Occupation, a short greek symbolic film about the human right to dignity / Un court-métrage grec, symbolique, autour du droit humain à la dignité.

Occupation, a short greek symbolic film about the human right to dignity / Un court-métrage grec, symbolique, autour du droit humain à la dignité.




http://www.youtube.com/watch?v=3iXNK6jbOeo

cliquer ici



Σας ευχαριστούμε για την ταινία σας: αλληγορία και την παραβολή αντιφασιστική.

Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Luc Douillard

Merci pour votre film : allégorie et parabole anti-fasciste. Cordialement à vous.

Thank you for your film: allegory and parable anti-fascist. Kind regards.

----- Original Message -----

Δεν είμαστε επαγελματίες δημιουργοί ταινιών. Δεν είμαστε γεννημένοι εγκληματίες, επαίτες ή υποκείμενα. Ζούμε στην σκληρα δοκιμαζόμενη "νεό-πτωχη" Ελλάδα. Με την πραγματοποίηση αυτής της ταινίας μικρού μήκους συμβολικά, προσπαθούμε να εκφράσουμε με σαφήνεια μέσα από την τέχνη: Είμαστε ανθρώπινα όντα με το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια. Μπορούμε να δούμε την "άλλη πλευρά" στα μάτια. Μπορούμε να πούμε: «Φτάνει πια, αφήστε μας να ανασάνουμε».
Υπερασπίσου την κραυγή μας, διέδωσε την!

Akis Mavrakis


We are not film makers. we are not also born as criminals, beggars, or subjects. We live in harsh tested "new-poor" Greece. By making this symbolic short film we say through the art the obvious: We are human beings with the right to dignity. We can look at the "other side" into the eyes. We can say "that's enough, let us breathe"!
Support our voice, share our voice!

Akis Mavrakis


(French translation) Nous ne sommes pas des cinéastes. Nous ne sommes pas non plus des criminels-nés, des mendiants ou des sujets sans droits. Nous vivons dans des conditions difficiles l'expérience de "nouveaux pauvres" en Grèce. En faisant ce court-métrage symbolique, nous tentons d'exprimer l'évidence grâce à l'art : Nous sommes des êtres humains ayant droit à la dignité. On peut regarder "l'autre bord" les yeux dans les yeux. On peut dire : "Cela suffit, laissez-nous respirer !". Défendez notre cri, partagez-le !