Annonce du parcours poétique franco-grec dans le journal Ouest-France (ce matin 9 mai).

Annonce du parcours poétique franco-grec dans le journal Ouest-France (ce matin 9 mai).

C'est un article consistant. Voir document joint (entretien avec l'écrivain et traducteur Michel Volkovitch).

L'article sur papier est complété également par une annonce succincte sur le net, par le lien ci-dessous :
http://www.ouest-france.fr/poesie-et-musique-un-parcours-poetique-franco-grec-le-16-mai-2531022

Rappelons que le même jour, vendredi 16 mai, un événement jumelé sur le même thème aura lieu à Thessalonique.
C'est la première initiative transnationale de notre nouvelle "Internationale adelphique", instaurée à la suite de l'Appel nantais "Je suis grec" et de la création d'une Fête des langues dans cette grande ville grecque du nord.

N'hésitez pas à rediffuser cette annonce autour de vous.

Au programme du parcours nantais (sous réserve de modification)

"Introduction" : Le vocabulaire des fleurs de N. Engenopoulos

A-Port, exil ( passerelle sur la Loire)

1- Ithaque de  D.Christianopoulos

2- Ithaque de Cavafis

3- Tu entres au Pirée de Y. Markopoulos

4- Cosmas de l'océan indien de N.Kavadias

5- Marche de Y.Ritsos

B- Mort, guerre ( square Daviais, on peut s'assoir)

1- Sur les aspalathes de Y.Seferis

2- Tristesse de la cité de Z.Karelli,

3- Samedi de M.Saktouris

C- Amour, amitié (place Royale/Pommeraye)

1- Et en s'approchant c'était toi de T.Nikoforou

2- poème pour la chère des chères de M.Toka Karachaliou

3- C'est pour toi de Y.Themelis

4- géographie amoureuse de P.Poulios

D- Poésie, créations ( au café)...

1- Poésie de la poésie de Fostieris

2- Ma langue de T.Patrikios

3- La musique de  N.Karouzos

4- Un poème réussi de C.Guimossoulis

Deux manifestations poétiques bilingues le même jour, 16 mai, à Nantes et à Thessalonique.

Le savez-vous ? Le même jour exactement, ce16 mai, que notre parcours poétique franco-grec à Nantes, aura lieu une manifestation similaire à Thessalonique. Voici l'affiche de cette initiative, qui sera donc la première manifestation jumelée de notre "Internationale adelphique". (Excusez pour la traduction automatique du grec ci-dessous, et pour l'erreur de date : c'est bien le 16 mai et non le 16 mars...)

Nantes (France), le vendredi 16 mai 2014 à 19 heures : parcours poétique pédestre franco-grec à travers les rues de la ville.

Parcours pédestre gratuit, en trois étapes durant lesquelles seront lus des extraits de poètes grecs contemporains (en langue originale avec ensuite une traduction en français), et suivi d'une soirée amicale avec musique (rebetiko) dans un café.

Organisé par l'association "Nantes est une fête" (Neuf, Internationale adelphique), avec l'Ahéla, association hellénique de la Loire-Atlantique, et avec le concours de Michel Volkovitch, traducteur.

Cette manifestation culturelle dispose d'une page "événement" sur Facebook,

https://www.facebook.com/events/813485308664075/

et d'un article sur le blog "Je suis grec".

Précision : à la suite de l'Appel "Je suis grec", nous lançons actuellement l'Internationale adelphique avec nos amis grecs, à partir de deux villes fondatrices pour commencer : Nantes et Thessalonique.
(Nous créons à cet effet le néologisme adelphique à partir du mot grec qui signifie fraternité, fraternisation et aussi jumelage),
Cette internationale aura quatre objectifs fondateurs pour des initiatives et co-éducation/co-opération en jumelages par le bas : 1- plurilingues et multiculturelles, 2- inter-générationelles, 3- aux idéaux de la Résistance anti-nazie, 4- à la non-violence et à la paix.

La Fédération internationale internationale est appelée « INTERNATIONALE ADELPHIQUE » en langue française, « ADELPHIC INTERNATIONAL » en langue anglaise, avec la possibilité de sous-titrer : « Interaction internationale ». En langue grecque, le nom usuel de la Fédération internationale est : « ADELPHOPOIISI-INTERACTION INTERNTATIONALE » (Aδελφοποίηση-Διεθνής Διάδραση).


Tous renseignements : jesuisgrec@numericable.fr