1,2
...
Dans les médias, on subit une offensive de propagande incroyable ("C'est dur, mais il faut ça pour se sauver", 'c'est l'occasion de mettre de l'ordre avec tous ces tricheurs" etc...), et ceux, pas nombreux et seulement dans les médias alternatifs, boycottés et censurés systématiquement, qui affirment qu'il faut dire non, refuser ce prêt et tout ce qui va avec, et retourner à la drachme qui nous permettrait enfin de nous remettre debout (parce que tant qu'on est ficelés par la monnaie commune, on ne peut rien faire, sinon être plongés encore un peu plus dans la récession), sont accusés de folie, communisme, enfin bref de tous les maux de l'humanité.

le gouvernement NON ELU et placé là au mépris de la constitution, signe un arrêt condamnant la Grèce pour les 50 prochaines années (ce n'est pas une exagération).
C'est systématique, organisé, délibéré, et ça fonctionne.
Les Allemands, après avoir retiré leur demande de placer un proconsul en Grèce (ça a provoqué un tollé, même chez les Allemands!), insistent pour que soit créé un compte spécial, destiné au service de la dette, et géré... par eux (les
créanciers). On ne précise nulle part qu'ils veulent, c'est un fait, que ce compte soit alimenté non seulement par le prêt à venir, mais aussi par les recettes de l'Etat, si besoin est.
Cela a un nom: colonisation.

On va monter à Athènes avec Christos, on ne sait franchement pas trop pour quoi faire, encore, je vous tiendrai informés. Je sais que vous faites tout ce que vous pouvez pour faire passer les infos, continuez, c'est la première chose à faire, on a vraiment besoin de votre soutien.
Beau cadeau d'anniversaire pour Cécilia, hein?... bon, on lui fera quand même quelque chose d'aussi sympa que possible, sans doute la semaine prochaine.
On pense à vous, on vous embrasse"

Marie-Laure Veilhan
Traductions grec-anglais-français
Aighion

Demonstration today / manifestation aujourd'hui :

2012-02-12T08:01:00.000-08:00

Demonstration today / manifestation aujourd'hui :

http://www.okeanews.fr/live-grece-manifestations-anti-austerite-12-fevrier-2012-12fgr/

or / ou :

http://www.okeanews.fr/

Le principal syndicat de la police menace d'arrêter les fonctionnaires du FMI, de la BCE et de L'UE

2012-02-10T12:03:00.000-08:00

OkeaNews a publié un nouvel article, 'Le principal syndicat de la police menace
d'arrêter les fonctionnaires du FMI, de la BCE et de L'UE ', par Okeanos

Extrait de la lettre : "Nous vous avertissons donc, étant les représentants
légaux des Policiers Grecs, que nous exigerons la mise en place des mandats
d'arrêt à votre encontre, pour non respect de notre législation, vous
plaçant alors sous arrestation si possible immédiate. Ce non respect de la
législation pénale est relatif à vos actes en cours, visant à abolir ou à
réduire notre régime démocratique, notre souveraineté nationale, visant
également à atteindre les droits et jouissances légitimes du peuple grec."

Vous pouvez lire cet article à l'adresse :
http://www.okeanews.fr/le-principal-syndicat-de-la-police-menace-darreter-les-fonctionnaires-du-fmi-de-la-bce-et-de-lue/

Bonne lecture,
OkeaNews

Par solidarité, je suis Grec aussi.

Newsletter # 4 / ενημερωτικό δελτίο # 4

La Grèce en lutte de 2012 comme l’Espagne de 1936 pour les peuples d’Europe ! - Par Sonia Mitralia

FRANCE INFO - Le succès inattendu d'un appel né en France : "Moi aussi, je suis grec..."

Eleftherotypia en autogestion.

Grèce : un journal contrôlé et édité par ses propres salariés

Article paru dans "La Vie".

Newsletter # 3 / ενημερωτικό δελτίο # 3

Newsletter # 2 / ενημερωτικό δελτίο # 2

Merci Nantes

Après les manifestations de solidarité du dernier week-end, des étudiants d'Athènes ont remercié les grandes villes d'Europe.

Sauvons le peuple grec de ses sauveurs ! - PAR UN COLLECTIF D’INTELLECTUELS ET D’ARTISTES EUROPÉENS

La solution de l'Argentine pour sortir de la crise grecque ?

«Nous avons sauvé les gens plutôt que les banques»

L'ancien ministre de l'Economie argentin, Roberto Lavagna, a sorti son pays de la crise en 2002, en se passant des services du FMI. Il préconise la même solution pour la Grèce.

Grèce, deux ans d'austérité: un très utile historique (Nouvel Observateur)

Cette lutte des habitants de Keratea Κερατέας, près d'Athènes / Ο αγώνας των κατοίκων της Κερατέας Keratea, πλησίον των Αθηνών

Un interview dans le journal français Le Point, par George Contogeorgis

Entretien avec Mikis Theodorakis, Athens News [Traduction]

“Un million de signatures pour l’Europe” : l'avis d'un correspondant.

THANK YOU EUROPE - Ευχαριστούμε όλη την Ευρώπη! Συγκλονιστική φωτογραφία - MERCI EUROPE - Merci pour toute l'Europe ! Photo choc

Germany owes to Greece 575 billion euros from Second World War ? l'Allemagne doit à la Grèce 575 milliards d'euros ?

We are all Greeks now (You Tube)

Thank you Ireland / Merci Irlande

Pitié pour les Grecs - Merci Pologne / Thank you poland (2)

Pitié pour les Grecs

Au secours de la Grèce

L'Europe sans avenir ? Merci Pologne / Thank you poland (1)

Les nations sauveront l’Europe

Les marchés à la place de la politique

La solution : confier le pouvoir à l'UE

Ζωντανή ανταπόκριση από τις συγκεντρώσεις αλληλεγγύης στην Ευρώπη

Une radio ce samedi pour suivre les mobilisations pour la Grèce, hors de Grèce.

Ακούστε live εδώ:

high (128Kb mp3)

medium (96Kb mp3)

low (32Kb mp3)

ogg (160Kb vorbis)

Demonstrations in France / Manifestations en France

Liste de tous les rassemblements de soutien au peuple grec en France

MANIFESTATIONS EN FRANCE

Solidarity for Greece, everywhere, tomorrow, Saturday / Partout en France : Nous sommes tous Grecs ! Résistance aux plans d'austérité

What Europe loses if Greece is forced out / Ce que l'Europe perdrait si la Grèce était mise à l'écart

French President Sarkozy uses a seascape of Greece for his presidential campaign image / Sarkozy utilise un paysage marin grec !

Aus Solidarität bin ich auch Grieche/-in Wir verlangen alle symbolisch die griechische Nationalität.

Aspects techniques d'une demande d'acquisition de la nationalité grecque

Deux témoignages en français sur les manifestations de dimanche dernierb (Agora Vox et Marie-Laure Veilhan)

Athènes, un témoignage

Η ελληνική δημοκρατία σε κρίση, του Νίκου Βλαντή La démocratie hellénique en crise, par Nikos Vlantis

Delacroix μαζί μας / Delacroix avec nous / Delacroix with us

La Grèce sur les ruines de Missolonghi

Σάββατο 18 Φλεβάρη, μέρα διεθνούς κινητοποίησης

Campagne de solidarité pour soutenir le peuple de la Grèce / Solidarity campaign to support the people of Greece THE GUARDIAN

Vous pouvez signer la pétition à l’initiative de l’Humanité ici.

Solidarity campaign to support the people of Greece

Nous sommes tous des grecs prenons la rue le 18 février

Μπράβο στην Ιρλανδία! 5 λεπτά για να χτυπήσει ένα ολιγαρχικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. / Bravo l'Irlande ! 5 minutes pour mettre KO la BCE

Un témoignage reçu sur la manif d'hier soir à Athènes

Athènes ce soir.

Grèce : catastrophe humanitaire sans précédent en temps de paix... (un texte issu d'un blog de Médiapart)

Demonstration today / manifestation aujourd'hui :

Le principal syndicat de la police menace d'arrêter les fonctionnaires du FMI, de la BCE et de L'UE